1219 - Elite Beat Agents - ITALIA Opzioni

[N0A]

Troppo bello, sono contenta che sia arrivato in Italia, finalmente!

Personalmente lo preferisco a Ouendan, semplicemente perchè amo giocare con i brani che conosco, mi diverto di più!

Sono bloccata alla seconda parte dell'ultimo stadio a Difficile... voglio le Divas!!!

[rdaelmito]

è da tre giorni che cerco EBA tra negozi e ipermercati e non l'ho ancora trovato, possibile che anche i distributori siano in vacanza???

Nella mia zona trovato il giorno d'uscita a Saturn (al mirabolante prezzo di 34,90 euro ), ma era presente anche a Media World...

Troppo bello, nonostante ho strafinito EBA in versione USA, questo mi sembra quasi diverso, saranno i discorsi in italiano (per me è tradotto bene, da italiano - anche se conosco abbastanza bene l'inglese - un gioco nella propria lingua è sempre più affascinante...). Ieri sono andato a dormire alle 2.00, non riuscivo più a staccarmi

[Gaunt Noir]

Ma il livello di Leonardo DaVinci come l'hanno tradotto?
Sicuramente perderà quell'"italiano" visto dai giapponesi!

VULCANOOOOOOOOOO!!!

[Auronis]

Ma il livello di Leonardo DaVinci come l'hanno tradotto?
Sicuramente perderà quell'"italiano" visto dai giapponesi!

VULCANOOOOOOOOOO!!!

dagli americani al massimo

[Evrain]

Non direi Auronis, ricordati che anche EBA è uscito dagli uffici della iNiS, quindi è stato solo tradotto in inglese
Evrain

[Enricothedark]

No,io non lo compro .-.
Eddai,ho finito dopo ore sudate la versione americana,e ho capito tutti i dialoghi....ora solo perchè qua cambiano i dialoghi e sono tradotti in italiano...canzoni,extra e tutto è rimasto uguale....
Vojo Jump ultimate star in ITA XD Per finirlo in jappo ci ho messo una vita XD Con una traduzione malfatta XD

[netcrusher]

A me questo titolo non mi ha appassionato manco un pochino, rispetto a Ouendan rimane sottoterra.........bleah....

[OO7]

Non ho avuto la fortuna di provare Ouendan, quindi il mio parare è relativo solo al gioco in se, senza paragoni con diretti rivali. Io lo trovo davvero ben fatto, divertente, immediato ed, allo stesso tempo, impegnativo quanto basta per non accantonarlo dopo pochi minuti. L'ho trovato a MediaWorld (come segnalato da rdaelmito) il giorno stesso della release. Effettivamente non si sentiva la necessità di tradurlo dall'inglese all'italiano ma per chi, come me, non ha un negozietto di fiducia che importa parallelamente, la release nostrana era necessaria

[Cthulhu]

Però facendo una più attenta analisi è troppo farcito di Rock Punk per i miei gusti. Alla fin fine anche io metto Oundan un gradino sopra venvia.

Per ora il livello "italiano" è il mio preferito, mi ha fatto scompisciare lol

[Harry_Orunitia]

a me non è piaciuto per niente, molto meglio ouendan. questo proprio è una schifezza...

[Cthulhu]

Bhe oddio, schifezza no dai

Quanto mi piacerebbe uan versione con canzoni solo anni 80
Secondo me qualcuno prima o poi inventerà un programmino dove poter metterci le canzoni che vogliamo.. sarebbe fantastico..

[capodrugo]

nn è una skifezza ma ouendan è meglio

[wilburn]

No,io non lo compro .-.
Eddai,ho finito dopo ore sudate la versione americana,e ho capito tutti i dialoghi....ora solo perchè qua cambiano i dialoghi e sono tradotti in italiano...canzoni,extra e tutto è rimasto uguale....
Vojo Jump ultimate star in ITA XD Per finirlo in jappo ci ho messo una vita XD Con una traduzione malfatta XD

hai ragione!!!

[wilburn]

nn è una skifezza ma ouendan è meglio

non lo conosco!

[MasterNinja™]

Ma ha le canzone ita?

[cobain]

Questo gioco in italiano è assolutamente ridicolo.
Io ho la usa originale e me la tengo stretta, se voi preferite giocarlo in italiano fate pure.

"Pronti, attenti, viaaaaaaa!"

[jing]

lo ho provato non è che mi abbia esaltato molto sarà che non ho pazienza con il genere musicale anche se le canzoni del gioco non mi dispiacciono

[hhcnemesis]

Questo gioco in italiano è assolutamente ridicolo.
Io ho la usa originale e me la tengo stretta, se voi preferite giocarlo in italiano fate pure.

"Pronti, attenti, viaaaaaaa!"

Questo vuol dire rinnegare la propria lingua con quella anglofona dicendo che è ridicola la traduzione. Cioè a me non sembra ridicolo, è meno evocativo come urlo, ma trodotto è in quel modo, nessun errore.

[cobain]

Questo vuol dire rinnegare la propria lingua con quella anglofona dicendo che è ridicola la traduzione. Cioè a me non sembra ridicolo, è meno evocativo come urlo, ma trodotto è in quel modo, nessun errore.

Non è il fatto di rinnegare la propria lingua è solo che suona male.
E' come se un americano guardasse un film di Sordi doppiato in inglese. Se non parla romano non è Sordi!
Oppure prova a prendere qualche bella "canzonciona" che ha segnato la storia e cantala in italiano. Ti sembrerà ridicola.

[Evrain]

Mi trovo d'accordo: oramai, complice anche il sedere che mi sono fatto a furia di certificazioni d'inglese, comincio a non sopportare il (spesso penoso) lavoro di traduzione che gli adattatori compiono durante la fase di localizzazione. Approssimativo, forzoso, senza spirito.
Esempio lampante: confrontate la versione anglofona di Phoenix Wright (realizzata in loco da Capcom of Japan) o di EBA stesso con i corrispettivi italiani: troverete giochi di parole, frasi idiomatiche, stereotipi e situazioni classiche che sono andati completamente persi nella resa italiana. Una traduzione è già nociva, ma la traduzione da una traduzione è a dir poco distruttiva.
Evran