Traduzione Zero Time Dilemma Opzioni

[siengried]

Salve a tutti,
Vorrei annunciare la fine della mia traduzione del fantastico titolo per PC Zero Escape: Zero Time Dilemma. Ringrazio tutti per l'aiuto.

MEMBRI DEL TEAM
Capo progetto:
Siengried

Traduttori:
Siengried
giovanni9793
Enigmat93
Falco

Grafica:
Asten94
Fr4nz
giovanni9793
Siengried
Falco
Iopietro
Bubo
FrancyWolf

Revisore:
Falco
Siengried

Tester:
Falco

Ringraziamenti Speciali:
Dj_Mike238


TRAMA
La storia, che si colloca in mezzo ai due giochi precedenti della serie, vede nove persone rapite da qualcuno che si fa chiamare Zero. Divise e costrette a prendere parte ad un "gioco guidato dal fato". Si potranno vedere i punti di vista di tre personaggi dei capitoli della storia, che possono essere filmati animati, escape room o decisioni morali che il giocatore dovrà prendere. I capitoli rappresentano un periodo di 90 minuti, e possono essere giocati in qualunque ordine.

SCREENSHOT
https://imgur.com/a/mtGBVh8
https://imgur.com/a/2XTZt07
https://imgur.com/a/KQZebFl
https://imgur.com/a/Wk0CmB6
https://imgur.com/a/nJO2tBi
https://imgur.com/0DezYSX

PROGRESSI
Frammenti tradotti 35/35
Grafica tradotta: 100%
Escape room tradotte: 13/13

TRAILER
https://youtu.be/LKhd7vlUkCs
https://www.youtube.com/watch?v=hzCWa64_3Cc

LINK
https://mega.nz/file/1ERjzKQR
Password:
B50-Cd4hsqWFMGnwXpA63_cw3oAQDyl2CQNTvyjnIZw

CONTATTI
crashkeysteam@gmail.com
https://crashkeysteam.altervista.org/



Messaggio modificato da siengried il Monday 3 January 2022 - 14:57

[Bardo]

Puoi sempre cambiare idea

[siengried]

Puoi sempre cambiare idea

Da quel che so poi c'è già qualcuno che lo sta facendo. Molto lentamente dato che non rilasci aggiornamento da un po', ma lo sta facendo. La mia intenzione era quello di tradurre 999 per PC, ma vedendo la struttura del file la vedo impossibile.

[Th3_D3viL]

Puoi sempre cambiare idea

Da quel che so poi c'è già qualcuno che lo sta facendo. Molto lentamente dato che non rilasci aggiornamento da un po', ma lo sta facendo. La mia intenzione era quello di tradurre 999 per PC, ma vedendo la struttura del file la vedo impossibile.

In teoria 999 gia' lo hai tradotto: infatti la versione NDS e' tradotta, basta vedere e sostituire le stringhe

[UKnowThat]

Puoi sempre cambiare idea

Da quel che so poi c'è già qualcuno che lo sta facendo. Molto lentamente dato che non rilasci aggiornamento da un po', ma lo sta facendo. La mia intenzione era quello di tradurre 999 per PC, ma vedendo la struttura del file la vedo impossibile.

anche se da dietro le quinte sto aspettando anche io con ansia il tuo progetto, è da quando lo hai annunciato che non faccio altro che attendervi..

cavolo, faccio il tifo per voi!!!!!!!!!!!

[siengried]

Puoi sempre cambiare idea

Da quel che so poi c'è già qualcuno che lo sta facendo. Molto lentamente dato che non rilasci aggiornamento da un po', ma lo sta facendo. La mia intenzione era quello di tradurre 999 per PC, ma vedendo la struttura del file la vedo impossibile.

anche se da dietro le quinte sto aspettando anche io con ansia il tuo progetto, è da quando lo hai annunciato che non faccio altro che attendervi..

cavolo, faccio il tifo per voi!!!!!!!!!!!

Voglio precisare per rispetto, che non ho mai tradotto 999 per NDS, ma fu Liquid con il suo team a farlo . L'unica cosa che posso dire è che poi io abbia preso parte al progetto di VLR ma poi fallito da un lato(quello capitanato da Saggio) abbia intrapreso inizialmente da solo, poi aiutato dai grafici a portare a termine ZTD(Cosa che spero che si concretizzi a breve)

[Marik_]

Puoi sempre cambiare idea

Da quel che so poi c'è già qualcuno che lo sta facendo. Molto lentamente dato che non rilasci aggiornamento da un po', ma lo sta facendo. La mia intenzione era quello di tradurre 999 per PC, ma vedendo la struttura del file la vedo impossibile.

anche se da dietro le quinte sto aspettando anche io con ansia il tuo progetto, è da quando lo hai annunciato che non faccio altro che attendervi..

cavolo, faccio il tifo per voi!!!!!!!!!!!

