[TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA Opzioni

[.:Niki:.]

Capo progetto:
.:Niki:.
Hacker/Grafici:
Eventuali candidati
Traduttori:
.:Niki:.
Eventuali candidati


Percentuale Testo: 0,0074%
Percentuale Grafica: 0%

Grazie a:
AAI-FR per il supporto offerto.

Messaggio modificato da .:Niki:. il Tuesday 3 January 2012 - 20:37

[Flay]

Ottimo, ti auguro buon lavoro con la traduzione

[Daviex]

Hai sbagliato già una frase...

non era Hm... La porta è chiusa, bensì aperta xD

[.:Niki:.]

Hai sbagliato già una frase...

non era Hm... La porta è chiusa, bensì aperta xD

Opps, piccola svista
Corretto

[stelladimare]

Curiosità: il testo negli overlay che stai traducendo è nel giusto ordine o alla rinfusa?

Io avevo iniziato a tradurre con Daviex prima che chiudesse il progetto, e a parte l'enorme mole di testo, ciò che rendeva più complicata la traduzione era per l'appunto il fatto che le frasi negli overlay erano tutte alla rinfusa... mi chiedevo quindi se nel frattempo qualche bravo rom hacker è riuscito a rilasciare un tool che risolva questo problema.

[-rudy-]

farai tutto da solo oppure cerchi qualcuno che ti dia una mano?

[.:Niki:.]

Curiosità: il testo negli overlay che stai traducendo è nel giusto ordine o alla rinfusa?

Io avevo iniziato a tradurre con Daviex prima che chiudesse il progetto, e a parte l'enorme mole di testo, ciò che rendeva più complicata la traduzione era per l'appunto il fatto che le frasi negli overlay erano tutte alla rinfusa... mi chiedevo quindi se nel frattempo qualche bravo rom hacker è riuscito a rilasciare un tool che risolva questo problema.

Non sono in ordine, ma si distaccano di molto poco, quindi non c'è molto problema

@rudy: più avanti

[Daviex]

Stella, quello era prima che mi trovavano il tool per il testo perfetto xD

Ora lo ho, ed ha pure l'anteprima del testo xD

Comunque hai PM Niki

[Yamanoko92]

Bene finalmente qualcun altro che ci si mette d'impegno e si fa l'anima in 4 per permettere a quei pochi giocatori che, comprando il gioco, hanno scoperto con loro rammarico che purtroppo era solo in lingua inglese ... Il gioco l'ho finito, ma non ci ho capito granchè.
Apprezzo tantissimo lo sforzo che stai facendo, anche perchè tradurre una rom da solo, non è cosa da poco.
Buona fortuna con il proseguimento del progetto ^^

[mewster]

*ora sono 3 quelli che si stanno cimentando nella sua traduzione lol*

[stelladimare]

Non sono in ordine, ma si distaccano di molto poco, quindi non c'è molto problema

Meno male!

In bocca al lupo, e se più avanti avrai bisogno di aiuto ci sono anch'io (solo per la traduzione dei testi: di hacking e programmazione non ci capisco una mazza)

[.:Niki:.]

Tradotto altro overlay

[alexlass]

Scusate la mia ignornza, ma cos'è un overlay?

[.:Niki:.]

Dei file contenenti principalmente il testo del gioco

[PukkaNaraku]

Se posso permettermi quel "avendo fatto un omicidio nel mio ufficio" suona molto strano...forse sarebbe meglio cambiarlo con "avendo commesso un omicidio".

[stelladimare]

Se posso permettermi quel "avendo fatto un omicidio nel mio ufficio" suona molto strano...forse sarebbe meglio cambiarlo con "avendo commesso un omicidio".

