[Traduzione ITA] 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, ENG - > ITA Opzioni

[RedDenpaMan]

Blog ufficiale del progetto: http://danganronpaitalia.wordpress.com/
Una nuova traduzione è cominciata!
E abbiamo già tradotto il prologo!

Liquid ti sembrerà una domanda stupida,ma mica censurerete qualche frase? non so xD
Perchè il linguaggio del gioco è quel che è lol

Motivo della modifica: evitiamo di quotare video ed immagini.

[kleon90]

Assolutamente no! Censurare non fa parte dei nostri metodi di lavoro, siamo per essere il più possibile fedeli all'originale

Messaggio modificato da kleon90 il Sunday 18 August 2013 - 21:03

[MarioBros?]

Assolutamente no! Censurare non fa parte dei nostri metodi di lavoro, siamo per essere il più possibili fedeli all'originale

NON CI POSSO CREDERE.. NON VOGLIO CREDERCI... IO NON- VOGLIO CREDERCI.. NON APRITE LO SPOILER.. VI ROVINERETE IL FINALE.. MA NON VOGLIO CREDERCI COMUNQUE.. è IMPOSSIBILE......................... NON VOGLIO FARLO ASSOLUTAMENTE.. NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

MUOIONO TUTTI! TU.. PROTAGONISTA CHE SEI.. VIENI PERFINO UCCISO... NON CI CREDO.. NON VOGLIO CREDERCI.. NEL FINALE CON IL SOTTOMARINO! ODDIO ODDIO ODDIO!!
DEVO..... DEVO PER FORZA FINIRE GLI ALTRI FINALI.. SON COSTRETTO... è LA MIA PRIORITà.. NON VOGLIO CHE ACCADA UNA COSA SIMILE..
-anche se, francamente, mi stà sul cazz.o e sulla minchi.a che june debba dichiararsi lì....

spero.. in altri finali..

Ok ragazzi (o meglio dire, Diablo90 ) ho preso anche il safe ending.. Beh

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

ho capito un sacco di cose guardando questo finale..sono ancora un pochino scosso sinceramente, non mi aspettavo questo treno di cose non scoperte..quindi ricapitoliamo

Finale Axe:Clover ti uccide
Finale Knife:Ace ti uccide
Finale Sub:penso che a questo punto o si Ace che magari fingeva di essere morto oppure non ho idee..

Per il resto..penso sia tutto così dannatamente bello in questo gioco che non ci siano parole nemmeno per descrivere quanto è stato bello "vivere" il Nonary Game fino ad ora..
Adesso ci vuole il True Ending, bisogna farlo uscire a sto Junpei dalla nave
Appena è finito il Safe ho pensato "NON VUOL DIRE UN CA**O" perché non mi aspettavo finisse in questo modo, con June scomparsa e Junpei sulla via del sonno..che stia per incominciare un nuovo Nonary Game?chi è Zero?non vedo l'ora di collegare gli ultimi tasselli del puzzle

Interessanti argomentazioni...capirai tutto col true ending

Comunque posso assicurarti una cosa: una volta finito, questo gioco ti lascerà il segno, tanto che io stesso l'ho etichettato come il miglior gioco che abbia mai giocato.
Figurati che dopo aver finito il true ending non sono riuscito nemmeno a dormire.

Quando l'avrai finito avrai molte domande, ma sul sito ufficiale troverai tutte le risposte

esattamente... ti lascia un segno dentro.. è qualcosa che poche opere riescono a fare.. è come '' un ricordo ''.. ma molto di più.. difficile da spiegare....

Messaggio modificato da MarioBros? il Sunday 18 August 2013 - 16:31

Motivo della modifica: rileggiamoli i post, grandezza e lunghezza del carattere sfasavano il layout del sito.

[LoGoN]

A I U TO

Dovo aver fatto tutti i 3 finali diversi, sono arrivato qui:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ho risolto la parte della biblioteca ed ho sbloccato la porta in acciaio stile sottomarino

ma quando la porta si apre, alla fine del filmato, si blocca tutto

Ora, siccome non intendo rifare tutto da capo, anche perché correrei il rischio che si ribloccasse nello stesso punto, ditemi che qualcuno sa cosa posso fare.
Sto giocando con una DSTWO e con la patch 1.1

In caso mi "basterebbe" un salvataggio che partisse da appena dopo il filmato che mi blocca il gioco.

P.S.: manca ancora tanto?

EDIT:
Ho risolto!!! Ho reinstallato la patch e adesso funziona tutto. La cosa stranissima è che la nuova ROM è di ben 6 mega più grande, cosa che indica che qualcosa era andato storto la prima volta, ma il salvataggio è partito lo stesso!. Per un attimo ho avuto il terrore di dover rifare tutto da capo.
Ora lo finisco e poi commenterò il finale.

