4719 - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - USA Opzioni

[Kabir94]

oggi ho fatto un giro fra mediaworld e gamestop... e non c'era in nessuno dei due!
uff... a questo punto lo compro realmente online, mi costa di meno e ha la stessa lingua

[.:Niki:.]

Sapete se da Gamestop quando arriverà farà la promozione che lo paghi 1 euro portando 2 vecchi giochi?

[rdaelmito]

Sapete se da Gamestop quando arriverà farà la promozione che lo paghi 1 euro portando 2 vecchi giochi?

Non penso lo mettano ad 1 euro, è una promo che riservano solo a titoli speciali. Piuttosto credo che, essendo una novità, per un po' sarà a 9,98 euro riportando due giochi.

[dark85]

scusate ma qualcuno ha comprato il gioco per confermare la lingua in inglese?

[giocatore 1]

non ne so molto della serie, voi dite che gli altri capitoli sono stati tradotti in ita, ma quando mai?

[Gid]

non ne so molto della serie, voi dite che gli altri capitoli sono stati tradotti in ita, ma quando mai?

Come scusa? °_°
Tutti gli altri capitoli sono stati gia' tradotti e sono arrivati in Europa in italiano... non ho capito il "ma quando mai?".

[Malone]

Il che è vero, in inglese ci sono TANTISSIMI giochi di parole e altre cose che non vengono rese nelle altre lingue.
Oltre a questo, le traduzioni degli Ace Attorney in italiano non hanno mai brillato per "correttezza" (lessi che tradussero una frase con "lo ha dato, ha lei?")

Guarda che il gioco nasce in giapponese,quindi nella traduzione inglese perde COMUNQUE molto,tanto per tanto preferisco perdere qualcosa nella mia lingua che almeno salto il passaggio di traduzione eng-ita che mi fa perdere ancora,poi se non vengono resi in italiano i giochi di parole è colpa dei traduttori non un demerito dell'italiano rispetto all'inglese,anzi,la nostra lingua è piu' ricca,se i tradutorri sono dei pigroni non è un merito dell'inglese.

[Gid]

Guarda che il gioco nasce in giapponese,quindi nella traduzione inglese perde COMUNQUE molto,tanto per tanto preferisco perdere qualcosa nella mia lingua che almeno salto il passaggio di traduzione eng-ita che mi fa perdere ancora,poi se non vengono resi in italiano i giochi di parole è colpa dei traduttori non un demerito dell'italiano rispetto all'inglese,anzi,la nostra lingua è piu' ricca,se i tradutorri sono dei pigroni non è un merito dell'inglese.

Infatti credo che Davi intendesse che e' la traduzione ad essere stata fatta male (e che quindi sia colpa dei traduttori), non che la lingua faccia schifo. Mi trovo comunque d'accordo con lui, ho giocato i primi 2 Ace Attorney in italiano e gli altri 2 in inglese e ho notato parecche differenze, anche e specialmente a livello di "feeling" dei personaggi, che con un paio di battute possono essere resi in modo diverso (non diversi chissa' quanto eh, si parla sempre di alcuni aspetti).
Anch'io preferisco giocarmi questo capitolo in inglese e avrei comunque fatto cosi', mentre tu preferisci una traduzione italiana: de gustibus.

[Lance]

Continuo a pensare che questo sarà l'ultimo capitolo della serie. Le vendite bassissime di questo gioco e l'uscita del DS2 per me saranno cause che faranno diventare la saga un lontano ricordo. Ma non ci possiamo lamentare. Abbiamo avuto la possibilità di giocare ad un gioco fuori dagli schemi, di appassionarsi ad una trilogia, a vedere un quarto sequel alquanto penoso e uno spin-off =)
Per non parlare dei Musical e di tutto il merchandising pazzo in Giappone

Per un gioco alternativo dal costo contenuto non è niente male.
Sarei felice di essere contraddetto con l'uscita lampo di Gyakuten Saiban 5 =( anche solo in Giappone. Solo per la gioia di sapere che non hanno lasciato la storia sconclusionata.

[nexus81]

scusate ma qualcuno ha comprato il gioco per confermare la lingua in inglese?

c'è un immagine la pagina dietro che conferma tutto

non mia

basterebbe leggere il thread eh..sono solo 5 pagine

[AlucardX]

Personalmente da fan della serie... posso dire soltanto una parola sulla mancata localizzazione in ITALIANO di questo gioco.....SCANDALOSO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Chi gestisce il marketing del titolo e' proprio da prendere a calci nel............NO COMMENT !!!! Si fa in fretta a dire... bla bla bla.... e accontentarci dell'inglese....ma poi vi voglio vedere a sclerare con il dizionario in mano ogni 5 minuti.....mi chiedo il perchè dobbiamo accontentarci senza far nulla....? siamo proprio in italia....!!!!