E anche quel "nessuno scappa" è una traduzione letterale di "get away with" che però è un'espressione idiomatica e significa "farla franca" o "passarla liscia". Quindi la frase secondo me andrebbe tradotta così:

Nessuno può passarla liscia dopo avere commesso un omicidio nel mio ufficio

oppure

Nessuno può commettere un omicidio nel mio ufficio e passarla liscia

Insomma, il succo è sempre quello, ma con la seconda alternativa si risparmiano un po' di caratteri

Messaggio modificato da stelladimare il Sunday 23 January 2011 - 13:04

[fede86]

Ragazzi non ci sono parole per esprimervi la mia gratitudine,grazie grazie grazie,non vedo l'ora di potermi gustare questo capitolo in italiano

[Gemini]

*ora sono 3 quelli che si stanno cimentando nella sua traduzione lol*

Una storia infinita. Senza contare che sono oltre 1 MB di testi da tradurre, per cui campa cavallo prima che qualcuno completerà il tutto, e soprattutto utilizzando un Italiano serio.

[.:Niki:.]

Cerco 1 massimo 2 traduttori seri entro martedì, candidatevi qui e vi manderò una prova via mp, entro mercoledì la decisione.
Solo traduzione no hacking (quindi non toccherete il gioco)

[stelladimare]

Cerco 1 massimo 2 traduttori seri entro martedì, candidatevi qui e vi manderò una prova via mp, entro mercoledì la decisione.
Solo traduzione no hacking (quindi non toccherete il gioco)

Eccomi! Se vuoi mandami pure la prova

[Wortok]

non sai quante volte ho tentato di entrare in gruppi diversi per poterlo tradurre e poi son caduti tutti

spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna

[link-zero]

@Niki, al di là del fatto se sarà portato a termine o meno (visto gli epic fail degli altri gruppi)
ti stimo molto, ma vista la grandezza di testo che magari potrebbe farti perdere la voglia..
secondo me sarebbe meglio iniziare a tradurre solamente il primo capitolo\episodio del gioco
così come obiettivo principale, veloce ed efficace.

poi se tutto andrà a buon fine, e avrai ancora voglia e tempo
passerai al secondo.

questo è tutto IMO, non sono certo io a dire ciò che devi fare.

[Zio Name]

spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna

Escludendo Edgey e Franziska, non è possibile. GLi altri personaggi, IIRC sono Ex-novo, non ci sono voci italiane. E poi "Objection" suona molto meglio di "Obiezione" (ricordo ancora quando provai per curiosità la versione italiana di Trials & Tribulations, le mie orecchie esplosero ed iniziarono a sanguinare)

[PukkaNaraku]

Vabbè Zio son punti di vista...per quanto Objection sia obiettivamente più musicale come parola, Obiezione al fascino della propria lingua...che con una traduzione decente, secondo me, rende molto meglio di qualsiasi altra lingua! Tutto questo IMHO!

[Zio Name]

Il problema, sta anche nel scegliere dei doppiatori adatti. Per quanto si tratti solo di 2-3 parole a personaggio, ho trovato la voce di Phoenix e di Payne parecchio innaturali, come se non appartenessero al personaggio che devono rappresentare.

[Alex90]

Grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie, anche solo per averci provato, spero cmq che vada tutto bene

[.:Niki:.]

Stelladimare entrata nel gruppo di traduzione

[-rudy-]

niki posso entrare nel team di traduzione per prova? vorrei provare questa nuova esperienza però non so se sarò all'altezza. Con l'inglese me la cavo molto bene (non per vantarmi sia ben chiaro!)

[.:Niki:.]

rudy stasera ti mando il test

EDIT: Questa settimana rilento a causa verifiche

Messaggio modificato da .:Niki:. il Monday 24 January 2011 - 17:48

[link-zero]

@niki & company, ma per caso qualcuno ha qualche sito ufficiale o postate messaggi solamente su questo forum?
chiedo per curiosità..

Messaggio modificato da link-zero il Wednesday 26 January 2011 - 20:32

[Virpe]

La versione francese era la migliore in assoluto volevo giocarmelo in francese solo per quello

[.:Niki:.]