Messaggio modificato da LoGoN il Thursday 22 August 2013 - 21:30

[manuel93]

Per tutti quelli che hanno finito Time Hollow con il finale segreto, ho finalmente trovato la spiegazione a tutto (ovvero, come il protagonista conosce la vera identità del tipo)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Campi morfogenetici

Mi manca 999, ragazzi, non finitelo

[MarioBros?]

Per tutti quelli che hanno finito Time Hollow con il finale segreto, ho finalmente trovato la spiegazione a tutto (ovvero, come il protagonista conosce la vera identità del tipo)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Campi morfogenetici

Mi manca 999, ragazzi, non finitelo

TROPPO TARDI.. SAHASHSAHU

[kleon90]

So che ormai siamo un po' OT, però colgo comunque l'occasione per dirvi che siamo in cerca di traduttori per Danganronpa! Qui potrete leggere tutti i requisiti necessari... contiamo su di voi!

[RedDenpaMan]

So che ormai siamo un po' OT, però colgo comunque l'occasione per dirvi che siamo in cerca di traduttori per Danganronpa! Qui potrete leggere tutti i requisiti necessari... contiamo su di voi!

Di tutto ciò non capisco un requisito.
La lingua giapponese,scusate ma non state traducendo dalla rom inglese tradotta da altri fan?

[kleon90]

So che ormai siamo un po' OT, però colgo comunque l'occasione per dirvi che siamo in cerca di traduttori per Danganronpa! Qui potrete leggere tutti i requisiti necessari... contiamo su di voi!

Di tutto ciò non capisco un requisito.
La lingua giapponese,scusate ma non state traducendo dalla rom inglese tradotta da altri fan?

Sì, è così, infatti è solo un requisito facoltativo! L'ho messo perché può sempre tornare utile nelle frasi dubbie e nell'adattamento di certi appellativi confrontarsi con il testo originale giapponese, laddove disponibile. Di solito è una cosa che faccio io, studiando giapponese, ma confrontarsi con altre persone non farebbe male

[Gemini]

Considerando termini tradotti di proposito in maniera buffa in inglese (vedi gli appellativi dei liceali), direi che andare a guardarsi l'originale non può che essere una buona soluzione per evitare possibili deragliamenti delle traduzioni derivate.

[MarioBros?]

per il team...

CHI DEL TEAM VUOLE METTERSI CON ME? SONO UNA RAGAZZA.. PERCHè PROPONGO QUESTO?.. PERCHè SIETE ENTRATI NELLE MIE SPERANZE, NEL MIO CUORE..... ECCO.. IO... IO AMO... UNO DI VOI..! DAN... DANGANROMPA! *-* MA.... SE NON FINIRETE O ABBANDONERETE LA TRADUZIONE, PER VOI SARANNO GUAI SERI... INTESI?.. IO... RIPETO.. SONO DISPOSTA A ESAUDIRVI QUALSIASI DESIDERIO <3

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Sono un maschio. Fine del gioco.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

CMQ SIETE GRANDI LO STESSO.. *-*

Motivo della modifica: ridotta la dimensione del carattere, enfatizzare va bene fino ad un certo punto.

[RedDenpaMan]

per il team...

CHI DEL TEAM VUOLE METTERSI CON ME? SONO UNA RAGAZZA.. PERCHè PROPONGO QUESTO?.. PERCHè SIETE ENTRATI NELLE MIE SPERANZE, NEL MIO CUORE..... ECCO.. IO... IO AMO... UNO DI VOI..! DAN... DANGANROMPA! *-* MA.... SE NON FINIRETE O ABBANDONERETE LA TRADUZIONE, PER VOI SARANNO GUAI SERI... INTESI?.. IO... RIPETO.. SONO DISPOSTA A ESAUDIRVI QUALSIASI DESIDERIO <3

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Sono un maschio. Fine del gioco.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

CMQ SIETE GRANDI LO STESSO.. *-*

*Dangan RoNpa :v

[MarioBros?]

per il team...

CHI DEL TEAM VUOLE METTERSI CON ME? SONO UNA RAGAZZA.. PERCHè PROPONGO QUESTO?.. PERCHè SIETE ENTRATI NELLE MIE SPERANZE, NEL MIO CUORE..... ECCO.. IO... IO AMO... UNO DI VOI..! DAN... DANGANROMPA! *-* MA.... SE NON FINIRETE O ABBANDONERETE LA TRADUZIONE, PER VOI SARANNO GUAI SERI... INTESI?.. IO... RIPETO.. SONO DISPOSTA A ESAUDIRVI QUALSIASI DESIDERIO <3

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Sono un maschio. Fine del gioco.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

CMQ SIETE GRANDI LO STESSO.. *-*

*Dangan RoNpa :v

Ma piuttosto... perchè non creano un nuovo topic per calcolare la percentuale di traduzione e tutto il resto.. elencato e sistemato perfettamente come sto topic? FATELO VI PREGO..

[kleon90]

Perché Danganronpa è per PSP :V
Ti tocca venire sul blog u.u

[Gemini]

Non credo la console sia un problema. Evrain mi disse al tempo che si poteva postare anche altra roba, vedi il mio gioco per PlayStation.

