1219 - Elite Beat Agents - ITALIA Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Italiano
• Grandezza Cartuccia: 1024 Mbit
• Dump by: WiNE
• Genere: Rhythm Game
• In vendita dal: 13/07/07
• Video / Immagini : Immagini del gioco / Video del gioco

[Luckwood]

Siii!!!! Finalmente!!!! E' il gioco che più attendo da quando ho comprato il DS!!!

[uriel7]

Siii!!!! Finalmente!!!! E' il gioco che più attendo da quando ho comprato il DS!!!

ecco.. per favore, evitiamo messaggi di questo tipo, se è possibile.

magari articoliamoli un pochino, sempre se è possibile.



Comunque volevo dire che io in negozio non l'ho trovato tra ieri e oggi... spero di potermi rifare con l'inizio della prossima settimana (ah! però! c'è l'italico idioma.. che spettacolare ininfluente aggiunta! xD).

[Skunk]

ho cercato una descrizione di questo gioco ma non m'ha soddisfatto...c'era scritto una roba tipo "è impossibile da descrivere bisogna solo provare!"
ma bisogna aver giocato anche a Quendan o sono giochi diversi?

[MasterCharizard]

ma canzoni italiane?.............

[Drev]

Siii!!!! Finalmente!!!! E' il gioco che più attendo da quando ho comprato il DS!!!

non che servisse sapere il giapponese per giocarci

[MimmoCap]

è 1 ouendan in versione americana,poi tradotta nelle varie lingue europee

[OROCHI FONZIE]

scusate,ma in questa release, è compresa la lingua jap?

no perchè ho delle difficolta a capire i dialoghi.....

soprattutto il tutorial della ruota.....

[NaraShikamaru]

finalmente.......ce lo hanno fatto attendere quasi più di uno zelda ma finalmente anche noi italiaci ce lo possiamo godere

attenzione alle cose scritte prima: elite beat agents non è uoendam 1; sono due titoli differenti, la meccanica è la stessa però ouendam è uscito solo in giappone e presenta canzoni giapponesi, mentre EBA presenta canzoni americane e nella versione italiana mantiene sempre le stesse.........il gioco effettivamente da piegare è particolare, a tempo di musica dovrai toccare dei simboli sul touch screen, però detto così non si valorizza veramente EBA, c'è infatti, come dice quella guida, da provarlo............bye!!!!!!!!!!!

[ZioLollo]

Se ti piacciono i giochi musicali in genere, come me, allora EBA ti piacera'...altrimenti e da evitare

[Drakar]

Se ti piacciono i giochi musicali in genere, come me, allora EBA ti piacera'...altrimenti e da evitare

Guarda è talmente bello e piace a talmente tante persone che neanche al mio peggior nemico direi "è da evitare" ... per favore , se avete fatto la pazzia di non giocare la versione USA questo lo dovete provare

[Sappo]

E' bello sì però Ouendan è avanti anni luce secondo me, il look dei personaggi è troppo da blues brothers, le canzoni sono belle ma alcune troppo commerciali, poche me ne sono piaciute davvero, se volete provare qualcosa di veramente alternativo provate Ouendan.

Ma hanno tradotto tutti i testi in italiano?

Questo gruppo di dumper WiNE, mi sa tanto che sono italiani vedendo le precedenti release, chi lo sa se frequentano anche GbaRL?

[stef90]

da comprare sicuro

[hhcnemesis]

Agents are.. GOooooooooooooooo!!

[Pak_Gatsu]

Finalmente dopo una lunga attesa tutti potranno giocare a questo giocone (anche se a dire la verita secondo me si poteva giocare anche in versione giapponese )

[Onim4ru]

ah quindi ha la stessa tracklist della versione americana? Che gran cagata.

edit
@Pak Gatsu - Ouendan va RIGOROSAMENTE giocato JAP.

[Hakkai]

Onestamente è uno dei pochi giochi che m'annoia quasi subito...
E cmq lo provai jappo e non c'era necessità di tradurlo.

