4719 - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - USA Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Inglese
• Grandezza Cartuccia: 512 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Avventura punta-e-clicca
• In vendita dal: 16/02/2010
• Video / Immagini: Sito ufficiale - Immagini - Video

[Naruke]

il mio amore finalmente è arrivato
venerdi è sempre piu vicino
non vedo l'ora

[artenight]

Gid *______________*

[manuel93]

ecco mi sembrava strano che ancora non era comparso in Home xD 3 giorni e sarà anche nostro *Q*

[.Gard]

Oddio *ç*

[Adhrast]

Sembra che riuscirò a leggere l'opera omnia di Lovecraft regalatami dalla morosa a San Valentino solo dopo aver finito questo... Che lunga attesa! Ragazzi, a proposito, si sa qualcosa di un seguito di Apollo Justice?

[manuel93]

Sembra che riuscirò a leggere l'opera omnia di Lovecraft regalatami dalla morosa a San Valentino solo dopo aver finito questo... Che lunga attesa! Ragazzi, a proposito, si sa qualcosa di un seguito di Apollo Justice?

Tempo fa fu detto che stavano lavorando ad un nuovo gioco della serie Ace Attorney (nel 2007) ma non ne parlano+

[Kabir94]

sbav :Q__________________
Se penso che solo fra 3 giorni lo avrò fra le mani...

[artax80]

ma non esce in italiano vero?oppure si ?

[Kabir94]

ma non esce in italiano vero?oppure si ?

boh... io sono rimasto che non usciva in francese

[rastan1989]

ma non esce in italiano vero?oppure si ?

tra 3 giorni

[artax80]

ok lo so che esce il 19 ma non sapevo che lo localizzassero anzi avevo letto che lo lasciassero in inglese

[Naruke]

venerdi ed esce in italiano
non vedo l'ora
io adoso miles edgeworth
IDOLO N°1!!!!!!!

OBIEZIONE!

[Gid]

Io penso di aspettare a comprarlo, ho diverse altre cose da giocare prima.
Mi da' solo un po' fastidio che sia poco altro che un contentino per chi aspetta un altro Gyakuten Saiban da ormai 3 e passa anni... spero che almeno ora che questo e' uscito anche qui la Capcom si decida a riprendere in mano GS5!

Ah, qualcuno sa' se il GameStop fa' qualche offerta tipo le solite "porta 2 giochi e paghi 1/10€"? (l'ultima volta che ho visto sul sito, Miles non era nemmeno in catalogo!) In tal caso potrei prenderlo subito e giocarmelo con calma piu' avanti.

[kenmasta89]

Io penso di aspettare a comprarlo, ho diverse altre cose da giocare prima.
Mi da' solo un po' fastidio che sia poco altro che un contentino per chi aspetta un altro Gyakuten Saiban da ormai 3 e passa anni... spero che almeno ora che questo e' uscito anche qui la Capcom si decida a riprendere in mano GS5!

Ah, qualcuno sa' se il GameStop fa' qualche offerta tipo le solite "porta 2 giochi e paghi 1/10€"? (l'ultima volta che ho visto sul sito, Miles non era nemmeno in catalogo!) In tal caso potrei prenderlo subito e giocarmelo con calma piu' avanti.

Penso fai prima a comprarlo su amazon, in preorder sta a 15 sterline circa

[Mazinkaiser]

Questo mi ricorda, che devo finire il terzo (e iniziare proprio da 0 il quarto x.x).

[roipy]

Conosco la saga ma per avvicinarmici volevo farvi una semplice domanda: Non è che qualcuno potrebbe elencare tutti gli episodi già usciti in Italiano?
Grazie

[Gid]

Conosco la saga ma per avvicinarmici volevo farvi una semplice domanda: Non è che qualcuno potrebbe elencare tutti gli episodi già usciti in Italiano?
Grazie

Trovi in italiano:
Phoenix Wright: Ace Attorney
Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All
Phoenix Wright: Ace Attorney Trials & Tribulations
Apollo Justice: Ace Attorney

Questo e' piu' uno spin-off che un vero e proprio capitolo della saga, cambiano un po' le dinamiche di gioco ma su per giu' siamo li'.

Penso fai prima a comprarlo su amazon, in preorder sta a 15 sterline circa

Gh, ottima segnalazione, grazie!

[Jake Tails]

Eccoti i titoli in ordine roipy:

- Phoenix Wright: Ace Attorney
- Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All
- Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations
- Apollo Justice: Ace Attorney
- Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

EDIT: ARGH! Mi hanno preceduto! Fa niente. XD

[roipy]

Grazie! Come al solito rapidi ed esaurienti

[Kiryu]

tra 3 giorni

Ne sei certo?
Io lessi sul sito della Capcom France che avrebbe avuto solo l'inglese.
Vedremo,la speranza è l'ultima a morire,incrociamo le dita..

