4719 - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - USA Opzioni

[Jake Tails]

Su IBS c'è una descrizione alquanto completa del gioco (sicuramente scopiazzata da qualche parte...)...
E alla voce lingua c'è scritto:

Gioco: in Italiano: Scatola & Manuale: in Italiano

Sono abbastanza sicuro che uscirà bilingua come sempre: Italiano e Spagnolo.

[Malone]

Su una nota rivista di giochi nintendo nostrana nella recensione dicono che il gioco è in inglese...:/

non sarebbe la prima volta che sbagliano eh

[Lance]

Per chi interessasse =)
Ho finito il primo caso e devo dire che il gioco è molto più Ace Attorneyoso di quanto mi aspettassi!
Non ci sono le sessioni in tribunale, ma non per questo rinunceremo ai classici contro-interrogatori.
E la logica mi piace moltissimo, non vedo l'ora di spremermi le meningi per connettere eventi e pensieri molto più intricati

E finalmente non ci dovrebbero essere cose troppo fantascientifiche (lucchetti psicologici o quella cavolata del braccialetto), che non mi sono mai piaciute.

INOLTRE

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Il fatto che Manfred von Karma e Fransiska sono nuovamente nella serie mi fa impazzire di gioia. Peccato che apparentemente di Phoenix Wright non verrà citato nemmeno il nome, se non per qualche pensiero che ci possa fare pensare a LUI

[Pierlink]

Scusa lance ma vorrei avere conferma se il gioco è solo inglese o in italiano (con rispettiva voce).Grazie

[Lance]

Io ho comprato la versione USA, quindi ovviamente è English Only.
Ma secondo me per l'Europa saranno rilasciati sicuramente due giochi: uno Inglese, Francese e Tedesco e un altro Spagnolo e Italiano. E visto che per tutti gli altri giochi che erano stati creati perfino con minore sforzo e budget hanno fatto sempre lo sforzo di aggiungere le voci in italiano, perché non dovrebbero farlo anche questa volta?

In fondo quelle di Edgeworth le abbiamo tutte tranne Eureka.

[Pierlink]

Grazie per la rapida risposta...bisognerà aspettare il 19 (o 18 se qualche negozio anticipa...)

[Lance]

Sinceramente non mi preoccuperei più di tanto.

Comunque è normale che intervenga su questo thread dato che sono sempre stato fan sfegatato della serie e non vedo l'ora di mettere le mani su questo nuovo capitolo anche se spin-off rispetto alla "saga".

Come te anche io sono un grande fan della serie. E il fatto che dopo tutta questa attesa ancora provo la stessa eccitazione quando inizia il "video" del primo caso ne è una prova =)
Comunque, ti ho quotato per dirti che questo capitolo è molto meno spin-off della saga di quanto mi immaginassi, sicuramente è molto più "in" rispetto ad Apollo Justice, anche solo per i personaggi, e anche per la time-line. Visto che la storia riparte da un mese dopo il ritorno di un viaggio all'estero di Miles Edgeworth (suppongo quindi più o meno uno o qualche mese dopo gli eventi di T&T

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ma perché di Phoenix non c'è neanche traccia!?

)

[Lance]

IO AMO QUESTO GIOCO. E' un sequel di Phoenix Wright a tutti gli effetti non come Apollo Justice! *_*
E Miles Edgeworth è semplicemente un personaggio straordinario. Una delle persone di fantasia più ben pensate del mondo.
Se dovessero fare un altro gioco, vorrei un sequel di AAI.

- Ma lo devono fare un altro gioco vero? Almeno un Gyakuten Saiban 5..
Ma il nuovo DS sta arrivando... (Ho la sensazione che AAI sarà l'ultimo ._. speriamo che abbia un bel finale)

[francib9]

Brutte notizie... su ultrag**** danno "manuale in italiano, gioco in inglese"...

[stelladimare]

Brutte notizie... su ultrag**** danno "manuale in italiano, gioco in inglese"...

Scusate l'OT ma... come mai il nome Ultragames è censurato? E' diventato un sito proibito dal regolamento?

[Malone]

Non ho parole,a 12 ore dall'uscita non si sà ancora la lingua del gioco :/

[stelladimare]

Non ho parole,a 12 ore dall'uscita non si sà ancora la lingua del gioco :/

Infatti, come ho già detto ieri è proprio questo che mi pare stranissimo! A me personalmente non importa più di tanto se non ci sarà l'italiano, ma indipendentemente da ciò, non riesco a capire il motivo di tutto questo mistero che circonda il gioco ancora alla viglia del lancio... mah!

[The Game]

MIO! (appena verrà tradotto ^^)

[gp97]

Sarà in italiano, IMHO sarà per forza così, altrimenti in Italia non lo comprerebbe nessuno, oltre ovviamente al gamer fan della serie.

[manuel93]

Preso direttamente da court-records.net

Europe has had a very interesting back story regarding this week's release of Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. On Capcom's Community Board, when asked What the fans wanted, a frequent requests exclusive to our European friends were...

A: Get Trials and Tribulations finally released (Europe received Apollo Justice long before GS3)
B: Tighter release window with their American counterparts.

Capcom did indeed deliver on all of those... but not without unseen consequences.

According to Croik, who talked with a Capcom Rep, Europe didn't receive Trials and Tribulations in its traditional 3 month wait because of release conflicts. Compared to other Capcom titles, the Ace Attorney fan-base is significantly smaller. I don't remember what titles were being released at the time, but I know that TnT wouldn't stand a chance on the market if it got released at the same time as, say Street Fighter or Lost Planet. Word of Mouth is 'Very' important to the life of the Ace Attorney saga, as evidenced by the first title's surprise persistence of sales in our Interview with Sven three years ago. If Capcom's fan base is chatting about its big titles then the smaller series don't stand a chance. This is also why the Ace Attorney series often see their releases in the relatively early post holiday season.