[darkpunk24]

HAI DETTO UN ERESIAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CONDANNATELO!!!!
Naturalmente scherzo

[Marcokkio]

Qualcuno ha idea sei si possano utilizzare i save di altre versioni?
Oddio, ora che ci penso, ma che me frega? Lo si finisce in una settimana...
Ouendan 1 aveva un ultimo quadro da infarto digitale (nel senso "alle dita" e non "contrario di analogico"), Ouendan 2 ancora non riesco a finirlo (Rabbia!), su EBA non mi conviene perderci tempo un'altra volta.
A proposito: qualcuno sa se è previsto un EBA 2?

[ribbon]

Troppo brutto EBA, dopo Ouendan forse è più che normale

[Crocodile]

Penso vada a gusti. Ad esempio a me piace molto più EBA che Ouendan. Proprio perchè preferisco le canzoni che conosco.

[foboman]

EBA, l'ho finito in USA...

Ho finito in agilità Ouendan 1 e 2, a tutte le difficoltà... penso che mi prenderò anche questo in italiano tanto per poter dire di avercelo e di averlo finito, cmq Ouendan è moooooolto meglio...

[MimmoCap]

Agenti pronti viaaaaa!!Che caxxata la traduzione XD

[Maya]

ma canzoni italiane?.............

PER CARITA'!!! Rabbrividisco XD

Penso vada a gusti. Ad esempio a me piace molto più EBA che Ouendan. Proprio perchè preferisco le canzoni che conosco.

Idem. Tra l'altro non amo la musica giappo... preferisco Bowie, Queen e Jamiroquai

Agenti pronti viaaaaa!!Che caxxata la traduzione XD

MA LOL! Vabbe', mi tengo stretta la versione USA "Agents are... GOOOO!" e' fantastico!

[LeleSocho™]

agli otaku piace Ouendan ai nerd EBA


io sono un Otaku...

[ixi84]

Cioè...traducono male e vi lamentate, traducono bene e vi lamentate lo stesso? Agents are....goooo si traduce proprio così
ma siete incontentabili

[frankbel]

agli otaku piace Ouendan ai nerd EBA


io sono un Otaku...

Probabilmente hai ragione. Comunque Ouendan è più stiloso e la caratterizzazione dei personaggi è su un altro pianeta. Come canzoni va chiaramente a gusti, io nella mia macchina al momento ho la ST di Ouendan 2...Certe scelte in EBA sono molto discutibili. Alla fine l'unico vantaggio che ha sono le canzoni più popolari, sebbene americane.

[Emihiro]

agli otaku piace Ouendan ai nerd EBA


io sono un Otaku...

Come non quotarti, hai perfettamente ragione. Io preferisco oeundan di gran lunga, EBA è troppo occidentale, non mi attira per niente.

[Cthulhu]

Certo che ce ne vuole di coraggio per preferire canzoni giappo a Hygway Star , complimenti davvero!

[NaraShikamaru]

Certo che ce ne vuole di coraggio per preferire canzoni giappo a Hygway Star , complimenti davvero!

ti ricordo che è vietato dire agli altri che le loro idee o scelte fanno schifo....perchè in pratica è questo che tu hai fatto...........bye!!!!!!!!!!!!!

[Emihiro]

Certo che ce ne vuole di coraggio per preferire canzoni giappo a Hygway Star , complimenti davvero!

Evitiamo i flame per cortesia, ognuno è libero di pensare come gli pare.
(meno male)

[Cthulhu]

Non ho detto "le vostre idee fanno schifo" ho solo detto che, per quanto belle,delle canzoni come quelle in Oundan non sono paragonabili a quelle di Elite..

ragazzi, stiamo parlando di Queen e Deep Purple...

[Card N'FoRcE]

Non ho detto "le vostre idee fanno schifo" ho solo detto che, per quanto belle,delle canzoni come quelle in Oundan non sono paragonabili a quelle di Elite..

ragazzi, stiamo parlando di Queen e Deep Purple...

Piacciono a te e a tanti altri, ma a molti possono non piacere
Quindi appoggio Emihiro.

Le canzoni di Elite avranno la loro storia, ma se non piacciono non piacciono.

