One Piece Gigant Battle 2 New World JAP->ITA, consigli su traduzione Opzioni

[Mo990]

buonasera, vorrei chiedere se qualcuno di voi conosce il giapponese (io credo che ci siano persone in questo forum che lo conoscano più di me), arrivato a questo punto so dove e cosa estrapolare dalla mia rom come testo...ma ma ma....manca la fonte principale, un traduttore che possa darci una mano per continuare il nostro progetto

[Mo990]

buongiorno a tutti, avrei un piccolo (spero) problema, sto tentando di provare la rom patchata sul ds lite/dsi xl, ma dopo la parte iniziale dei vari video ecc. arrivo al menù e da li si blocca. Mi pare strano perchè sia l'emulatore che ho sul pc e sia l'emulatore che ho sul telefono e tablet il gioco va che una meraviglia (un pò a scatti ma va), qualcuno sa aiutarmi?

[siengried]

A volte gli emulatori riescono a bypassare il problema mi è successo più volte con etrian odissey...forse hai sbagliato a modificare qualcosa ed il gioco crasha...

[Mo990]

quello che ho modificato sono i caratteri in parte grafica e del semplicissimo testo.

[siengried]

Ah allora magari aveva dei puntatori o hai codificato male

[Mo990]

so che ridotto la larghezza dei caratteri del mio file e poi ho ridisegnato i caratteri nuovi (visto che modificando la larghezza venivano dimezzati), e basta non ho modificato nulla sulla parte codice sotto la parte grafica

[siengried]

Forse dovevi rimettere nel file la nuova dimensione del file...mi pare che ci sia una parte del testo che corrisponde alla grandezza del file

[Mo990]

Forse dovevi rimettere nel file la nuova dimensione del file...mi pare che ci sia una parte del testo che corrisponde alla grandezza del file

mmm bellaaaaaaaaaaaaaa cosa, ma proprio bellaaaaaaaaaaaaaa

[siengried]

non ho capito O.o

[Mo990]

non ho capito O.o

che non ho la più pallida idea di come fare.

[Daviex]

Controllato che il gioco non abbia una patch Anti Piracy e quindi sulla flashcard non è applicato il fix?

[Mo990]

Controllato che il gioco non abbia una patch Anti Piracy e quindi sulla flashcard non è applicato il fix?

farò un enorme gaffe, lo ammetto...............mmmm come faccio sapere la rom ha "una patch Anti Piracy"?

[gbaciao]

Controllato che il gioco non abbia una patch Anti Piracy e quindi sulla flashcard non è applicato il fix?

farò un enorme gaffe, lo ammetto...............mmmm come faccio sapere la rom ha "una patch Anti Piracy"?

Con CrystalTile2 cerca nei file:

FSI.CT/overlay9_(numeri).bin

Se trovi qualche parte quello, hai grosse probabilità che qualche sistema AP.

[Mo990]

provo a spiegare meglio il mio problema, allora facendo diverse prove sul ds se non modifico la parte grafica dei font il gioco va liscio che una meraviglia, ma visto che vorrei fare una traduzione un pò più stilizzata ho modificato i font come vedete di seguito

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

PS i caratteri segnati di rosso sono delle prove dove dovevo iniziare a disegnare i font nuovi

per farmi capire ancora meglio vi lascio un video

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

https://www.youtube.com/watch?v=cbYHu1FODwk&feature=youtu.be

Comunque adesso guardo

Con CrystalTile2 cerca nei file:
CITAZIONE
FSI.CT/overlay9_(numeri).bin
Se trovi qualche parte quello, hai grosse probabilità che qualche sistema AP.

[Mo990]

Controllato che il gioco non abbia una patch Anti Piracy e quindi sulla flashcard non è applicato il fix?

farò un enorme gaffe, lo ammetto...............mmmm come faccio sapere la rom ha "una patch Anti Piracy"?

Con CrystalTile2 cerca nei file:

FSI.CT/overlay9_(numeri).bin

Se trovi qualche parte quello, hai grosse probabilità che qualche sistema AP.

nella rom scompattata ho trovato 38 file "overlay_..."

[gbaciao]

Controllato che il gioco non abbia una patch Anti Piracy e quindi sulla flashcard non è applicato il fix?

farò un enorme gaffe, lo ammetto...............mmmm come faccio sapere la rom ha "una patch Anti Piracy"?

Con CrystalTile2 cerca nei file:

FSI.CT/overlay9_(numeri).bin

Se trovi qualche parte quello, hai grosse probabilità che qualche sistema AP.

nella rom scompattata ho trovato 38 file "overlay_..."

Il gioco è dotato di un sistema AP.
Sempre se esiste una soluzione, non posso dirti altro per il momento.

[pippo80]

ciao ragazzi, io non riesco a cacciarlo, mi viene sempre fuori scritto questa frase: XD3_INVALID_INPUT

[alexsestito]

Eccomi, dopo tanto tempo rilascio questa traduzione del gioco. Essendo ancora alle prime armi ho tradotto il gioco con i Rōmaji, spero che agli appassionati del gioco non si offendano a vedere questa traduzione.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[IMG=90yowo]http://oi50.tinypic.com/90yowo.jpg[/IMG][IMG=ncnoly]http://oi50.tinypic.com/ncnoly.jpg[/IMG][IMG=3169g8h]http://oi46.tinypic.com/3169g8h.jpg[/IMG][IMG=dvjxvs]http://oi50.tinypic.com/dvjxvs.jpg[/IMG][IMG=14ietyq]http://oi45.tinypic.com/14ietyq.jpg[/IMG][IMG=14766v]http://oi46.tinypic.com/14766v.jpg[/IMG][IMG=2r2lwgh]http://oi47.tinypic.com/2r2lwgh.jpg[/IMG]

Ecco il Link della patch

PS. Risolto alcuni BUG nei nomi dei personaggi di supporto, quando venivano sbloccati

Ciao, scusa se riesumo questo post così antico ma ho provato a scaricare la patch di traduzione di questo gioco ma non riesco ad applicarla, mi dà errore nel controllo checksum con il DeltaPatcher (uso ovviamente la rom giapponese che è l'unica versione rilasciata).
Se provo ad ignorare il controllo del checksum gioco va ma della traduzione ci sono rarissime tracce, riesci a darmi una mano?