The World Ends With You ~ Primo Rilascio Opzioni

[siengried]

Impegni ritardano il rilascio, ma è probabilmente finita

ok spero che venga pubblicata presto.

[Franzelion]

Scusate si può sapere quando uscirà la patch che traduce anche i filmati? Per caso la V2 di cui parlate è quella?

[Alex90]

Scusate si può sapere quando uscirà la patch che traduce anche i filmati? Per caso la V2 di cui parlate è quella?

Si, è quella ^^

http://forum.mentzland.co.uk/viewtopic.php?f=13&t=132

[Franzelion]

Scusate si può sapere quando uscirà la patch che traduce anche i filmati? Per caso la V2 di cui parlate è quella?

Si, è quella ^^

http://forum.mentzland.co.uk/viewtopic.php?f=13&t=132

Ho visto, grazie.
Ma alla fine quindi il traduttore cosa ha deciso? Traduce solo i sottotitoli nei video o ce li aggiunge anche dove non sono presenti?

[mentz]

La patch è finita da forse 10-14 giorni, ma per impegni non sono riuscito a mettere la mano finale per confezionare la patch in maniera decente.
Ho messo i sottotitoli su tutti i dialoghi dei video ed ho tradotto il video iniziale del gioco.
Non ho tradotto per pura mancanza di tempo gli altri piccoli video sull'inizio fine dei giorni. (ne ho fatto uno solo, ma o tutti o nessuno)
E' una cosa che non fa parte del mio stile, ma preferisco pubblicare adesso il grosso piuttosto che non tirare fuori niente.

Non credo che uscirà una v3, a meno che non ne senta la necessità il caro Mewster. In questo caso, mi impegno a fare anche quei video...

PS: i sottotitoli nei video non sono mai esistiti, ho hackerato radicalmente il codice dei video in modo che il sistema visualizzi quelli che ho creato io.
E credo di essere trai primi, se non il primo a livello internazionale che abbia sbrogliato e completato una cosa del genere... Non a caso ho lavorato anche ai video del team spagnolo
che volevano migliorare la traduzione di questo gioco. Questo non per vantarmi di quello che ho fatto, ma per farvi capire la difficoltà di fare qualcosa che scorre sotto gli occhi in pochi secondi...

[PiKaKeRoRo]

La patch è finita da forse 10-14 giorni, ma per impegni non sono riuscito a mettere la mano finale per confezionare la patch in maniera decente.
Ho messo i sottotitoli su tutti i dialoghi dei video ed ho tradotto il video iniziale del gioco.
Non ho tradotto per pura mancanza di tempo gli altri piccoli video sull'inizio fine dei giorni. (ne ho fatto uno solo, ma o tutti o nessuno)
E' una cosa che non fa parte del mio stile, ma preferisco pubblicare adesso il grosso piuttosto che non tirare fuori niente.

Non credo che uscirà una v3, a meno che non ne senta la necessità il caro Mewster. In questo caso, mi impegno a fare anche quei video...

PS: i sottotitoli nei video non sono mai esistiti, ho hackerato radicalmente il codice dei video in modo che il sistema visualizzi quelli che ho creato io.
E credo di essere trai primi, se non il primo a livello internazionale che abbia sbrogliato e completato una cosa del genere... Non a caso ho lavorato anche ai video del team spagnolo
che volevano migliorare la traduzione di questo gioco. Questo non per vantarmi di quello che ho fatto, ma per farvi capire la difficoltà di fare qualcosa che scorre sotto gli occhi in pochi secondi...

Sei un grande!!!

[PukkaNaraku]

Complimentoni Metz!!! Attendo la tua patch con estremo piacere!

[PukkaNaraku]

- post doppio da cancellare -

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Wednesday 11 July 2012 - 18:53

[Frick10]

ma come mai dopo la traduzione non mi fa piu corrispondere i cheat a questo gioco?