@niki & company, ma per caso qualcuno ha qualche sito ufficiale o postate messaggi solamente su questo forum?
chiedo per curiosità..

Solo qui, ma ricominciamo a tradurre lunedì

[.:Niki:.]

Dopo alcuni test, ho deciso che la patch non sarà in IPS ma in xdelta
Domani si ricomincia a pieno regime

EDIT: Sarà rilasciato un exe da avviare, niente di più semplice

Messaggio modificato da .:Niki:. il Sunday 30 January 2011 - 21:31

[mewster]

Se serve qualche hint sulla grafica, posso dare una mano che tanto avevo già buttato l'occhio qualche tempo fa =D

[.:Niki:.]

Se serve qualche hint sulla grafica, posso dare una mano che tanto avevo già buttato l'occhio qualche tempo fa =D

EUREKA!
Difatti per la grafica mi serviva un aiutino
Riesco a intravedere qualcosa con Tilemolester, ma non riesco a ricomporlo e alcune parti sembrano compresse

[mewster]

Secondo me il tilemolester è enormemente sopravvalutato lol
Chettiserve?

Messaggio modificato da mewster il Monday 31 January 2011 - 16:08

[Sdruce]

Ma cosa succede ai commenti?

[mewster]

Ah, complimenti a e per stelladimare, sarà un'ottima traduttrice =D

[.:Niki:.]

Secondo me il tilemolester è enormemente sopravvalutato lol
Chettiserve?

Un paio di robe
Se vuoi te le illustro per bene in MP/MSN

[mewster]

Okai, il mio msn è il mio nome, seguito da una chiocciola e da libero punto it =D

[.:Niki:.]

Okai, il mio msn è il mio nome, seguito da una chiocciola e da libero punto it =D

Detto, fatto!
Aggiunto

[Zio Name]

Okai, il mio msn è il mio nome, seguito da una chiocciola e da libero punto it =D

Mo so dove testare il mio serverino diffondispam *trollface*

[mewster]

Inutile, blocco tutti quelli che non ho accettato personalmente asd

[stelladimare]

Ah, complimenti a e per stelladimare, sarà un'ottima traduttrice =D

Grazie!

[Ezio93]

è da molto tempo che aspetto questa traduzione, potrei sapere che programma avete usato per la grafica?

[Bladestarr]

Non sapevo di questo progetto!

Forse perché ero troppo preso dal mio... XD

Mi interessa molto!

In bocca al lupo!

[.:Niki:.]

Ho appena ricevuto l'autorizzazione, a giorni ci sarà una gradita sorpresa.

Messaggio modificato da .:Niki:. il Monday 7 February 2011 - 15:53

[stelladimare]

Approfitto dell'up per dire che sto andando avanti anch'io... lavoro permettendo, ovviamente!

La scorsa settimana sono stata molto incasinata con il lavoro ma ora spero di avere un pochino più di tempo da dedicare a questo progetto

[artax80]

bravi non vediamo tutti l 'ora continuate cosi'.....

[D4rkn3ss]

se si deve tradurre dall'inglese mandatemi pure un txt con i testi magari hostandolo e mandandomi il link via pm

[-rudy-]

niki ma è ancora disponibile una traduzione per me?

[.:Niki:.]

niki ma è ancora disponibile una traduzione per me?

Aspetta un paio di giorni questa sorpresa e poi ti dico ;)

[mewster]

Sadnes? =D

[.:Niki:.]

Sadnes? =D

Magari!
Comunque no

[manuel93]

Sadnes? =D

Sadnes?Io in rete non riesco a trovare niente su di loro e sul progetto di traduzione

[Daviex]

Perchè non dichiarano quasi mai una traduzione loro se non sbaglio xD

[.:Niki:.]

Perchè non dichiarano quasi mai una traduzione loro se non sbaglio xD

Questa volta la hanno velatamente dichiarata

[Gemini]

Questa volta? Velatamente? Ora non esageriamo, su. I loro progetti hanno sempre avuto indizi chiari come il sole, sempre.

