Settimanale N°59, Dal 14 al 20 Marzo 2011 Opzioni

[Halfman]

Niente Okamiden per me, ho deciso un po' di tempo fa che, nonostante il mio inglese sia buono, se un gioco esce in Italia non tradotto, non lo compro.

Come se fosse colpa di CAPCOM se qualsiasi gioco non si chiami PES o FIFA in italia vende 10 copie scarse

[JerryUomoFagiolo]

come scritto nel thread del gioco, mi pare che il pennino fosse dato IN OMAGGIO solo a chi PREordinava il gioco nei GS americani.

ah ecco, allora nulla di nulla, me lo piglio qui.

[Bladestarr]

Niente Okamiden per me, ho deciso un po' di tempo fa che, nonostante il mio inglese sia buono, se un gioco esce in Italia non tradotto, non lo compro.

Come se fosse colpa di CAPCOM se qualsiasi gioco non si chiami PES o FIFA in italia vende 10 copie scarse

OT
Siccome è da 25 anni circa che compro videogiochi e per gran parte di questo periodo mi sono dovuto sorbire giochi in inglese, ora sono stufo e se le software "mi vogliono", mi traducono il gioco.
Non pretendo il doppiaggio, mi vanno benissimo i sottotitoli, non rappresentano certamente una spesa catastrofica, visto che ci sono migliaia di team di traduzioni amatoriali che svolgono il proprio lavoro egregiamente senza andare in bancarotta...

La mia è una scelta di principio, non tutti gli italiani amano il calcio o comprano videogiochi di calcio e per esempio non ne ho mai comprato uno e inoltre non è vero che nel Bel Paese vendano solo Pes e FIFA...
Amo la mia lingua madre e così come non leggereri mai un libro in inglese o un fumetto, così pretendo di fare con i videogiochi, la mia è una scelta dio principio.
/OT


Tornando IT:
Non avevo fatto caso a Powerful Golf!
Non mi dispiacerebbe in Occidente, soprattutto per la "Success Mode" che unisce il gioco di ruolo alla simulazione sportiva...

[Virpe]

se le software "mi vogliono", mi traducono il gioco.

Il punto è questo: non ci vogliono.
Già Okaminden è un gioco abbastanza "di nicchia" come lo è stato Okami, e se contiamo che non è un brand famoso e che stiamo parlando di uno stato prevalentemente che si crede tanto furbo allora è già tanto che vedremo i box nei negozi.
Ho come l'impressione che Black e White siano gli ultimi giochi Pokémon che verranno tradotti in italiano...