[PiKaKeRoRo]

ma come mai dopo la traduzione non mi fa piu corrispondere i cheat a questo gioco?

credo perchè sia cambiato il codice del gioco, quello identificativo..
:-/

[Alex90]

La patch è finita da forse 10-14 giorni, ma per impegni non sono riuscito a mettere la mano finale per confezionare la patch in maniera decente.
Ho messo i sottotitoli su tutti i dialoghi dei video ed ho tradotto il video iniziale del gioco.
Non ho tradotto per pura mancanza di tempo gli altri piccoli video sull'inizio fine dei giorni. (ne ho fatto uno solo, ma o tutti o nessuno)
E' una cosa che non fa parte del mio stile, ma preferisco pubblicare adesso il grosso piuttosto che non tirare fuori niente.

Non credo che uscirà una v3, a meno che non ne senta la necessità il caro Mewster. In questo caso, mi impegno a fare anche quei video...

PS: i sottotitoli nei video non sono mai esistiti, ho hackerato radicalmente il codice dei video in modo che il sistema visualizzi quelli che ho creato io.
E credo di essere trai primi, se non il primo a livello internazionale che abbia sbrogliato e completato una cosa del genere... Non a caso ho lavorato anche ai video del team spagnolo
che volevano migliorare la traduzione di questo gioco. Questo non per vantarmi di quello che ho fatto, ma per farvi capire la difficoltà di fare qualcosa che scorre sotto gli occhi in pochi secondi...

Grandissimo

[Frick10]

ma come mai dopo la traduzione non mi fa piu corrispondere i cheat a questo gioco?

credo perchè sia cambiato il codice del gioco, quello identificativo..
:-/

e si pssono adattare manualmente?

[PiKaKeRoRo]

ma come mai dopo la traduzione non mi fa piu corrispondere i cheat a questo gioco?

credo perchè sia cambiato il codice del gioco, quello identificativo..
:-/

e si pssono adattare manualmente?

beh, dovresti dire alla R4-Supercard-Action replay che quello che hai messo sia TWEWY...
non dovrebbe essere difficile...
:-/

[Frick10]

ah boh non so come si fa... comunque supercard dstwo

[Virpe]

PS: i sottotitoli nei video non sono mai esistiti, ho hackerato radicalmente il codice dei video in modo che il sistema visualizzi quelli che ho creato io.
E credo di essere trai primi, se non il primo a livello internazionale che abbia sbrogliato e completato una cosa del genere... Non a caso ho lavorato anche ai video del team spagnolo
che volevano migliorare la traduzione di questo gioco. Questo non per vantarmi di quello che ho fatto, ma per farvi capire la difficoltà di fare qualcosa che scorre sotto gli occhi in pochi secondi...

Guarda, detto da uno che odia le sborosaggini, dovresti mettere il tuo post in firma e farlo leggere a tutti, tutti i giorni. Questo è il tipo di lavoro ''A+'' a cui tutti dovrebbero mirare in generale. Impegno per che cosa? Passione.

[mentz]

@Frick10: effettivamente, dopo aver patchato il gioco i cheat non funzionano più, perché cambia il checksum del gioco. Una volta c'era un modo per forzarlo, dovresti andare a vedere bene sul forum della SC.

@Virpe: Esatto. Non ho mai mirato a fare qualcosa per avere complimenti. E' solo una cosa che mi è piaciuta fare e l'ho condivisa.
Non mi piace fare gare, ma sono dell'idea che chi sa fare, o fa le cose, o istruisce chi vuol farle.

[Frick10]

ok capito
ma se tipo carico il gioco eng con save ita con i codici eng e salvo e ricarico l'ita dovrebbe farlo?
o i save tra loro non si leggono?

[Saggio]

ok capito
ma se tipo carico il gioco eng con save ita con i codici eng e salvo e ricarico l'ita dovrebbe farlo?
o i save tra loro non si leggono?

Si,fungerebbe perfettamente.

[Franzelion]

Grazie per il lavorone allora!
Ma quei video che non tradurrai... sono importanti per la storia? quanto tempo del gioco occupano? E nel caso si può trovare una traduzione "su carta" altrove?

[mentz]

Quei video che non ho tradotto sono i brevi video iniziali con nome capitolo,giorni mancanti e chiusura capitolo, ma sono 21 solo quelli finali...
Il problema è il tempo piuttosto che la difficoltà...