[AxL]

Eccoti i titoli in ordine roipy:

- Phoenix Wright: Ace Attorney
- Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All
- Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations
- Apollo Justice: Ace Attorney
- Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

EDIT: ARGH! Mi hanno preceduto! Fa niente. XD

Sogno? o Son desto? e' un vita che non vedo tale clebrita su gbarl,nel caso non mi sbaglissis benvenuto (ti facevo da tester per la versione italiana del programma supercard XD)

COMUNQUE

Finalmente venerdi e' alle porte,ci ha messo ad arrivare questo giochillo,speriamo bene che l'attesa non sia stata vana.

[Lance]

Preso al mall questo pomeriggio! *_*
Lo sto scartando adesso e mi ci flippo. Addio!

[snake75]

Penso fai prima a comprarlo su amazon, in preorder sta a 15 sterline circa

Anche su the Hut sta allo st4esso prezzo, ma se è english only, aspettiamoci un brusco calo di prezo dopo il primo mese, almeno in Italia
Voglio proprio vedere chi sarà il primo stavolta a chiedere in maniera disperata una traduzione XD

[artax80]

Anche su the Hut sta allo st4esso prezzo, ma se è english only, aspettiamoci un brusco calo di prezo dopo il primo mese, almeno in Italia
Voglio proprio vedere chi sarà il primo stavolta a chiedere in maniera disperata una traduzione XD

appunto anche io ho letto che era english all e nel sito nintendo non fa riferimento alla lingua italiana e le immagini del gioco sono inglesi

[Jake Tails]

Sogno? o Son desto? e' un vita che non vedo tale clebrita su gbarl,nel caso non mi sbaglissis benvenuto (ti facevo da tester per la versione italiana del programma supercard XD)

COMUNQUE

Finalmente venerdi e' alle porte,ci ha messo ad arrivare questo giochillo,speriamo bene che l'attesa non sia stata vana.

Addirittura mi si da della celebrità... quale onore !

Comunque è normale che intervenga su questo thread dato che sono sempre stato fan sfegatato della serie e non vedo l'ora di mettere le mani su questo nuovo capitolo anche se spin-off rispetto alla "saga".

Venerdì il Gamestop di Pontedera deve avercelo... anzì... ora per precauzione li chiamo e me lo faccio mettere da parte ...

[Malone]

Mah su altri siti danno per certa la lingua italiana citando come fonte un noto sito di avventure grafiche nostrano

[stelladimare]

A me più che altro pare strana tutta questa incertezza sulle lingue a soli tre giorni dall'uscita. Siamo sicuri che esce il 19, vero?

(Altrimenti lo compro USA e mi tolgo il pensiero: è da troppo tempo che aspetto questo gioco!)

[smurf]

Io lo aspetto in italiano ( o almeno nei negozi qui da noi) così ho il tempo di finire zelda...

[Gid]

A me più che altro pare strana tutta questa incertezza sulle lingue a soli tre giorni dall'uscita. Siamo sicuri che esce il 19, vero?

E' sicuro. XD
A me personalmente della lingua italiana non importa, pero' sono effettivamente curioso: tanto una volta che esce il dump Eur il dubbio viene sciolto subito.

[manuel93]

Ma un sito dove prenotarlo?Su ultragames purtroppo non c'è e io sono giorni che aspetto T.T

[artenight]

La versione europea avrà il portoghese e l'italiano. Le voci saranno in inglese.

[Malone]

La versione europea avrà il portoghese e l'italiano. Le voci saranno in inglese.

Ho letto la stessa cosa,ma anche loro fanno riferimento al sito nostrano e al fatto che i siti nintendo italiani e portoghesi sono gli unici in cui sulla pagina del gioco non c'è scritto che sarà disponibile solo in inglese...

[Jake Tails]

Ho letto la stessa cosa,ma anche loro fanno riferimento al sito nostrano e al fatto che i siti nintendo italiani e portoghesi sono gli unici in cui sulla pagina del gioco non c'è scritto che sarà disponibile solo in inglese...

Se non esce in Italiano succede un "casotto" a quel GameStop che nemmeno vi immaginate!!!

[-rudy-]

beh infatti preferisco che i personaggi parlino inglese... hanno un non so che di coinvolgente, e non italiano che si mangiano le sillabe...

[stelladimare]

beh infatti preferisco che i personaggi parlino inglese... hanno un non so che di coinvolgente, e non italiano che si mangiano le sillabe... ;)

Quindi in questo gioco parleranno? Cioè diranno qualcosa di più rispetto a

"Obiezione!"
"Ecco!"
"Un attimo!"

"Fermi tutti!"


Questa sarebbe una bella notizia

[Kabir94]

Quindi in questo gioco parleranno? Cioè diranno qualcosa di più rispetto a

"Obiezione!"
"Ecco!"
"Un attimo!"

