[Switch] Annunciato Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy, in arrivo il 25 gennaio 2024 Opzioni

[rdaelmito]

La trilogia comprende tre giochi rimasterizzati in alta definizione:

• Apollo Justice: Ace Attorney (2007 - Nintendo DS)
• Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies (2013 - Nintendo 3DS)
• Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice (2016 - Nintendo 3DS)

Come ormai consuetudine tra le varie lingue non sarà presente l'italiano, va comunque ricordato che dei tre titoli era stato tradotto solo Apollo Justice: Ace Attorney nella prima versione per Nintendo DS.

[Pak_Gatsu]

Con questa raccolta dovrebbero aver fatto riuscire tutti i giochi della serie giusto? Forse manca solo l'ottimo crossover con Layton... a questo punto speriamo prima o poi in un nuovo capitolo

[Jake Tails]

Si ma diciamocelo, ma il perchè della non localizzazione in lingua italiana lo sappiamo? Cioè avevano fatto tanto di quel lavoro con i capitoli su DS, la traduzione era apprezzabile... Cioè, avrebbero già tutto pronto, come è possibile non usufruire del lavoro già fatto? lo trovo alquanto stupido...

[Pak_Gatsu]

Anche se la traduzione del primo Apollo è già stata fatta immagino sia comunque un lavoro ed un costo extra implementarla in questa "nuova" versione, Capcom si sarà fatta due conti ed avrà visto che in ogni caso non gli sarebbe convenuto

Messaggio modificato da Pak_Gatsu il Wednesday 14 June 2023 - 17:06

[rdaelmito]

Il problema della traduzione è già emerso in passato: le localizzazioni italiana e spagnola della serie su DS erano ad opera di Nintendo, quindi Capcom non ne detiene i diritti. Inoltre con i vari porting / rimasterizzazioni la traduzione inglese è stata corretta / migliorata e qualsiasi altro linguaggio andrebbe rifatto da zero, cosa di cui Capcom non ha la minima voglia ritenendo la serie Ace Attorney non così profittevole in Europa. È vero che qualcosa si sta muovendo, la serie da qualche tempo viene tradotta anche in tedesco e francese, ma avere il gioco in italiano credo sia pura utopia. Ace Attorney è una serie di nicchia e in Italia sono certo la conoscono ben pochi, Capcom andrebbe solo a perderci con una traduzione.
È la triste verità dell'odierno mercato globale .


Con questa trilogia si conclude la serie principale... The Great Ace Attorney abbiamo avuto entrambi i capitoli... il crossover con Layton magari se lo tengono per quando uscirà il nuovo capitolo del Professore... ecco se proprio vogliono andare avanti a rimasterizzazioni magari è il tempo giusto per portarci i due Ace Attorney Investigations, anche meglio di un nuovo capitolo .

[DaG]

Si ma diciamocelo, ma il perchè della non localizzazione in lingua italiana lo sappiamo? Cioè avevano fatto tanto di quel lavoro con i capitoli su DS, la traduzione era apprezzabile... Cioè, avrebbero già tutto pronto, come è possibile non usufruire del lavoro già fatto? lo trovo alquanto stupido...

Io ho risolto recuperando i vecchi capitoli tradotti. Fortunatamente costavano poco e ne è valsa la pena.

[rdaelmito]

Annunciata la data di lancio: 25 gennaio 2024.