[TRAD] Kingdom Hearts 3D (ENG -> ITA), patch v0.99-1 Opzioni

[Saggio]

Dopo svariati mesi rieccomi con un progetto che non avrei mai sognato di riuscire portare a termine, ebbene si, stiamo parlando proprio della patch italiana per Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance, gioco di ruolo rilasciato nel 2012 dalla Square Enix per Nintendo 3DS, non localizzato, purtroppo, in italiano .
Innanzitutto ringrazio doverosamente Sorakairi, stimato rom hacker, che 2 mesi fa si interessò a lavorare su KH3D e ben presto trovò un mio precedente progetto di traduzione del gioco (showtopic=97368), che purtroppo era restato in sospeso per vari motivi, quindi mi contattò e decidemmo di collaborare per tradurre Kingdom Hearts 3D.
Grazie alle nostre conoscenze in ambito di programmazione e della lingua inglese ovviamente (e grazie anche alla grande esperienza di Sorakairi nel rom hacking, al mio sapere riguardo il mondo dell'hacking 3DS etc.) riuscimmo a gettare le basi per iniziare il tutto e a formare un team inizialmente composto solamente da me e lui, e che in seguito si espanse con l'arrivo di nuovi membri.
Oggi sono qui per presentarvi i risultati del nostro duro lavoro, sperando che vi sia gradito.


Percentuale di completamento:100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

• STORIA
  
  • L’Introduzione ██████████ 100%
  • La Città di Mezzo ██████████ 100%
  • La Città delle Campane ██████████ 100%
  • Il Paradiso dei Monelli ██████████ 100%
  • La Rete ██████████ 100%
  • La Sinfonia Stregata ██████████ 100%
  • La Città di Mezzo 2 ██████████ 100%
  • Il Paese dei Moschettieri ██████████ 100%
  • Il Mondo che non Esiste ██████████ 100%
  • La Torre Misteriosa ██████████ 100%
  • Finale ██████████ 100%
  • Filmato Segreto ██████████ 100%
  
  
• ALTRO
  
  • Menu ██████████ 100%
  • Cronache ██████████ 100%
  • Oggetti ██████████ 100%
  • Magie & Abilità ██████████ 100%
  • Tutorial ██████████ 100%
  • Aiuti ██████████ 100%
  • Messaggi di Sistema ██████████ 100%
  • Rapporti ██████████ 100%
  
  
• GRAFICA
  
  • Menu ██████████ 100%
  • Mappe ██████████ 100%

-TEAM DI TRADUZIONE -

Deep Dive Translations

Romhacker

lucaboy (su GBArl: Saggio)
Sorakairi

Traduttori

Crescendo
Liquid Snake!
lucaboy (su GBArl: Saggio)
RoxasTheKey
Sorakairi

Grafici

Alex90
lucaboy (su GBArl: Saggio)

Ringraziamenti speciali

Otakuman (su Youtube: IosonoOtakumanSemper)
Siro Cortesi (per la traduzione parziale del "Diario")
S0G3K1NG (per il betatesting)

Contatti:

deepdivetranslations@gmail.com
lucaboy.exe@gmail.com

Screenshot:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

FAQ:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

D: Quali sono i requisiti per poter usufruire della patch?
R: Un Nintendo N3DS/N3DS XL/3DS/3DS XL/2DS e la cartuccia originale di Kingdom Hearts 3D.

D: Posso utilizzare la mia copia di backup di Kingdom Hearts 3D al posto della cartuccia originale?
R: Sì, è possibile utilizzare anche la propria copia di backup in formato .3ds/.cia (è importante non trimmare la rom).

D: In che modo sarà possibile applicare la patch?
R: La patch è applicabile tramite l'NTR CFW (metodo usufruibile solo da chi ha un firmware < 9.3 e consigliato a chi ha già un custom firmware (launcher Gateway 3DS, CakesFW, Pasta CFW ecc.) installato oppure ha intenzione di installarne uno), oppure tramite HANS (compatibile con qualsiasi firmware; occorre semplicemente poter avviare l'homebrew launcher tramite uno dei vari exploit disponibili). Tutti i dettagli e le istruzioni necessarie sono allegate all'archivio della patch di traduzione.

Gameplay di Otakuman:

CLICCA QUI PER IL DOWNLOAD

Messaggio modificato da Saggio il Monday 21 March 2016 - 21:50

[aleking10]

Wow quindi state traducendo non solo i testi dei menu e dei dialoghi
complimenti e grazie ragazzi. mi piacerebbe tanto aiutarvi ma non sono per nulla ferrato in materia

[Saggio]

Wow quindi state traducendo non solo i testi dei menu e dei dialoghi
complimenti e grazie ragazzi. mi piacerebbe tanto aiutarvi ma non sono per nulla ferrato in materia

E non solo questo fidati, il nostro scopo è di rilasciare una patch di traduzione che si avvicini il più possibile ad un' ipotetica versione ufficiale.
Inoltre rilasceremo anche i nostri tool, in modo che chiunque possa cimentarsi nel creare le prorie custom mod.
Inizialmente era stato proposto di fare addirittura il doppiaggio in Italiano!
Abbiamo deciso di scartare l'idea, per quanto fosse stuzzicante, poiché non saremo stati in grado di raggiungere un certo standard, dato che sarebbe stato abbastanza difficile trovare dei doppiatori che fossero all'altezza e che allo stesso tempo fossero disposti a mettersi in gioco con una traduzione non ufficiale (che dal punto di vista legale risulta un po' borderline).
Riusciremo a stupirvi, abbiate solo pazienza.

Messaggio modificato da Saggio il Sunday 3 May 2015 - 23:08

[aleking10]

Wow quindi state traducendo non solo i testi dei menu e dei dialoghi
complimenti e grazie ragazzi. mi piacerebbe tanto aiutarvi ma non sono per nulla ferrato in materia

E non solo questo fidati, il nostro scopo è di rilasciare una traduzione che si avvicini il più ad un' ipotetica traduzione ufficiale.
Inoltre rilasceremo anche i nostri tool, in modo che chiunque possa cimentarsi nel creare le prorie custom mod.
Inizialmente era stato proposto di fare addirittura il doppiaggio in Italiano!
Abbiamo deciso di scartare l'idea per quanto fosse stuzzicante, poiché non saremo stati in grado di raggiungere un certo standard, dato che sarebbe stato abbastanza difficile trovare dei doppiatori che fossero all'altezza e che allo stesso tempo fossero disposti a mettersi in gioco con una traduzione non ufficiale (che dal punto di vista legale risulta un po' borderline).
Riusciremo a stupirvi, abbiate solo pazienza.

esistono dei gruppi di fan che doppiano in modo amatoriale. ogni tanto succede per quegli anime che non si sa se verranno mai doppiati. spesso il risultato è molto buono.
però è anche vero che ormai siamo abituati al parlato inglese in kingdom hearts