 1219 - Elite Beat Agents - ITALIA |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - DS/DSi > Release in Home DS
Seguici su:
 Saturday 14 July 2007 - 22:33
Messaggio
#1
|
|
 Who cares?  Gruppo: Membri Messaggi: 4.803 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 15:53 Da: Se vuoi venire a trovarci, scambiare due chiacchiere, o mandarci a quel paese: Azzurra - #gbarl.it :P Utente Nr.: 10.478 Feedback: 9 (100%)  |
|
  |
 
|
 |
Risposte
|
Thursday 19 July 2007 - 22:58
Messaggio
#2
|
|
 No-Life GBARL  Gruppo: Collaboratori Messaggi: 10.320 Iscritto il: Fri 1 June 2007 - 10:13 Utente Nr.: 18.505 Feedback: 37 (100%)  Codice Amico Switch:0546-7433-3902  Codice Amico 3DS:1203-9369-0029  Nintendo Network ID:ricky1585 |
Ho finito le storie principali più la prima storia bonus e ho dato uno sguardo alle traduzioni...
Allora, per chi non l'avesse provato in versione americana, tutto sommato la traduzione è fatta bene, poi non è che ci siano chissà quante cose da tradurre, e molte sono frasi abbastanza basilari... Per chi invece ha giocato anche la versione americana, forse qualche "dubbio" rimane. Finora, da quello che ho notato e che mi ricordo, di "errori" principali ne ho visti due. Il primo è lampante, nel caso del giocatore di baseball: la frase inglese (e si sente anche dalla voce) tipica del giocatore è "you bet, kid" - letteralmente "ci puoi scommetere ragazzo". In italiano viene liquidata con un semplice "certo" che proprio non rende l'idea... L'altro errore che ho notato è più sottile: nel caso del velocista alle prese con la febbre, la bella infermiera in un intramezzo di gioco nella versione inglese diceva qualcosa che suonava pressapoco "più sono grandi più sono stupidi" (la seconda parte non era così, ma l'idea che rendeva era quella...). Nella versione italiana in questo momento non ricordo cosa dice, ma dovrebbe essere qualcosa la cui idea di fondo è "è stato facile", ad ogni modo completamente diverso... Detto questo, qualsiasi versione voi abbiate il gioco è sicuramente un ottimo e longevo acquisto 
-------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Nemo_DS 1219 - Elite Beat Agents - ITALIA Saturday 14 July 2007 - 22:33
Luckwood Siii!!!! Finalmente!!... Saturday 14 July 2007 - 22:36
uriel7 CITAZIONE (Luckwood @ Saturday 14 July 2007 ... Saturday 14 July 2007 - 22:41
Drev CITAZIONE (Luckwood @ Saturday 14 July 2007 ... Saturday 14 July 2007 - 22:47 Skunk ho cercato una descrizione di questo gioco ma non ... Saturday 14 July 2007 - 22:44 MasterCharizard ma canzoni italiane?............. Saturday 14 July 2007 - 22:44 MimmoCap è 1 ouendan in versione americana,poi tradotta nel... Saturday 14 July 2007 - 22:47 OROCHI FONZIE scusate,ma in questa release, è compresa la lingua... Saturday 14 July 2007 - 22:56 NaraShikamaru finalmente.......ce lo hanno fatto attendere quasi... Saturday 14 July 2007 - 22:57 ZioLollo Se ti piacciono i giochi musicali in genere, come ... Saturday 14 July 2007 - 23:18 Drakar CITAZIONE (ZioLollo @ Sunday 15 July 2007 ... Saturday 14 July 2007 - 23:33 Sappo E' bello sì però Ouendan è avanti anni luce se... Saturday 14 July 2007 - 23:56 stef90 da comprare sicuro Sunday 15 July 2007 - 00:36 Zion Lion CITAZIONE (Sappo @ Sunday 15 July 2007 ... Monday 16 July 2007 - 01:26 rdaelmito CITAZIONE (Zion Lion @ Monday 16 July 2007 ... Monday 16 July 2007 - 09:39 hhcnemesis Agents are.. GOooooooooooooooo!! Sunday 15 July 2007 - 01:06 Pak_Gatsu Finalmente dopo una lunga attesa tutti potranno gi... Sunday 15 July 2007 - 08:38 Onim4ru ah quindi ha la stessa tracklist della versione am... Sunday 15 July 2007 - 10:18 Hakkai Onestamente è uno dei pochi giochi che m'annoi... Sunday 15 July 2007 - 10:20 darkpunk24 HAI DETTO UN ERESIAAAAAAA!!!!... Sunday 15 July 2007 - 10:32 Marcokkio Qualcuno ha idea sei si possano utilizzare i save ... Sunday 15 July 2007 - 10:46 ribbon Troppo brutto EBA, dopo Ouendan forse è più che no... Sunday 15 July 2007 - 11:02 Crocodile Penso vada a gusti. Ad esempio a me piace molto pi... Sunday 15 July 2007 - 11:13 foboman EBA, l'ho finito in USA...