[NaraShikamaru]

Non ho detto "le vostre idee fanno schifo" ho solo detto che, per quanto belle,delle canzoni come quelle in Oundan non sono paragonabili a quelle di Elite..

ragazzi, stiamo parlando di Queen e Deep Purple...

tu così vorresti imporre le tue idee e sai benissimo che non puoi, c'è a chi piace e a chi no............bye!!!!!!!!!!!!!!!

[Cthulhu]

Ma infatti, raga io sono daccordo con voi, ho solo voluto precisare che come qualità musicale son due cose diverse

Per fortuna uno si può godere entrambe le versioni senza farne un caso.. la mia era solo una battuta gogliardica xD

Ma chi vuole imporre niente..Però OGGETTIVAMENTE voglio dire soltanto che i Deep Purple non sono giusto giusto i gruppettini giappi in Ouendan, se poi mi dite anche che non è vero, bhe fate cosa volete...

[NaraShikamaru]

si si va bene però per come la dicevi mi sapeva tanto di "io ascolto musica seria e voi no" e continuo a ripetere che per te i deep purple possono pure essere dio e magari per qualcun altro il gruppettino giapponese può essere la ragione di vita......detto questo chiudo.....bye!!!!!!!!!!!!!!

[Nikilist]

io sono un nerd

[Maya]

agli otaku piace Ouendan ai nerd EBA
io sono un Otaku...

e io sono nerd and proud of it XD

[Crashbandy]

e io sono nerd and proud of it XD

* altro nerd , complice forse il fatto di aver giocato prima EBA e solo in seguito Ouendan, ma ho apprezzato maggiormente il primo.

[ElFiN]

io sono un nerd

Quoto
E comunque, io preferisco canzoni europee anche se le giapponesi attirano lo stesso.
Ho finito la versione USA e ora mi appresto alla ITA (di cui ho già completato tutti i livelli, compresi bonus, del "primo trio")
Posso farvi una domanda? Nella USA non ci avevo fatto caso visto che avevo spento e riacceso il NDS.
Ma oggi ho "stranamente" letto i titoli di coda, e... ho notato che le canzoni non sono inserite nella versione originale ma ridoppiate da altri artisti. Vi risulta anche a voi o mi sto sbagliando?

[Nikilist]

Certo, sono cover. Credo che i diritti per includerle originali avrebbero fatto "leggermente" sfiorare il budget...

[Voolcano]

e ti pareva... io manco l'ho trovato nei negozi... ricordatemi di cambiare Negoziante già già

[ElFiN]

Certo, sono cover. Credo che i diritti per includerle originali avrebbero fatto "leggermente" sfiorare il budget...

Allora non mi sbagliavo (anche a sentirle, alcune canzoni sembravano "diverse" da quelle originali).
YMCA per esempio, è una cover che si nota parecchio.

[frankbel]

Ma chi vuole imporre niente..Però OGGETTIVAMENTE voglio dire soltanto che i Deep Purple non sono giusto giusto i gruppettini giappi in Ouendan, se poi mi dite anche che non è vero, bhe fate cosa volete...

OGGETTIVAMENTE quello che hai scritto è molto opinabile. Io preferisco la musica jap che è uno stile diverso da quella occidentale. E poi non credo che la popolarità sia una misura di qualità. Vediamo di rispettare i gusti degli altri. In un gioco come Ouenda/EBA preferisco la musica jap, e vorrei vedere se qualcuno deve decidere per me cosa sia meglio.

Le canzoni sono cover per un motivo semplice, semplice: la musica è adattata ai ritmi del gioco. Non sono semplicemente cantate da un altro gruppo ma sono proprio modificate in velocità o ripetizioni di alcune strofe o posizionamento dei ritornelli o modifica dell intro.

[ElFiN]

Le canzoni sono cover per un motivo semplice, semplice: la musica è adattata ai ritmi del gioco. Non sono semplicemente cantata da un altro gruppo ma sono proprio modificate in velocità o ripetizioni di alcune strofe o posizionamento dei ritornelli o modifica dell intro.

Può darsi, ma non per forza sono modificate. Molto probabilmente sarà come dici tu.... anche se secondo me non è una modifica necessaria. Visto che adattano i ritmi della canzone ai "numerini"... o al contrario!