[rdaelmito]

Ma qualcuno è riuscito a trovarlo in Italia? Almeno a vederlo in vendita... Sul sito Nintendo Italia la data ufficiale è 19/02, oggi mi sono fatto 1 MediaWorld, 1 Saturn e 4 GameStop, nessuno ne sapeva niente, in un GS hanno anche controllato sul computer e a loro il titolo non risultava proprio...

[Jake Tails]

Ma qualcuno è riuscito a trovarlo in Italia? Almeno a vederlo in vendita... Sul sito Nintendo Italia la data ufficiale è 19/02, oggi mi sono fatto 1 MediaWorld, 1 Saturn e 4 GameStop, nessuno ne sapeva niente, in un GS hanno anche controllato sul computer e a loro il titolo non risultava proprio...

Equazione usata per le nuove uscite videoludiche
{[(strategie di mercato - localizzazione) - rispetto dei fan] - finiamo come abbiamo iniziato } + impiegati deficenti inclusi = fine di un cult

[Oivalf]

mi dispiace tantissimo, ma non comprerò questo gioco, per quanto ami immensamente la saga;

già ho sudato 35 camicie giocando in lingua italiana (l'ultimo caso del terzo capitolo di Phoenix Wright sono stato lì due mesi per finirlo), figurati in inglese;

mi dispiace, non è per me. (sono troppo impedito XD)

[Joba]

Io di solito me ne frego se un gioco ha solo l'inglese(es. un mese fa mi son giocato Prinny per PSP e me ne sono bellamente fregato del solo inglese), ma in questo caso è un gioco in cui è necessario capire tutto...quindi, a meno che non facciano una traduzione via patch(tanto c'è tempo per me, sto ancora al primo PW ), purtroppo resta dov'è.

[The Fil]

Alla fine quando lo si potrà trovare da gamestop o mediaworld che sia? Dato che la data ufficiale era il 19/02/10, ma in giro non esiste traccia

[ROSSO]

Continuo a pensare che questo sarà l'ultimo capitolo della serie. Le vendite bassissime di questo gioco e l'uscita del DS2 per me saranno cause che faranno diventare la saga un lontano ricordo. Ma non ci possiamo lamentare. Abbiamo avuto la possibilità di giocare ad un gioco fuori dagli schemi, di appassionarsi ad una trilogia, a vedere un quarto sequel alquanto penoso e uno spin-off =)
Per non parlare dei Musical e di tutto il merchandising pazzo in Giappone

Per un gioco alternativo dal costo contenuto non è niente male.
Sarei felice di essere contraddetto con l'uscita lampo di Gyakuten Saiban 5 =( anche solo in Giappone. Solo per la gioia di sapere che non hanno lasciato la storia sconclusionata.

nuuuu, non dire così T_T
beh, io spero che apollo muoia, perchè proprio non lo sopporto, lui e l'altra pischella...

aldilà delle pippe mentali...la tracklist com'è?
se c'è una cosa che ho amato alla foliia, apparte godot, è la musica degli AA

[Lance]

nuuuu, non dire così T_T
beh, io spero che apollo muoia, perchè proprio non lo sopporto, lui e l'altra pischella...

aldilà delle pippe mentali...la tracklist com'è?
se c'è una cosa che ho amato alla foliia, apparte godot, è la musica degli AA

=) Molto bella. Ci sono sempre alcuni suoni classici tipo ANSIADASCOPERTAIMPORTANTE e alcune nuove abbastanza interessanti. Non le amo ma non le odio.

[~ Kamikaze1995.}]

Uffa speriamo non sia solo in ENG che tra l'altro potrebbe trattarsi di ENG USA e ci sono forme come dire "dialettali" rispetto all'inglese britannico... e anche con un vocabolario sarebbe difficile capire appieno il significato... Da come la vedo io è un colpo basso da parte di Capcom... fare tutti i Phoenix Wright e Apollo Justice in Italiano e l'ultimo capitolo in inglese? cos'è uno scherzo per caso -.- ?

[Lance]

Espressioni dialettali non ce ne sono. Ma non è neanche un inglese facile.
Colpo basso o non colpo basso, se non vendono è inutile che traducono (e pure male)