Voglio precisare per rispetto, che non ho mai tradotto 999 per NDS, ma fu Liquid con il suo team a farlo . L'unica cosa che posso dire è che poi io abbia preso parte al progetto di VLR ma poi fallito da un lato(quello capitanato da Saggio) abbia intrapreso inizialmente da solo, poi aiutato dai grafici a portare a termine ZTD(Cosa che spero che si concretizzi a breve)

Spero solo che riescano a finire VLR anche se non ho molte speranze

[Bardo]

Ciao, vedendo i progressi nella prima pagina , mi sembra che stai andando avanti bene. Essendo in offerta su steam l'ho preso , ho controllato , c'è un file che si chiama 00000000.cfsi e misura 1145146 kb , spero che corrisponda al tuo.

Grazie ancora.

[siengried]

Ciao, vedendo i progressi nella prima pagina , mi sembra che stai andando avanti bene. Essendo in offerta su steam l'ho preso , ho controllato , c'è un file che si chiama 00000000.cfsi e misura 1145146 kb , spero che corrisponda al tuo.

Grazie ancora.

Yes, è proprio quello. Almeno adesso abbiamo la conferma teorica che funziona anche nella collection.

[Bardo]

Anche perché ,più che una collection ,sembra che abbiano messo i due giochi nella stessa cartella e fatto un launcher per scegliere quale far partire.

[Felix486]

Forse mi sbaglio, ma credo che la collection contenga 999 e Virtue's Last Reward. Zero Time Dilemma è a parte, su steam. Giusto?

[Bardo]

Si si, la collection contiene 999 e VLR , ma adesso c'è il pacchetto ZERO ESCAPE TRILOGY con tutti e tre gli episodi (collection + ZTD ) a 11,35 €

https://store.steampowered.com/bundle/2638/...Escape_Trilogy/

[siengried]

Anche perché ,più che una collection ,sembra che abbiano messo i due giochi nella stessa cartella e fatto un launcher per scegliere quale far partire.

Sì, penso anche io. Come oramai fanno tutti ahaha

[siengried]

Salve, so di averlo detto tante volte, ma ancora una volta mi scuso per il ritardo. Purtroppo la grafica sta andando più lunga del previsto e i molti impegni dei grafici sta aumentando i tempi di attesa per vedere questo capolavoro tradotto, ma non temete, il progetto è ancora in corso.
Scusate ancora per il ritardo.

[Bardo]

Grazie per l'aggiornamento, comunque mi sembra paradossale che ti scusi per un lavoro che stai facendo in maniera volontaria, che tu ci metta un giorno o un anno , siamo noi fruitori che dobbiamo solo ringraziarti.

GRAZIE, non vedo l'ora di provarlo.

[giovanni9793]

Grazie per l'aggiornamento, comunque mi sembra paradossale che ti scusi per un lavoro che stai facendo in maniera volontaria, che tu ci metta un giorno o un anno , siamo noi fruitori che dobbiamo solo ringraziarti.

GRAZIE, non vedo l'ora di provarlo.

<3

[siengried]

Grazie per l'aggiornamento, comunque mi sembra paradossale che ti scusi per un lavoro che stai facendo in maniera volontaria, che tu ci metta un giorno o un anno , siamo noi fruitori che dobbiamo solo ringraziarti.

GRAZIE, non vedo l'ora di provarlo.

Lo so, ma cmq avevo fatto delle premesse e che lo avrei finito in fretta, cosa che poi non è stata così.

[siengried]

So che è passato tempo e fino ad ora sono riuscito solo a rimandare, ma purtroppo sono costretto a chiedervi un altro po' di tempo per concludere la traduzione. Purtroppo non so quante volte la grafica è stata dovuta rifare poiché i grafici vengono, fanno qualcosa, c'è da cambiarla e spariscono, spesso senza nemmeno consegnarti roba. Purtroppo è sempre solo quella a mancare...

[Vendicatorealato]

Mi aggiungo alle persone che seguono questo progetto e ti ringraziano infinitamente, perché altro non si può fare. Ho letto nei messaggi precedenti che la patch sarebbe stata fattibile anche per la versione 3DS, volevo chiederti se è effettivamente in programma oppure no, grazie.

[siengried]

Mi aggiungo alle persone che seguono questo progetto e ti ringraziano infinitamente, perché altro non si può fare. Ho letto nei messaggi precedenti che la patch sarebbe stata fattibile anche per la versione 3DS, volevo chiederti se è effettivamente in programma oppure no, grazie.

Ciao,
la patch per il 3ds è facilmente fattibile. Il vero ed unico problema è che i testi sarebbero già pronti dato che sono uguali a quelli del PC, mentre la grafica sarebbe da fare, quindi servirebbero dei grafici...

[siengried]

Aggiornato post in prima pagina. Speriamo di completare presto il progetto