[Wortok]

spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna

Escludendo Edgey e Franziska, non è possibile. GLi altri personaggi, IIRC sono Ex-novo, non ci sono voci italiane. E poi "Objection" suona molto meglio di "Obiezione" (ricordo ancora quando provai per curiosità la versione italiana di Trials & Tribulations, le mie orecchie esplosero ed iniziarono a sanguinare)

hai ragione pero' sentirlo in italiano (visto che tutti son stati tradotti completamente) ti da senso di gioco italiano serio

poi il volume di urlo di OBIEZIONE è piu' alto di OBJECTION
sembra che lo dicono con piu' euforia XD

[Zio Name]

Questa volta? Velatamente? Ora non esageriamo, su. I loro progetti hanno sempre avuto indizi chiari come il sole, sempre.

Io a dire il vero non ho ancora capito quale sia il loro progetto 128 bit, to be honest.

[Gemini]

Di quello non hanno lasciato indizi effettivamente, ma negli altri casi è sempre stato intuibile, vedi Xenogears.

[Ezio93]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

[D4rkn3ss]

mi candido alla traduzione dei file txt, ma l'hacking lo lascio a voi

Messaggio modificato da D4rkn3ss il Tuesday 8 February 2011 - 19:24

[Kabir94]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

No, gli overlay sono i file che contengono il testo.
A memoria, AAI ne ha tipo 100 (probabilmente è sbagliato), e di dimensioni variabili

[.:Niki:.]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

No, gli overlay sono i file che contengono il testo.
A memoria, AAI ne ha tipo 100 (probabilmente è sbagliato), e di dimensioni variabili

220 di cui alcuni hanno diversi testi al loro interno.

[Ezio93]

Scusate la domanda stupida, ma per overlay si intende un capitolo?

No, gli overlay sono i file che contengono il testo.
A memoria, AAI ne ha tipo 100 (probabilmente è sbagliato), e di dimensioni variabili

220 di cui alcuni hanno diversi testi al loro interno.

Quindi deduco che ci vorrà moooolto tempo vero?

[Zio Name]

Di quello non hanno lasciato indizi effettivamente, ma negli altri casi è sempre stato intuibile, vedi Xenogears.

Lievemente OT, ma la ritengo la loro peggior traduzione...

[Ezio93]

Non voglio mettervi fretta ma più o meno quanto ci vorrà?
Comunque se vi serve aiuto, se trovo tempo, potrei darvelo, ho gia tutto pronto, dovete solo spiegarmi come si fa a cambiare una parola in una più lunga (e cioè non della stessa lunghezza di quella originale) con il thingy

[.:Niki:.]

Non voglio mettervi fretta ma più o meno quanto ci vorrà?
Comunque se vi serve aiuto, se trovo tempo, potrei darvelo, ho gia tutto pronto, dovete solo spiegarmi come si fa a cambiare una parola in una più lunga (e cioè non della stessa lunghezza di quella originale) con il thingy

Spero per Giugno di aver tradotto il primo capitolo
Comunque thingy non serve, basta solo il Notepad++

Aperte candidature Traduttori e Grafici
Per i traduttori è richiesto solo l'inglese, per la prova dovete tradurre il file seguente e mandarmelo via mp.
http://www.sendspace.com/file/8cabo0
Non dovete togliere gli eventuali codici, ma solo tradurre.
Per i grafici è richiesto di saper hackare e di saper modificare le immagini del gioco.
Traduttori: richiesti 3
Grafici: Spero 1-2

[Daviex]

Grafico

[-rudy-]

traduttore!
edit: c'è qualche prerequisito per tradurre? intendo mi devo occupare solo di tradurre oppure devo cercare di non utilizzare più caratteri del normale e altre varie cose?