[MarioBros?]

Perché Danganronpa è per PSP :V
Ti tocca venire sul blog u.u

esattamente >.>
quindi furbacchione, mettiti/ mettetevi su le maniche e create il topic quì su GBARL.. se volete che LEI si metta con qualcuno di VOI, e magari ... bè, ho sentito dire che LEI... può benissimo mettersi vestiti provocanti.. o addirittura dei cosplay.. e poi.. *kiss*

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

NON DIRMI CHE LA RIFIUTI.. NON DIRMELO

[Liquid Snake!]

Mi spiace, ma rimarremo sul blog, tutte le informazioni sulla traduzione come la percentuale e le parole adattate si trovano lì.
Creare un topic con tutte le cose che abbiamo scritto sul blog non sarebbe piacevole alla vista, è troppa roba, si necessita di pagine separate per evitare confusione e facilitare la ricerca delle informazioni.
Grazie comunque per il suggerimento u.u

[MarioBros?]

Mi spiace, ma rimarremo sul blog, tutte le informazioni sulla traduzione come la percentuale e le parole adattate si trovano lì.
Creare un topic con tutte le cose che abbiamo scritto sul blog non sarebbe piacevole alla vista, è troppa roba, si necessita di pagine separate per evitare confusione e facilitare la ricerca delle informazioni.
Grazie comunque per il suggerimento u.u

vabè LEI mi ha detto che è innamorata di te.. perchè pare che tu sia quello più DURO (aauhshusaua) che fà più lavoro..
quindi... cmq mi ha detto di formulare la sua ''presentazione''

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ciao.. ho 18 anni, ma anche 16.. sono alta 1.73 porto jeans attillati e maglietta scollata.. e di solito indosso scarpe della nike..
anche se a volte mi piace andare in giro vestita da maid, cercando di tarere attenzione di qualcuno, ma sono quì quest'oggi per dichiararmi.. si, hai capito bene.. dichiararmi.. perchè non riesco più a tenermi tutto dentro..
ma, il mio amore si può ottenere a una sola condizione: COMPLETARE LA TRADUZIONE...
lo sò.. sono parole dure, ma escono tutte dal mio <3 .. e sono rivolte solo a te.. liquid snake.. ma chissà, potrei cambiare idea anche su kleon.. bè.. scusa se magari ti ho fatto perdere tempo..
ma ad ogni modo io esisto solo per voi.. voglio diventare una cosa unica con uno di voi.. spero.. che in qualche modo abbiate recepito bene il mio messaggio...
adesso devo andare, ti sognerò la notte liquid.. almeno, è l'unica forma di contatto che posso avere fino ad ora..
ciao.. TI AM...

ecco, io non mi fiderei tanto, vuole SOLO CHE COMPLETIATE LA TRADUZIONE.
ma d'altro canto... non sò.. magari.. è reale il suo sentimento.. non vi resta che rimboccarvi le maniche e finire LA TRADUZIONE..
se volete domandargli qualcosa, fatelo pure, lei vi risponderà..

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[rdaelmito]

MarioBros?, è proprio il caso di finirla qui. Sei completamente OT e il team ti ha risposto con gentilezza che proseguono il lavoro sul loro blog, non vedo quale sia il problema di seguirli lì. Per qualsiasi chiarimento puoi contattare lo Staff tramite pm, per favore evita di rispondere a questo post continuando inutilmente l'OT.

Qui si parla della traduzione di 999, il fatto che il team abbia sfruttato l'appeal del topic per dare notizia del nuovo progetto non implica in nessun modo che ora il tema di discussione sia quello.
Liquid Snake! e "soci", se lo riterranno opportuno, apiranno di certo un nuovo topic (al momento hanno chiaramente detto che non è una loro priorità).

[MarioBros?]

MarioBros?, è proprio il caso di finirla qui. Sei completamente OT e il team ti ha risposto con gentilezza che proseguono il lavoro sul loro blog, non vedo quale sia il problema di seguirli lì. Per qualsiasi chiarimento puoi contattare lo Staff tramite pm, per favore evita di rispondere a questo post continuando inutilmente l'OT.

Qui si parla della traduzione di 999, il fatto che il team abbia sfruttato l'appeal del topic per dare notizia del nuovo progetto non implica in nessun modo che ora il tema di discussione sia quello.
Liquid Snake! e "soci", se lo riterranno opportuno, apiranno di certo un nuovo topic (al momento hanno chiaramente detto che non è una loro priorità).

stavo solo scherzando e buttando un pò di ironia... si.. a mò di BM ma va bè..
ehssì, è anche vero che sono completamente off topic, ma, se proprio si devono seguire le regole ok..
la chiudo quì, promesso, scusatemi per l'off.. anche se l'ultima la voglio proprio dire xD

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

LEI vi saluta!!

fine della storia romantica.