Ho finito in agil... Sunday 15 July 2007 - 11:21 MimmoCap Agenti pronti viaaaaa!!Che caxxata la trad... Sunday 15 July 2007 - 12:57 Maya CITAZIONE (MasterCharizard @ Saturday 14 July... Sunday 15 July 2007 - 13:17 LeleSocho™ agli otaku piace Ouendan ai nerd EBA
io sono un ... Sunday 15 July 2007 - 13:59 frankbel CITAZIONE (LeleSocho™ @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 14:14 Maya CITAZIONE (LeleSocho™ @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 15:40 Crashbandy CITAZIONE (Maya @ Sunday 15 July 2007 - ... Sunday 15 July 2007 - 16:41 ixi84 Cioè...traducono male e vi lamentate, traducono be... Sunday 15 July 2007 - 13:59 Emihiro CITAZIONE (LeleSocho™ @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 14:21 Cthulhu Certo che ce ne vuole di coraggio per preferire ca... Sunday 15 July 2007 - 14:42 NaraShikamaru CITAZIONE (Cthulhu @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 14:46 Emihiro CITAZIONE (Cthulhu @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 14:47 Cthulhu Non ho detto "le vostre idee fanno schifo... Sunday 15 July 2007 - 14:56 Card N'FoRcE CITAZIONE (Cthulhu @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 14:59 NaraShikamaru CITAZIONE (Cthulhu @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 15:05 Cthulhu Ma infatti, raga io sono daccordo con voi, ho solo... Sunday 15 July 2007 - 15:05 frankbel CITAZIONE (Cthulhu @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 18:59 ElFiN CITAZIONE (frankbel @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 19:57 NaraShikamaru si si va bene però per come la dicevi mi sapeva ta... Sunday 15 July 2007 - 15:14 Nikilist io sono un nerd Sunday 15 July 2007 - 15:29 ElFiN CITAZIONE (Nikilist @ Sunday 15 July 2007 ... Sunday 15 July 2007 - 17:08 Nikilist Certo, sono cover. Credo che i diritti per include... Sunday 15 July 2007 - 17:09 Voolcano e ti pareva... io manco l'ho trovato nei negoz... Sunday 15 July 2007 - 17:12 ElFiN CITAZIONE Certo, sono cover. Credo che i diritti p... Sunday 15 July 2007 - 17:13 Auronis mi sa che io allora sono un otaku!