"Fermi tutti!"


Questa sarebbe una bella notizia

no, esattamente i tanto famosi
"Obiezione!"
"Ecco!"
"Un attimo!"
"Fermi tutti!"
e il nuovissimo "Eureka!"

Non avranno il doppiaggio in altre lingue ma rimarranno in italiano inglese (piccolo errore di confusione)

[snake75]

no, esattamente i tanto famosi
"Obiezione!"
"Ecco!"
"Un attimo!"
"Fermi tutti!"
e il nuovissimo "Eureka!"

Non avranno il doppiaggio in altre lingue ma rimarranno in italiano

Confermo parzialmente in quanto alla Feltrinelli, nel terminale dei capo-reparto (che ho stressato per farmi dire se già l'avevano in magazzino il gioco) , appare "Italiano" come LINGUA del gioco ^^

cmq titolo bistrattatissimo da tutte le catene.. La feltrinelli da cui mi servo ne ha ordinati solo due pezzi

[Malone]

Confermo parzialmente in quanto alla Feltrinelli, nel terminale dei capo-reparto (che ho stressato per farmi dire se già l'avevano in magazzino il gioco) , appare "Italiano" come LINGUA del gioco ^^

cmq titolo bistrattatissimo da tutte le catene.. La feltrinelli da cui mi servo ne ha ordinati solo due pezzi

ormai mi sento di dare all'80% il gioco in italiano

(sempre se questo tipo della feltrinelli è piu' affidabile dei vostri amici del gamestop...)

[snake75]

ormai mi sento di dare all'80% il gioco in italiano

(sempre se questo tipo della feltrinelli è piu' affidabile dei vostri amici del gamestop...)

Mi ha fatto guardare la schermata perche mi sincerassi che non ne avevano enanche in magazzino. Io personalmente dubito sempre delle descrizione fatte sia da GS che altre catene( si, anche della Feltrinelli), perchè si sà che in Italia c'è la tendenza a vendere ciò che non si conosce ed a descriverlo(gioco-forza) per sommicapi

[Jake Tails]

Su IBS c'è una descrizione alquanto completa del gioco (sicuramente scopiazzata da qualche parte...)...
E alla voce lingua c'è scritto:

Gioco: in Italiano: Scatola & Manuale: in Italiano

Sono abbastanza sicuro che uscirà bilingua come sempre: Italiano e Spagnolo.

[Malone]

Su una nota rivista di giochi nintendo nostrana nella recensione dicono che il gioco è in inglese...:/

non sarebbe la prima volta che sbagliano eh

[Lance]

Per chi interessasse =)
Ho finito il primo caso e devo dire che il gioco è molto più Ace Attorneyoso di quanto mi aspettassi!
Non ci sono le sessioni in tribunale, ma non per questo rinunceremo ai classici contro-interrogatori.
E la logica mi piace moltissimo, non vedo l'ora di spremermi le meningi per connettere eventi e pensieri molto più intricati

E finalmente non ci dovrebbero essere cose troppo fantascientifiche (lucchetti psicologici o quella cavolata del braccialetto), che non mi sono mai piaciute.

INOLTRE

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Il fatto che Manfred von Karma e Fransiska sono nuovamente nella serie mi fa impazzire di gioia. Peccato che apparentemente di Phoenix Wright non verrà citato nemmeno il nome, se non per qualche pensiero che ci possa fare pensare a LUI

[Pierlink]

Scusa lance ma vorrei avere conferma se il gioco è solo inglese o in italiano (con rispettiva voce).Grazie

[Lance]

Io ho comprato la versione USA, quindi ovviamente è English Only.
Ma secondo me per l'Europa saranno rilasciati sicuramente due giochi: uno Inglese, Francese e Tedesco e un altro Spagnolo e Italiano. E visto che per tutti gli altri giochi che erano stati creati perfino con minore sforzo e budget hanno fatto sempre lo sforzo di aggiungere le voci in italiano, perché non dovrebbero farlo anche questa volta?

In fondo quelle di Edgeworth le abbiamo tutte tranne Eureka.

[Pierlink]

Grazie per la rapida risposta...bisognerà aspettare il 19 (o 18 se qualche negozio anticipa...)

[Lance]

Sinceramente non mi preoccuperei più di tanto.

Comunque è normale che intervenga su questo thread dato che sono sempre stato fan sfegatato della serie e non vedo l'ora di mettere le mani su questo nuovo capitolo anche se spin-off rispetto alla "saga".

Come te anche io sono un grande fan della serie. E il fatto che dopo tutta questa attesa ancora provo la stessa eccitazione quando inizia il "video" del primo caso ne è una prova =)
Comunque, ti ho quotato per dirti che questo capitolo è molto meno spin-off della saga di quanto mi immaginassi, sicuramente è molto più "in" rispetto ad Apollo Justice, anche solo per i personaggi, e anche per la time-line. Visto che la storia riparte da un mese dopo il ritorno di un viaggio all'estero di Miles Edgeworth (suppongo quindi più o meno uno o qualche mese dopo gli eventi di T&T

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ma perché di Phoenix non c'è neanche traccia!?