[Auronis]

mi sa che io allora sono un otaku!
ragazzi io ho giocato per primo EBA e solo dopo ouendan ma il secondo mi ha letteralmente catturato!
ouendan ha un fascino tutto suo canzoni come BANG! BANG! Glamorous Sky mi hanno drogato quindi non per sminuire EBA ma ouendan non lo batte nessuno

p.s:ma hanno tradotto anche la voce agents are......go!

[Nikilist]

OK, ora la solita discussione EBA-Ouendan è stata fatta ed è chiusa. Ognuno ha i suoi gusti, ma sono comunque due giochi da provare. Essendo questo il topic della release di EBA ora parliamo di EBA

[Cthulhu]

Dico solo un ultima cosa e poi mi levo dalla discussione.
Stiamo parlando di una band che giusto giusto ha fatto un pezzo di storia del rock, non è popolarità ma grandezza musicale.

Per il resto, stasera ci ho messo 3 ore a fare quella di jamiroquai, ma quanto cavolo è stato difficile xD

[Nikilist]

Canned Heat è una delle peggiori, perché all'inizo i cerchi non seguono le parole ma il ritmo che quelle dannate parole coprono ;_; Anche Survivor a difficoltà Difficile o superdifficile non scherza...

[capodrugo]

molto belle le canzoni ma ouendan è superlativo:ippongi ryuta rules

[darkpunk24]

cavolo ma è difficilissimo sto gioco!!!!!!!

e sto giocando a difficolta con brio

[Nikilist]

Aspetta la difficoltà Hard Rock con le Elite Beat Divas. Quello s che è divertente ^^

[Drev]

il gioco è da mesi che c'è e non è certo uno di quelli che necessitano una conoscenza approfondita della lingua O_o

[Quell_Uomo]

Se posso modestamente dire la mia, ho provato nell'ordine Ouendan, EBA e Ouendan 2, tutti finiti a livello Divas.
Elite Beat Agents e' molto ma molto piu facile delle controparti giapponesi: prendendo lo stesso livello di difficolta i pallini con i numeri di EBA sono minimo due o tre millimetri piu grandi di quelli di OTO1 e 2 senza contare le mosse da fare che sono molto piu semplici. Inoltre c'e' un altro tipo di impostazione a livello artistico, non chiedetemi di spiegare questa cosa ma l'ho notata subito.
In EBA le canzoni sono tutte covers (almeno da quello che sento io) mentre negli altri jap qualcuna originale c'e', e si sente.
In conclusione potrei dire che EBA e' un bel gioco, ma se giocate prima a Ouendan 2 e subito dopo a EBA la differenza si vede, e pende molto a favore della versione giapponese.
Almeno secondo me....

[Kimahri Ronso]

argh...ho scaricato ieri la versione eng...nn ho voglia d rifare tutto..xD

[mr.20]

argh...ho scaricato ieri la versione eng...nn ho voglia d rifare tutto..xD

SCARICATO?????

[Kimahri Ronso]

ops..

[Nemo_DS]

Evito di ripeterti la solita pappardella.

[yota79]

Beh se non altro giocare i 2 giochi è quasi come giocare 2 giochi diversi

[Zion Lion]

Questo gruppo di dumper WiNE, mi sa tanto che sono italiani vedendo le precedenti release, chi lo sa se frequentano anche GbaRL?

Anche per me sono italiani, l'nfo ha tre righe in italiano, prese da "La Cura" di Battiato, e anche secondo me frequentano Gbarl, dal momento che nei credits c'è un ringraziamento a Gbarl...

Tornando IT, è da tre giorni che cerco EBA tra negozi e ipermercati e non l'ho ancora trovato, possibile che anche i distributori siano in vacanza???

[N0A]

Troppo bello, sono contenta che sia arrivato in Italia, finalmente!

Personalmente lo preferisco a Ouendan, semplicemente perchè amo giocare con i brani che conosco, mi diverto di più!

Sono bloccata alla seconda parte dell'ultimo stadio a Difficile... voglio le Divas!!!

[rdaelmito]

è da tre giorni che cerco EBA tra negozi e ipermercati e non l'ho ancora trovato, possibile che anche i distributori siano in vacanza???

Nella mia zona trovato il giorno d'uscita a Saturn (al mirabolante prezzo di 34,90 euro ), ma era presente anche a Media World...