Messaggio modificato da -rudy- il Friday 11 February 2011 - 19:11

[.:Niki:.]

traduttore!
edit: c'è qualche prerequisito per tradurre? intendo mi devo occupare solo di tradurre oppure devo cercare di non utilizzare più caratteri del normale e altre varie cose?

Solo tradurre

Grafico

Prova a tradurre il pulsante continua e fammi un screen, capo

Messaggio modificato da .:Niki:. il Friday 11 February 2011 - 19:26

[-rudy-]

ho copiato il file in word perché così mi sembra più ordinato e meno confusionario. Una volta finito posso mandartelo in formato word o serve sempre il blocco note?

[Daviex]

Appena ritrovo i tool lo faccio

[.:Niki:.]

ho copiato il file in word perché così mi sembra più ordinato e meno confusionario. Una volta finito posso mandartelo in formato word o serve sempre il blocco note?

Usa Notepad++
http://notepad-plus-plus.org/download

@Daviex: va bene ;)

[-rudy-]

a che serve? tutte quelle scritte code e <, > diventano colorate?

Messaggio modificato da -rudy- il Friday 11 February 2011 - 19:54

[.:Niki:.]

Servono, per i colori, musica, codici, etc

[Daviex]

Niki se entri su MSN, ti passo il file, e lo provi ok?

[.:Niki:.]

Ok

[mewster]

ho copiato il file in word perché così mi sembra più ordinato e meno confusionario. Una volta finito posso mandartelo in formato word o serve sempre il blocco note?

Scusa, ma sto rotolando dalle risate X********D

Ok, spiegazione. Fortunatamente non è questo il caso, ma se ci sono caratteri "incomprensibili" qualunque programma "normale" lo trasforma in un carattere preciso, perdendo i dati originali. Più o meno è questo, poi si può spiegare meglio.

Messaggio modificato da mewster il Friday 11 February 2011 - 20:28

[-rudy-]

mi rivolgo a qualcuno che lo ha giocato: chi e in quale circostanza dice

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

for the game-finishing spike!

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

[-rudy-]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua
comunque sto traducendo con un linguaggio formale. Uso spesso il Lei invece del TU. Se capisco chi parla e a chi si rivolge uso il TU

Messaggio modificato da -rudy- il Saturday 12 February 2011 - 14:20

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua

In effetti......Letteralmente significa "Per la punta/il picco dell'ultimo/della conclusione del gioco"
Bisognerebbe vedere il contesto, se non riesci, lascia stare, e in fase di betatesting vediamo cosa mettergli.

Messaggio modificato da .:Niki:. il Saturday 12 February 2011 - 14:22

[-rudy-]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua

In effetti......Letteralmente significa "Per la punta/il picco dell'ultimo/della conlusione del gioco"
Bisognerebbe vedere il contesto, se non riesci, lascia stare, e in fase di betatesting vediamo cosa mettergli.

devo dire che però mi sto divertendo a tradurre le frasi! In che senso lascia stare?

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua

In effetti......Letteralmente significa "Per la punta/il picco dell'ultimo/della conlusione del gioco"
Bisognerebbe vedere il contesto, se non riesci, lascia stare, e in fase di betatesting vediamo cosa mettergli.

devo dire che però mi sto divertendo a tradurre le frasi! In che senso lascia stare?

Se non riesci, non tradurla e vediamo cosa mettergli alla fine

[Gemini]

Ma non fai prima a giocartelo tutto e poi a tradurlo conoscendo bene il contesto? Perché francamente, fatta così sa un po' di porcata messa su in fretta e furia.

[Daviex]

Niki, se apri MSN ora sono online, ti passo il file e posti le foto.

Chiedo scusa per l'OT
(anche se tanto OT non è, visto che riguarda il progetto xD)

[Gid]

Niki, se apri MSN ora sono online, ti passo il file e posti le foto.

Chiedo scusa per l'OT
(anche se tanto OT non è, visto che riguarda il progetto xD)

Sì ma... i PM!