)

[Lance]

IO AMO QUESTO GIOCO. E' un sequel di Phoenix Wright a tutti gli effetti non come Apollo Justice! *_*
E Miles Edgeworth è semplicemente un personaggio straordinario. Una delle persone di fantasia più ben pensate del mondo.
Se dovessero fare un altro gioco, vorrei un sequel di AAI.

- Ma lo devono fare un altro gioco vero? Almeno un Gyakuten Saiban 5..
Ma il nuovo DS sta arrivando... (Ho la sensazione che AAI sarà l'ultimo ._. speriamo che abbia un bel finale)

[francib9]

Brutte notizie... su ultrag**** danno "manuale in italiano, gioco in inglese"...

[stelladimare]

Brutte notizie... su ultrag**** danno "manuale in italiano, gioco in inglese"...

Scusate l'OT ma... come mai il nome Ultragames è censurato? E' diventato un sito proibito dal regolamento?

[Malone]

Non ho parole,a 12 ore dall'uscita non si sà ancora la lingua del gioco :/

[stelladimare]

Non ho parole,a 12 ore dall'uscita non si sà ancora la lingua del gioco :/

Infatti, come ho già detto ieri è proprio questo che mi pare stranissimo! A me personalmente non importa più di tanto se non ci sarà l'italiano, ma indipendentemente da ciò, non riesco a capire il motivo di tutto questo mistero che circonda il gioco ancora alla viglia del lancio... mah!

[The Game]

MIO! (appena verrà tradotto ^^)

[gp97]

Sarà in italiano, IMHO sarà per forza così, altrimenti in Italia non lo comprerebbe nessuno, oltre ovviamente al gamer fan della serie.

[manuel93]

Preso direttamente da court-records.net

Europe has had a very interesting back story regarding this week's release of Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. On Capcom's Community Board, when asked What the fans wanted, a frequent requests exclusive to our European friends were...

A: Get Trials and Tribulations finally released (Europe received Apollo Justice long before GS3)
B: Tighter release window with their American counterparts.

Capcom did indeed deliver on all of those... but not without unseen consequences.

According to Croik, who talked with a Capcom Rep, Europe didn't receive Trials and Tribulations in its traditional 3 month wait because of release conflicts. Compared to other Capcom titles, the Ace Attorney fan-base is significantly smaller. I don't remember what titles were being released at the time, but I know that TnT wouldn't stand a chance on the market if it got released at the same time as, say Street Fighter or Lost Planet. Word of Mouth is 'Very' important to the life of the Ace Attorney saga, as evidenced by the first title's surprise persistence of sales in our Interview with Sven three years ago. If Capcom's fan base is chatting about its big titles then the smaller series don't stand a chance. This is also why the Ace Attorney series often see their releases in the relatively early post holiday season.

Anyways, it would take over a year after the American release of Trials and Tribulations before the PAL region finally got its copy. Sales were very disappointing for an accumulation of many reasons.

* Buzz

With the advent of the internet, what's buzzing in America, is the topic of European websites, and the reverse is also true. With America having it's title at least a year in advance, a lot of Europe's excitement when the release finally hit had died. It just wasn't as exciting getting a game that was last year's news, regardless if they never got it in the first place.

* Importing

With the incredibly long wait, and Europe's famously multilingual populous, a lot of fans decided to import either the Japanese version with both Japanese and English, or the American version with a more polished English translation for the region free Nintendo DS. While this made a ton of sense for fans who weren't sure their game was even going to be release in their home nation. It had the back firing side effect that people who bought the game in America, wouldn't turn around and also buy the title in Europe. Thus what might've been European sales figures turned into American sales figures.

What does Capcom see in response? Europe doesn't like Ace Attorney like America does. Yes, they obviously know that European imports are a factor in American sales, Sven said as much. However, there's nothing that tells them that those same Europeans won't just import the next title too.

Yes, some fans do turn around and purchase both the import and their native version, and we salute you a thousand times, but they're in the minority.

To make an example of myself, my copy of Justice for All is the Japanese version. I never did buy an American copy. In consequence, my purchase shows up in Japanese sales figures and doesn't help the states.

* Piracy

This is the big one, and the subject of today's article. 300 retail copies is a dismal amount. I hardly believe the profit could cover the costs marketing and production, never mind a quality localization. With everyone playing the game on their flash carts and emulators the hard working people at Capcom don't get any credit for their hard work bring the game to you and doing a quality job translating it.

Pirates, thanks for your years of cheating your way into a quality product so all of Europe gets to suffer for the current release.