ragazzi io... Sunday 15 July 2007 - 20:15 Nikilist OK, ora la solita discussione EBA-Ouendan è stata ... Sunday 15 July 2007 - 20:20 Cthulhu Dico solo un ultima cosa e poi mi levo dalla discu... Sunday 15 July 2007 - 21:17 Nikilist Canned Heat è una delle peggiori, perché all'i... Sunday 15 July 2007 - 21:33 capodrugo molto belle le canzoni ma ouendan è superlativo:ip... Sunday 15 July 2007 - 22:29 darkpunk24 cavolo ma è difficilissimo sto gioco!!... Sunday 15 July 2007 - 22:30 Nikilist Aspetta la difficoltà Hard Rock con le Elite Beat ... Sunday 15 July 2007 - 22:44 Drev il gioco è da mesi che c'è e non è certo uno d... Sunday 15 July 2007 - 23:19 Quell_Uomo Se posso modestamente dire la mia, ho provato nell... Sunday 15 July 2007 - 23:19 Kimahri Ronso argh...ho scaricato ieri la versione eng...nn ho v... Monday 16 July 2007 - 00:01 mr.20 CITAZIONE (Kimahri Ronso @ Monday 16 July 200... Monday 16 July 2007 - 00:12 Kimahri Ronso ops.. Monday 16 July 2007 - 00:18 Nemo_DS Evito di ripeterti la solita pappardella. Monday 16 July 2007 - 00:21 yota79 Beh se non altro giocare i 2 giochi è quasi come g... Monday 16 July 2007 - 00:58 N0A Troppo bello, sono contenta che sia arrivato in It... Monday 16 July 2007 - 02:44 Gaunt Noir Ma il livello di Leonardo DaVinci come l'hanno... Monday 16 July 2007 - 09:45 Auronis CITAZIONE (Gaunt Noir @ Monday 16 July 2007 ... Monday 16 July 2007 - 10:04 Evrain Non direi Auronis, ricordati che anche EBA è uscit... Monday 16 July 2007 - 10:09 Enricothedark No,io non lo compro .-.
Eddai,ho finito dopo ore s... Monday 16 July 2007 - 10:32 wilburn CITAZIONE (Enricothedark @ Monday 16 July 200... Monday 16 July 2007 - 12:48 netcrusher A me questo titolo non mi ha appassionato manco un... Monday 16 July 2007 - 10:46 OO7 Non ho avuto la fortuna di provare Ouendan, quindi... Monday 16 July 2007 - 11:17 Cthulhu Però facendo una più attenta analisi è troppo farc... Monday 16 July 2007 - 11:39 Harry_Orunitia a me non è piaciuto per niente, molto meglio ouend... Monday 16 July 2007 - 11:45 Cthulhu Bhe oddio, schifezza no dai
Quanto mi piacerebbe... Monday 16 July 2007 - 11:49 capodrugo nn è una skifezza ma ouendan è meglio Monday 16 July 2007 - 12:03 wilburn CITAZIONE (capodrugo @ Monday 16 July 2007 ... Monday 16 July 2007 - 12:52 MasterNinja™ Ma ha le canzone ita? Monday 16 July 2007 - 15:39 cobain Questo gioco in italiano è assolutamente ridicolo.... Monday 16 July 2007 - 20:43 jing lo ho provato non è che mi abbia esaltato molto sa... Monday 16 July 2007 - 21:10 hhcnemesis CITAZIONE (cobain @ Monday 16 July 2007 ... Monday 16 July 2007 - 23:04 cobain CITAZIONE (hhcnemesis @ Tuesday 17 July 2007 ... Monday 16 July 2007 - 23:09 Evrain Mi trovo d'accordo: oramai, complice anche il ... Monday 16 July 2007 - 23:21 Mr.Kottyz Scusate..Io ho Elite Beat Agents in italiano e ci ... Tuesday 17 July 2007 - 11:19 Antonius salva automaticamente alla fine dell missioni Tuesday 17 July 2007 - 11:20 Mr.Kottyz ma a me non salva mai..ero passato anke al livello... Tuesday 17 July 2007 - 11:39 ixi84 ma questo è trovare il pelo nell'uovo...non po... Thursday 19 July 2007 - 23:44 ZioLollo Non interessera' a nessuno...ma sto gioco lo a... Thursday 10 April 2008 - 22:37 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 02:19 |