[Daviex]

Dai scusa Gid :*

La prossima volta uso i PM...

Comunque, devo capire perchè nella grafica, quando ho tradotto Registro, mi Appare "Registro a", quando quella "a" non esiste o_o

[Aurora Wright]

Perchè? Non ti serve saperlo.

Mi è nuovo che non occorre sapere il contesto per una buona traduzione
Pur non ricordando dove appare quella frase, io andrei per "per il rush finale (del gioco/della "partita")".

[stelladimare]

Perchè? Non ti serve saperlo.

comunque sto traducendo con un linguaggio formale. Uso spesso il Lei invece del TU. Se capisco chi parla e a chi si rivolge uso il TU

Ah bene, così ci sarà coerenza. Anch'io sto usando il Lei, lo trovo più adatto alla situazione

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

comunque sto traducendo con un linguaggio formale. Uso spesso il Lei invece del TU. Se capisco chi parla e a chi si rivolge uso il TU

Ah bene, così ci sarà coerenza. Anch'io sto usando il Lei, lo trovo più adatto alla situazione

Penso che il LEI sia usato sempre nel primo caso, non so se Kay Faraday (2° in poi) si rivolga a Edgey con il tu, bisogna vedere dopo.

Messaggio modificato da .:Niki:. il Saturday 12 February 2011 - 19:23

[DrCosmo]

Sono molto interessato.


Sono disposto a lavorare con impegno nella traduzione vera e propria.

Possiedo una conoscenza dell'Inglese più che sufficiente a tradurre il gioco, prova ne è che ci ho giocato provando già a tradurlo nella mia testa e non ho riscontrato problemi.

Credo soprattutto di riuscire ad adattare il testo in maniera piacevole e a dare una buona resa stilistica.

Sarei felicissimo di collaborare all'adattamento del mio capitolo preferito di Ace Attorney.

Attendo risposta, grazie a tutti ;D

[Zio Name]

Ma non fai prima a giocartelo tutto e poi a tradurlo conoscendo bene il contesto? Perché francamente, fatta così sa un po' di porcata messa su in fretta e furia.

Interessante il fatto che nessuno ti abbia ascoltato o risposto, direi... Nonostante tu abbia pienamente ragione. Baboh, infondo, credo che contenti loro, contenti tutti.

[.:Niki:.]

Si prega di postare solo messaggi inerenti alla traduzione in questione, altro si parli pure via MP.

Comunque oggi ho ricevuto il pezzo finale dell'overlay 0003 (ovviamente dall'eccellente stelladimare), domani dò una occhiata e vedo quello che sfora e poi si può proseguire con il 0004

[Zio Name]

Niki, è inerente alla traduzione. Gemini ha mosso una critica al modo di lavorare, io l'ho quotato dicendo che ha ragione e sottolineando il fatto che nessuno ha risposto alla critica, spiegando perché operare in questo modo piuttosto che in quello accennato da Gemini.

[stelladimare]

Niki, è inerente alla traduzione. Gemini ha mosso una critica al modo di lavorare, io l'ho quotato dicendo che ha ragione e sottolineando il fatto che nessuno ha risposto alla critica, spiegando perché operare in questo modo piuttosto che in quello accennato da Gemini.

Be', non so gli altri traduttori, ma io l'avevo già giocato a suo tempo e ora me lo sto rigiocando a mano a mano che lo traduco, perchè a distanza di un anno non potrei certo ricordare a memoria dove si colloca ogni pezzettino di frase

[Zio Name]

Difatti, ne io ne Gemini accusavamo personalmente te, ma è nato tutto dal post di Rudy e dalla conseguente risposta di Niki.

[stelladimare]

Difatti, ne io ne Gemini accusavamo personalmente te, ma è nato tutto dal post di Rudy e dalla conseguente risposta di Niki.

Certo, ho capito che non ce l'avevate personalmente con me; ho solo voluto rispondere perché, come hai fatto notare, finora non aveva risposto nessuno.