With all those factors in place at once, Trials and Tribulation's sales were beyond bad in Europe. Capcom saw those numbers and somewhat justifiably decided that if the series were to remain profitable in Europe then they can't bother to waste time and money translating if all of Europe is just going to play the game in English anyways. With the additional localizations out of the way, Capcom was able to fulfill Europe's other popular request for the series and bring the release window with America down from what was generally months, to mere days.

In short, Capcom did what the Ace Attorney Fan market was doing anyways. Before Europe was importing from the States. Capcom's now making that stage simpler and bring your the import themselves.

So please Europe. Buy AAI locally. Show Capcom that you all genuinely love the series, and that TnT's bad sales were due to poor release timing.

[ROSSO]

premetto che non ho letto molto la discussione; chiedo a chi ci sta giocando in inglese:il linguaggio è simile agli altri AA?o è più difficile?chiedo percè solitamente gioco in inglese, ma su un gioco basato su dialoghi non sono sicuro della mia scelta.

un'altra curiosità, anzi un capriccio:ace attorney per gba è uscito in lingua comprensibile?

[rdaelmito]

Tristezza

Domani scoprirò l'amara verità, ma ormai ho pochi dubbi. E purtroppo, penso andrà ancora peggio: se in Europa la serie ha venduto poco, senza l'eventuale traduzione venderà ancora di meno, è innegabile, perché in sintesi il pensiero di Capcom è che i fan della serie comprano il gioco d'importazione, di conseguenza tutti quelli che comprano la versione europea (a parte qualche eccezione) sono solo giocatori incuriositi dal titolo, che senza traduzione non lo compreranno più, e allora Capcom potrebbe anche decidere di non vendere più eventuali seguiti in Europa.

Ripeto: tristezza

[stelladimare]

un'altra curiosità, anzi un capriccio:ace attorney per gba è uscito in lingua comprensibile?

No, purtroppo è solo in giapponese.

[Lance]

premetto che non ho letto molto la discussione; chiedo a chi ci sta giocando in inglese:il linguaggio è simile agli altri AA?o è più difficile?chiedo percè solitamente gioco in inglese, ma su un gioco basato su dialoghi non sono sicuro della mia scelta.

L'inglese dei giochi è sempre stato comprensibile ma non sempre elementare, anzi.
In questo gioco la maggior parte di inglese è abbastanza facile, ma Edgeworth ha sempre avuto la parlata aulica, quindi parla in un inglese difficile, ricco di paroloni ed espressioni fuori dal quotidiano.

Quindi se vuoi capire tutto, devi davvero sapere l'inglese (io di tanto in tanto controllo delle parole nel vocabolario, perché pare che è un personaggio di Shakespeare che parla a volte)
Se invece ti accontenti di capire la storia e ogni tanto non capire del tutto una frase vai tranquillo. (Io avevo giocato Trials and Tribulations in inglese, ben prima di andare in USA, e con un poco di impegno l'ho finito - e ho pure scritto una soluzione che gira tra siti soprattutto amatoriali in italia scopiazzata alla grande senza crediti - l'avevo messa su gbarl)

[Malone]

Da Court Record :

I have bought the European edition of AAI from my local games store today, unfortunately therealian is no option to play in other languages, however the manual and the back of the box have what I think are Spanish and Italian translations on. I'm not quite sure what the point of this is tbh if the game is not in those languages. It does say on the back of the box

Idioma: Manual (picture of Spanish flag) Textos: (picture of Union Jack)
Lingua: Manuale (Pic of Italian flag) Testo: (picture of Union Jack)

which would seem to confirm only the manual has been translated. Sorry guys.

Dopo quello che ha detto Capcom,un grazie sarcastico a chi ha comprato i precedenti import nonostante ci fossero in italiano ("perchè in inglese è piu' fiQ0 e fatto meglio blablabla"...) e un vaffa alla Capcom.

[rdaelmito]

Capcom è semplicemente ridicola, che senso ha, dopo quattro giochi tradotti, venderne un quinto soltanto in inglese? Se la serie in Europa non vendeva prima, figuriamoci adesso. Mi spiace dirlo, ma questo significa che sarà l'ultimo gioco della serie Ace Attorney che vedremo in Europa. Se mai ce ne saranno altri, sarà necessario prenderli import

[djgruff]

Un negozio che compro spesso online qui in Svizzera riporta la scansione della copertina e dietro c'è scritto bello chiaro che il manuale è Tedesco/Francese, ma i testi di gioco in Inglese!



A questo punto lo prendo d'importazione.

[Shiny J.]

Ma che cosa orrida .-.