Troppo bello, nonostante ho strafinito EBA in versione USA, questo mi sembra quasi diverso, saranno i discorsi in italiano (per me è tradotto bene, da italiano - anche se conosco abbastanza bene l'inglese - un gioco nella propria lingua è sempre più affascinante...). Ieri sono andato a dormire alle 2.00, non riuscivo più a staccarmi

[Gaunt Noir]

Ma il livello di Leonardo DaVinci come l'hanno tradotto?
Sicuramente perderà quell'"italiano" visto dai giapponesi!

VULCANOOOOOOOOOO!!!

[Auronis]

Ma il livello di Leonardo DaVinci come l'hanno tradotto?
Sicuramente perderà quell'"italiano" visto dai giapponesi!

VULCANOOOOOOOOOO!!!

dagli americani al massimo

[Evrain]

Non direi Auronis, ricordati che anche EBA è uscito dagli uffici della iNiS, quindi è stato solo tradotto in inglese
Evrain

[Enricothedark]

No,io non lo compro .-.
Eddai,ho finito dopo ore sudate la versione americana,e ho capito tutti i dialoghi....ora solo perchè qua cambiano i dialoghi e sono tradotti in italiano...canzoni,extra e tutto è rimasto uguale....
Vojo Jump ultimate star in ITA XD Per finirlo in jappo ci ho messo una vita XD Con una traduzione malfatta XD

[netcrusher]

A me questo titolo non mi ha appassionato manco un pochino, rispetto a Ouendan rimane sottoterra.........bleah....

[OO7]

Non ho avuto la fortuna di provare Ouendan, quindi il mio parare è relativo solo al gioco in se, senza paragoni con diretti rivali. Io lo trovo davvero ben fatto, divertente, immediato ed, allo stesso tempo, impegnativo quanto basta per non accantonarlo dopo pochi minuti. L'ho trovato a MediaWorld (come segnalato da rdaelmito) il giorno stesso della release. Effettivamente non si sentiva la necessità di tradurlo dall'inglese all'italiano ma per chi, come me, non ha un negozietto di fiducia che importa parallelamente, la release nostrana era necessaria

[Cthulhu]

Però facendo una più attenta analisi è troppo farcito di Rock Punk per i miei gusti. Alla fin fine anche io metto Oundan un gradino sopra venvia.

Per ora il livello "italiano" è il mio preferito, mi ha fatto scompisciare lol

[Harry_Orunitia]

a me non è piaciuto per niente, molto meglio ouendan. questo proprio è una schifezza...

[Cthulhu]

Bhe oddio, schifezza no dai

Quanto mi piacerebbe uan versione con canzoni solo anni 80
Secondo me qualcuno prima o poi inventerà un programmino dove poter metterci le canzoni che vogliamo.. sarebbe fantastico..

[capodrugo]

nn è una skifezza ma ouendan è meglio

[wilburn]

No,io non lo compro .-.
Eddai,ho finito dopo ore sudate la versione americana,e ho capito tutti i dialoghi....ora solo perchè qua cambiano i dialoghi e sono tradotti in italiano...canzoni,extra e tutto è rimasto uguale....
Vojo Jump ultimate star in ITA XD Per finirlo in jappo ci ho messo una vita XD Con una traduzione malfatta XD

hai ragione!!!

[wilburn]

nn è una skifezza ma ouendan è meglio

non lo conosco!

[MasterNinja™]

Ma ha le canzone ita?

[cobain]

Questo gioco in italiano è assolutamente ridicolo.
Io ho la usa originale e me la tengo stretta, se voi preferite giocarlo in italiano fate pure.

"Pronti, attenti, viaaaaaaa!"

[jing]

lo ho provato non è che mi abbia esaltato molto sarà che non ho pazienza con il genere musicale anche se le canzoni del gioco non mi dispiacciono

[hhcnemesis]

Questo gioco in italiano è assolutamente ridicolo.
Io ho la usa originale e me la tengo stretta, se voi preferite giocarlo in italiano fate pure.

"Pronti, attenti, viaaaaaaa!"

