[TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA Opzioni

[Gemini]

Di quello non hanno lasciato indizi effettivamente, ma negli altri casi è sempre stato intuibile, vedi Xenogears.

[Ezio93]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

[D4rkn3ss]

mi candido alla traduzione dei file txt, ma l'hacking lo lascio a voi

Messaggio modificato da D4rkn3ss il Tuesday 8 February 2011 - 19:24

[Kabir94]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

No, gli overlay sono i file che contengono il testo.
A memoria, AAI ne ha tipo 100 (probabilmente è sbagliato), e di dimensioni variabili

[.:Niki:.]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

No, gli overlay sono i file che contengono il testo.
A memoria, AAI ne ha tipo 100 (probabilmente è sbagliato), e di dimensioni variabili

220 di cui alcuni hanno diversi testi al loro interno.

[Ezio93]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

No, gli overlay sono i file che contengono il testo.
A memoria, AAI ne ha tipo 100 (probabilmente è sbagliato), e di dimensioni variabili

220 di cui alcuni hanno diversi testi al loro interno.

Quindi deduco che ci vorrà moooolto tempo vero?

[Zio Name]

Di quello non hanno lasciato indizi effettivamente, ma negli altri casi è sempre stato intuibile, vedi Xenogears.

Lievemente OT, ma la ritengo la loro peggior traduzione...

[Ezio93]

Non voglio mettervi fretta ma più o meno quanto ci vorrà?
Comunque se vi serve aiuto, se trovo tempo, potrei darvelo, ho gia tutto pronto, dovete solo spiegarmi come si fa a cambiare una parola in una più lunga (e cioè non della stessa lunghezza di quella originale) con il thingy

[.:Niki:.]

Non voglio mettervi fretta ma più o meno quanto ci vorrà?
Comunque se vi serve aiuto, se trovo tempo, potrei darvelo, ho gia tutto pronto, dovete solo spiegarmi come si fa a cambiare una parola in una più lunga (e cioè non della stessa lunghezza di quella originale) con il thingy

Spero per Giugno di aver tradotto il primo capitolo
Comunque thingy non serve, basta solo il Notepad++

Aperte candidature Traduttori e Grafici
Per i traduttori è richiesto solo l'inglese, per la prova dovete tradurre il file seguente e mandarmelo via mp.
http://www.sendspace.com/file/8cabo0
Non dovete togliere gli eventuali codici, ma solo tradurre.
Per i grafici è richiesto di saper hackare e di saper modificare le immagini del gioco.
Traduttori: richiesti 3
Grafici: Spero 1-2

[Daviex]

Grafico

[-rudy-]

traduttore!
edit: c'è qualche prerequisito per tradurre? intendo mi devo occupare solo di tradurre oppure devo cercare di non utilizzare più caratteri del normale e altre varie cose?

Messaggio modificato da -rudy- il Friday 11 February 2011 - 19:11

[.:Niki:.]

traduttore!
edit: c'è qualche prerequisito per tradurre? intendo mi devo occupare solo di tradurre oppure devo cercare di non utilizzare più caratteri del normale e altre varie cose?

Solo tradurre

Grafico

Prova a tradurre il pulsante continua e fammi un screen, capo

Messaggio modificato da .:Niki:. il Friday 11 February 2011 - 19:26

[-rudy-]

ho copiato il file in word perché così mi sembra più ordinato e meno confusionario. Una volta finito posso mandartelo in formato word o serve sempre il blocco note?

[Daviex]

Appena ritrovo i tool lo faccio

[.:Niki:.]

ho copiato il file in word perché così mi sembra più ordinato e meno confusionario. Una volta finito posso mandartelo in formato word o serve sempre il blocco note?

Usa Notepad++
http://notepad-plus-plus.org/download

@Daviex: va bene ;)

[-rudy-]

a che serve? tutte quelle scritte code e <, > diventano colorate?

Messaggio modificato da -rudy- il Friday 11 February 2011 - 19:54

[.:Niki:.]

Servono, per i colori, musica, codici, etc

[Daviex]

Niki se entri su MSN, ti passo il file, e lo provi ok?

[.:Niki:.]

Ok

[mewster]

ho copiato il file in word perché così mi sembra più ordinato e meno confusionario. Una volta finito posso mandartelo in formato word o serve sempre il blocco note?

Scusa, ma sto rotolando dalle risate X********D

Ok, spiegazione. Fortunatamente non è questo il caso, ma se ci sono caratteri "incomprensibili" qualunque programma "normale" lo trasforma in un carattere preciso, perdendo i dati originali. Più o meno è questo, poi si può spiegare meglio.

Messaggio modificato da mewster il Friday 11 February 2011 - 20:28