[Emapika]

non posso crederci...........
sono appena arrivato da scuola tutto contento per l'uscita di questo gioco(oggi DOVEVO andare a comprarlo,ma ci rinuncio...)e cosa vedo???????'
perchè italia,francia e germania devono giocare un gioco in una lingua diversa dalla loro?
rimango assolutamente basito di cosa ha fatto Capcom..........sono talmente incazzato

[Linkoln]

non posso crederci...........
sono appena arrivato da scuola tutto contento per l'uscita di questo gioco(oggi DOVEVO andare a comprarlo,ma ci rinuncio...)e cosa vedo???????'
perchè italia,francia e germania devono giocare un gioco in una lingua diversa dalla loro?
rimango assolutamente basito di cosa ha fatto Capcom..........sono talmente incazzato

Non vedo quale possa essere il dramma nel non avere il gioco in italiano.
Cosa dovrebbero dire, allora, tutta quella gente che non ha nemmeno un gioco nella loro lingua?
Una volta ogni tanto che capita anche a noi, non bisognerebbe farne una tragedia.
E vorrei ricordare che fino a poco più di una decina di anni fa, avere il gioco in inglese era già tanto...

[rdaelmito]

Adesso non so più che fare.

Visto che la lingua rimane l'inglese, ho pensato subito di comprarlo all'estero per risparmiare, ma se lo faccio contribuisco a far calare le vendite europee (e probabilmente molti faranno questo giochetto), di conseguenza come ho ipotizzato prima Capcom potrebbe decidere per eventuali capitoli successivi la non-commercializzazione in Europa (che è un male, perché la serie è molto bella, altro che le solite cavolate stile DS). Che dilemma

[CityHunter1996]

Io non lo prenderò allora, già faccio fatica a risolvere i casi in italiano, pensate in inglese xD

[Emapika]

Io non lo prenderò allora, già faccio fatica a risolvere i casi in italiano, pensate in inglese xD

Quotone massimo.....
@Linkoln:Ne ho fatto una tragedia perche io adoro la saga Ace Attorney,l'ho sempre giocata,e tutti i titoli erano sempre in italiano,e mi innervosisce molto che forse non sarà più così

[Kiryu]

Non vedo quale possa essere il dramma nel non avere il gioco in italiano.
Cosa dovrebbero dire, allora, tutta quella gente che non ha nemmeno un gioco nella loro lingua?
Una volta ogni tanto che capita anche a noi, non bisognerebbe farne una tragedia.
E vorrei ricordare che fino a poco più di una decina di anni fa, avere il gioco in inglese era già tanto...

Ecco questi commenti proprio non li sopporto,ma vi è passato mai per la testa che NON tutti sanno l'inglese?
Fino a prova contraria siamo in italia e si parla italiano,se sapete l'inglese alla perfezione(ci credo poco)buon per voi ma rendetevi conto che non è alla portata di tutti,manco ce li regallassero i giochi.
Cambiando discorso è un paradosso che anche chi compra all'estero,ma che comunque compra ha contribuito a questa situazione
Peccato,scaffale anche se adoro questa serie
E con questa sono 2,insieme a Megaman 3...
Grazie di nulla capcom

[Kabir94]

io vado fra un paio di orette a prenderlo ^^ (e squarto i commessi al gamestop se non c'è l'hanno)

ah... dimenticavo... se nei prossimi giorni sentite qualche bestemmia, sono io perchè non riesco a risolvere qualche enigma in inglese

[.Gard]

Capcom....ma va a ciapà i rat.

[rdaelmito]

Io dico solo una cosa: sugli shop online inglesi si trova a meno di 20 euro, nuovo. Secondo voi, visto che la lingua è inglese, conviene prenderlo qui in Italia o all'estero? Sono sicuro che Capcom avrà anche il coraggio di dire che le vendite sono andate male e che ha fatto bene a non tradurlo

[Diablos90]

Allora davvero non c'è l'italiano?!? Azz, non posso crederci...mi toccherà giocarmelo in inglese...io la Capcom proprio non la capisco...

[nexus81]

invece di stare qui a farci seghe mentali, aspettiamo che qualcuno ce l'abbia fisicamente in mano e che confermi la lingua..
tanti così che lo bramano e ancora nessuno che ce l'ha..mica starete aspettando la release

[rdaelmito]

invece di stare qui a farci seghe mentali, aspettiamo che qualcuno ce l'abbia fisicamente in mano e che confermi la lingua..
tanti così che lo bramano e ancora nessuno che ce l'ha..mica starete aspettando la release

Ormai la lingua è bella che confermata, basta anche solo l'immagine postata poco più sopra, se non è in tedesco/francese figurati se lo fanno in italiano.

[Malone]

invece di stare qui a farci seghe mentali, aspettiamo che qualcuno ce l'abbia fisicamente in mano e che confermi la lingua..
tanti così che lo bramano e ancora nessuno che ce l'ha..mica starete aspettando la release

non mia

[nexus81]

non mia

ti ringrazio

[kenmasta89]

C'è scritto lingua del gioco Eng, manuale Ita.
Poco male, anche perchè sui siti inglesi costa poco ^^

[artax80]

Quindi ormai assodato che è in inglese
peccato va be ci metteremo piu tempo a finirlo ma va be

[Aurora Wright]

Da Court Record :




Dopo quello che ha detto Capcom,un grazie sarcastico a chi ha comprato i precedenti import nonostante ci fossero in italiano ("perchè in inglese è piu' fiQ0 e fatto meglio blablabla"...) e un vaffa alla Capcom.