Anyways, it would take over a year after the American release of Trials and Tribulations before the PAL region finally got its copy. Sales were very disappointing for an accumulation of many reasons.

* Buzz

With the advent of the internet, what's buzzing in America, is the topic of European websites, and the reverse is also true. With America having it's title at least a year in advance, a lot of Europe's excitement when the release finally hit had died. It just wasn't as exciting getting a game that was last year's news, regardless if they never got it in the first place.

* Importing

With the incredibly long wait, and Europe's famously multilingual populous, a lot of fans decided to import either the Japanese version with both Japanese and English, or the American version with a more polished English translation for the region free Nintendo DS. While this made a ton of sense for fans who weren't sure their game was even going to be release in their home nation. It had the back firing side effect that people who bought the game in America, wouldn't turn around and also buy the title in Europe. Thus what might've been European sales figures turned into American sales figures.

What does Capcom see in response? Europe doesn't like Ace Attorney like America does. Yes, they obviously know that European imports are a factor in American sales, Sven said as much. However, there's nothing that tells them that those same Europeans won't just import the next title too.

Yes, some fans do turn around and purchase both the import and their native version, and we salute you a thousand times, but they're in the minority.

To make an example of myself, my copy of Justice for All is the Japanese version. I never did buy an American copy. In consequence, my purchase shows up in Japanese sales figures and doesn't help the states.

* Piracy

This is the big one, and the subject of today's article. 300 retail copies is a dismal amount. I hardly believe the profit could cover the costs marketing and production, never mind a quality localization. With everyone playing the game on their flash carts and emulators the hard working people at Capcom don't get any credit for their hard work bring the game to you and doing a quality job translating it.

Pirates, thanks for your years of cheating your way into a quality product so all of Europe gets to suffer for the current release.


With all those factors in place at once, Trials and Tribulation's sales were beyond bad in Europe. Capcom saw those numbers and somewhat justifiably decided that if the series were to remain profitable in Europe then they can't bother to waste time and money translating if all of Europe is just going to play the game in English anyways. With the additional localizations out of the way, Capcom was able to fulfill Europe's other popular request for the series and bring the release window with America down from what was generally months, to mere days.

In short, Capcom did what the Ace Attorney Fan market was doing anyways. Before Europe was importing from the States. Capcom's now making that stage simpler and bring your the import themselves.

So please Europe. Buy AAI locally. Show Capcom that you all genuinely love the series, and that TnT's bad sales were due to poor release timing.

[ROSSO]

premetto che non ho letto molto la discussione; chiedo a chi ci sta giocando in inglese:il linguaggio è simile agli altri AA?o è più difficile?chiedo percè solitamente gioco in inglese, ma su un gioco basato su dialoghi non sono sicuro della mia scelta.

un'altra curiosità, anzi un capriccio:ace attorney per gba è uscito in lingua comprensibile?

[rdaelmito]

Tristezza

Domani scoprirò l'amara verità, ma ormai ho pochi dubbi. E purtroppo, penso andrà ancora peggio: se in Europa la serie ha venduto poco, senza l'eventuale traduzione venderà ancora di meno, è innegabile, perché in sintesi il pensiero di Capcom è che i fan della serie comprano il gioco d'importazione, di conseguenza tutti quelli che comprano la versione europea (a parte qualche eccezione) sono solo giocatori incuriositi dal titolo, che senza traduzione non lo compreranno più, e allora Capcom potrebbe anche decidere di non vendere più eventuali seguiti in Europa.

Ripeto: tristezza

[stelladimare]

un'altra curiosità, anzi un capriccio:ace attorney per gba è uscito in lingua comprensibile?

No, purtroppo è solo in giapponese.

[Lance]

premetto che non ho letto molto la discussione; chiedo a chi ci sta giocando in inglese:il linguaggio è simile agli altri AA?o è più difficile?chiedo percè solitamente gioco in inglese, ma su un gioco basato su dialoghi non sono sicuro della mia scelta.

L'inglese dei giochi è sempre stato comprensibile ma non sempre elementare, anzi.
In questo gioco la maggior parte di inglese è abbastanza facile, ma Edgeworth ha sempre avuto la parlata aulica, quindi parla in un inglese difficile, ricco di paroloni ed espressioni fuori dal quotidiano.

Quindi se vuoi capire tutto, devi davvero sapere l'inglese (io di tanto in tanto controllo delle parole nel vocabolario, perché pare che è un personaggio di Shakespeare che parla a volte)
Se invece ti accontenti di capire la storia e ogni tanto non capire del tutto una frase vai tranquillo. (Io avevo giocato Trials and Tribulations in inglese, ben prima di andare in USA, e con un poco di impegno l'ho finito - e ho pure scritto una soluzione che gira tra siti soprattutto amatoriali in italia scopiazzata alla grande senza crediti - l'avevo messa su gbarl)

[Malone]

Da Court Record :

I have bought the European edition of AAI from my local games store today, unfortunately therealian is no option to play in other languages, however the manual and the back of the box have what I think are Spanish and Italian translations on. I'm not quite sure what the point of this is tbh if the game is not in those languages. It does say on the back of the box

Idioma: Manual (picture of Spanish flag) Textos: (picture of Union Jack)
Lingua: Manuale (Pic of Italian flag) Testo: (picture of Union Jack)

which would seem to confirm only the manual has been translated. Sorry guys.

Dopo quello che ha detto Capcom,un grazie sarcastico a chi ha comprato i precedenti import nonostante ci fossero in italiano ("perchè in inglese è piu' fiQ0 e fatto meglio blablabla"...) e un vaffa alla Capcom.