Questo vuol dire rinnegare la propria lingua con quella anglofona dicendo che è ridicola la traduzione. Cioè a me non sembra ridicolo, è meno evocativo come urlo, ma trodotto è in quel modo, nessun errore.

[cobain]

Questo vuol dire rinnegare la propria lingua con quella anglofona dicendo che è ridicola la traduzione. Cioè a me non sembra ridicolo, è meno evocativo come urlo, ma trodotto è in quel modo, nessun errore.

Non è il fatto di rinnegare la propria lingua è solo che suona male.
E' come se un americano guardasse un film di Sordi doppiato in inglese. Se non parla romano non è Sordi!
Oppure prova a prendere qualche bella "canzonciona" che ha segnato la storia e cantala in italiano. Ti sembrerà ridicola.

[Evrain]

Mi trovo d'accordo: oramai, complice anche il sedere che mi sono fatto a furia di certificazioni d'inglese, comincio a non sopportare il (spesso penoso) lavoro di traduzione che gli adattatori compiono durante la fase di localizzazione. Approssimativo, forzoso, senza spirito.
Esempio lampante: confrontate la versione anglofona di Phoenix Wright (realizzata in loco da Capcom of Japan) o di EBA stesso con i corrispettivi italiani: troverete giochi di parole, frasi idiomatiche, stereotipi e situazioni classiche che sono andati completamente persi nella resa italiana. Una traduzione è già nociva, ma la traduzione da una traduzione è a dir poco distruttiva.
Evran

[Mr.Kottyz]

Scusate..Io ho Elite Beat Agents in italiano e ci sto giocando sulla mia dslinker xò non riesco a salvare..Non mi viene mai chiesto e non trovo l'opzione salva o carica gioco...Potete aiutarmi?

[Antonius]

salva automaticamente alla fine dell missioni

[Mr.Kottyz]

ma a me non salva mai..ero passato anke al livello dopo la recluta e avevo spento..ma dopo mi ha fatto ricominciare tutto da capo..

[rdaelmito]

Ho finito le storie principali più la prima storia bonus e ho dato uno sguardo alle traduzioni...

Allora, per chi non l'avesse provato in versione americana, tutto sommato la traduzione è fatta bene, poi non è che ci siano chissà quante cose da tradurre, e molte sono frasi abbastanza basilari...

Per chi invece ha giocato anche la versione americana, forse qualche "dubbio" rimane. Finora, da quello che ho notato e che mi ricordo, di "errori" principali ne ho visti due. Il primo è lampante, nel caso del giocatore di baseball: la frase inglese (e si sente anche dalla voce) tipica del giocatore è "you bet, kid" - letteralmente "ci puoi scommetere ragazzo". In italiano viene liquidata con un semplice "certo" che proprio non rende l'idea... L'altro errore che ho notato è più sottile: nel caso del velocista alle prese con la febbre, la bella infermiera in un intramezzo di gioco nella versione inglese diceva qualcosa che suonava pressapoco "più sono grandi più sono stupidi" (la seconda parte non era così, ma l'idea che rendeva era quella...). Nella versione italiana in questo momento non ricordo cosa dice, ma dovrebbe essere qualcosa la cui idea di fondo è "è stato facile", ad ogni modo completamente diverso...

Detto questo, qualsiasi versione voi abbiate il gioco è sicuramente un ottimo e longevo acquisto

[ixi84]

ma questo è trovare il pelo nell'uovo...non possono mettere frasi che non entrano nei fumetti, succede in qualsiasi fumetto tradotto
allora vogliamo mettere i vari HEEEAAAALLLPPPP e HEEEELLLLLLLPPP tradotti semplicemente AIIIIUUUTOOOO, sempre uguale? anche quelli levano un po' dello spirito del gioco, ma non è tanto importante

[ZioLollo]

Non interessera' a nessuno...ma sto gioco lo adoro...e' dall'uscita USA che lo gioco....e non riuscivo a terminare l'ultimo livello "vivace"...poi l'ho mollato da parecchio tempo.

Ieri prendo ricomincio da capo la versione italiana.....mi sono fatto una full immersion...ed ora l'ho finito!!!! Ho finito l'ultima canzone "vivace"!!!!!!!! :-D