Il che è vero, in inglese ci sono TANTISSIMI giochi di parole e altre cose che non vengono rese nelle altre lingue.
Oltre a questo, le traduzioni degli Ace Attorney in italiano non hanno mai brillato per "correttezza" (lessi che tradussero una frase con "lo ha dato, ha lei?")

[Kabir94]

oggi ho fatto un giro fra mediaworld e gamestop... e non c'era in nessuno dei due!
uff... a questo punto lo compro realmente online, mi costa di meno e ha la stessa lingua

[.:Niki:.]

Sapete se da Gamestop quando arriverà farà la promozione che lo paghi 1 euro portando 2 vecchi giochi?

[rdaelmito]

Sapete se da Gamestop quando arriverà farà la promozione che lo paghi 1 euro portando 2 vecchi giochi?

Non penso lo mettano ad 1 euro, è una promo che riservano solo a titoli speciali. Piuttosto credo che, essendo una novità, per un po' sarà a 9,98 euro riportando due giochi.

[dark85]

scusate ma qualcuno ha comprato il gioco per confermare la lingua in inglese?

[giocatore 1]

non ne so molto della serie, voi dite che gli altri capitoli sono stati tradotti in ita, ma quando mai?

[Gid]

non ne so molto della serie, voi dite che gli altri capitoli sono stati tradotti in ita, ma quando mai?

Come scusa? °_°
Tutti gli altri capitoli sono stati gia' tradotti e sono arrivati in Europa in italiano... non ho capito il "ma quando mai?".

[Malone]

Il che è vero, in inglese ci sono TANTISSIMI giochi di parole e altre cose che non vengono rese nelle altre lingue.
Oltre a questo, le traduzioni degli Ace Attorney in italiano non hanno mai brillato per "correttezza" (lessi che tradussero una frase con "lo ha dato, ha lei?")

Guarda che il gioco nasce in giapponese,quindi nella traduzione inglese perde COMUNQUE molto,tanto per tanto preferisco perdere qualcosa nella mia lingua che almeno salto il passaggio di traduzione eng-ita che mi fa perdere ancora,poi se non vengono resi in italiano i giochi di parole è colpa dei traduttori non un demerito dell'italiano rispetto all'inglese,anzi,la nostra lingua è piu' ricca,se i tradutorri sono dei pigroni non è un merito dell'inglese.

[Gid]

Guarda che il gioco nasce in giapponese,quindi nella traduzione inglese perde COMUNQUE molto,tanto per tanto preferisco perdere qualcosa nella mia lingua che almeno salto il passaggio di traduzione eng-ita che mi fa perdere ancora,poi se non vengono resi in italiano i giochi di parole è colpa dei traduttori non un demerito dell'italiano rispetto all'inglese,anzi,la nostra lingua è piu' ricca,se i tradutorri sono dei pigroni non è un merito dell'inglese.

Infatti credo che Davi intendesse che e' la traduzione ad essere stata fatta male (e che quindi sia colpa dei traduttori), non che la lingua faccia schifo. Mi trovo comunque d'accordo con lui, ho giocato i primi 2 Ace Attorney in italiano e gli altri 2 in inglese e ho notato parecche differenze, anche e specialmente a livello di "feeling" dei personaggi, che con un paio di battute possono essere resi in modo diverso (non diversi chissa' quanto eh, si parla sempre di alcuni aspetti).
Anch'io preferisco giocarmi questo capitolo in inglese e avrei comunque fatto cosi', mentre tu preferisci una traduzione italiana: de gustibus.

[Lance]

Continuo a pensare che questo sarà l'ultimo capitolo della serie. Le vendite bassissime di questo gioco e l'uscita del DS2 per me saranno cause che faranno diventare la saga un lontano ricordo. Ma non ci possiamo lamentare. Abbiamo avuto la possibilità di giocare ad un gioco fuori dagli schemi, di appassionarsi ad una trilogia, a vedere un quarto sequel alquanto penoso e uno spin-off =)
Per non parlare dei Musical e di tutto il merchandising pazzo in Giappone

Per un gioco alternativo dal costo contenuto non è niente male.
Sarei felice di essere contraddetto con l'uscita lampo di Gyakuten Saiban 5 =( anche solo in Giappone. Solo per la gioia di sapere che non hanno lasciato la storia sconclusionata.

[nexus81]

scusate ma qualcuno ha comprato il gioco per confermare la lingua in inglese?

c'è un immagine la pagina dietro che conferma tutto

non mia

basterebbe leggere il thread eh..sono solo 5 pagine

[AlucardX]

Personalmente da fan della serie... posso dire soltanto una parola sulla mancata localizzazione in ITALIANO di questo gioco.....SCANDALOSO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Chi gestisce il marketing del titolo e' proprio da prendere a calci nel............NO COMMENT !!!! Si fa in fretta a dire... bla bla bla.... e accontentarci dell'inglese....ma poi vi voglio vedere a sclerare con il dizionario in mano ogni 5 minuti.....mi chiedo il perchè dobbiamo accontentarci senza far nulla....? siamo proprio in italia....!!!!

[rdaelmito]

Ma qualcuno è riuscito a trovarlo in Italia? Almeno a vederlo in vendita... Sul sito Nintendo Italia la data ufficiale è 19/02, oggi mi sono fatto 1 MediaWorld, 1 Saturn e 4 GameStop, nessuno ne sapeva niente, in un GS hanno anche controllato sul computer e a loro il titolo non risultava proprio...

[Jake Tails]

Ma qualcuno è riuscito a trovarlo in Italia? Almeno a vederlo in vendita... Sul sito Nintendo Italia la data ufficiale è 19/02, oggi mi sono fatto 1 MediaWorld, 1 Saturn e 4 GameStop, nessuno ne sapeva niente, in un GS hanno anche controllato sul computer e a loro il titolo non risultava proprio...

Equazione usata per le nuove uscite videoludiche
{[(strategie di mercato - localizzazione) - rispetto dei fan] - finiamo come abbiamo iniziato } + impiegati deficenti inclusi = fine di un cult

[Oivalf]

mi dispiace tantissimo, ma non comprerò questo gioco, per quanto ami immensamente la saga;

già ho sudato 35 camicie giocando in lingua italiana (l'ultimo caso del terzo capitolo di Phoenix Wright sono stato lì due mesi per finirlo), figurati in inglese;

mi dispiace, non è per me. (sono troppo impedito XD)

[Joba]

Io di solito me ne frego se un gioco ha solo l'inglese(es. un mese fa mi son giocato Prinny per PSP e me ne sono bellamente fregato del solo inglese), ma in questo caso è un gioco in cui è necessario capire tutto...quindi, a meno che non facciano una traduzione via patch(tanto c'è tempo per me, sto ancora al primo PW ), purtroppo resta dov'è.

[The Fil]

Alla fine quando lo si potrà trovare da gamestop o mediaworld che sia? Dato che la data ufficiale era il 19/02/10, ma in giro non esiste traccia

[ROSSO]

Continuo a pensare che questo sarà l'ultimo capitolo della serie. Le vendite bassissime di questo gioco e l'uscita del DS2 per me saranno cause che faranno diventare la saga un lontano ricordo. Ma non ci possiamo lamentare. Abbiamo avuto la possibilità di giocare ad un gioco fuori dagli schemi, di appassionarsi ad una trilogia, a vedere un quarto sequel alquanto penoso e uno spin-off =)
Per non parlare dei Musical e di tutto il merchandising pazzo in Giappone

Per un gioco alternativo dal costo contenuto non è niente male.
Sarei felice di essere contraddetto con l'uscita lampo di Gyakuten Saiban 5 =( anche solo in Giappone. Solo per la gioia di sapere che non hanno lasciato la storia sconclusionata.

nuuuu, non dire così T_T
beh, io spero che apollo muoia, perchè proprio non lo sopporto, lui e l'altra pischella...

aldilà delle pippe mentali...la tracklist com'è?
se c'è una cosa che ho amato alla foliia, apparte godot, è la musica degli AA

[Lance]

nuuuu, non dire così T_T
beh, io spero che apollo muoia, perchè proprio non lo sopporto, lui e l'altra pischella...

aldilà delle pippe mentali...la tracklist com'è?
se c'è una cosa che ho amato alla foliia, apparte godot, è la musica degli AA

=) Molto bella. Ci sono sempre alcuni suoni classici tipo ANSIADASCOPERTAIMPORTANTE e alcune nuove abbastanza interessanti. Non le amo ma non le odio.

[~ Kamikaze1995.}]

Uffa speriamo non sia solo in ENG che tra l'altro potrebbe trattarsi di ENG USA e ci sono forme come dire "dialettali" rispetto all'inglese britannico... e anche con un vocabolario sarebbe difficile capire appieno il significato... Da come la vedo io è un colpo basso da parte di Capcom... fare tutti i Phoenix Wright e Apollo Justice in Italiano e l'ultimo capitolo in inglese? cos'è uno scherzo per caso -.- ?

[Lance]

Espressioni dialettali non ce ne sono. Ma non è neanche un inglese facile.
Colpo basso o non colpo basso, se non vendono è inutile che traducono (e pure male)