[PROJECT] Traduzione Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance Opzioni

[Saggio]

Edit:???

Messaggio modificato da Saggio il Friday 6 February 2015 - 17:40

[gbaciao]

Uno dei problemi che potresti incontrare, sono i file con la struttura che non sono state documentate.
Spero che riuscirai a completare il progetto.
Ti auguro buon lavoro e in bocca al lupo!

[miky1989]

Qui puoi trovare una traduzione completa del gioco ----> Cliccami

Il "lavoraccio" sarebbe soltanto modificare i sottotitoli con quelli originali ! (qualora sia possibile)

[FixX1983]

Io ho la gw e KH3D.
Intanto posso spacchettarlo e vedere che contiene.

Messaggio modificato da FixX1983 il Saturday 30 August 2014 - 12:46

[Saggio]

Io ho la gw e KH3D.
Intanto posso spacchettarlo e vedere che contiene.

Se vuoi accordarti con me ci penso io,devi solo inviarmi in pm un file generato dal 3DS che mi permette di decriptare la rom

[FixX1983]

Io ho la gw e KH3D.
Intanto posso spacchettarlo e vedere che contiene.

Se vuoi accordarti con me ci penso io,devi solo inviarmi in pm un file generato dal 3DS che mi permette di decriptare la rom

Spiegami in PM come fare e lo faccio

[3dsxluser]

-samus per me sei un mitoc: spero che riuscirai nel tuo intendo speravo davvero che qualcuno si mettesse al lavoro su questo gioco=D

Messaggio modificato da 3dsxluser il Saturday 30 August 2014 - 19:12

[Roxas75]

Beh sono molto contento di vedere anche questa community italiana attiva sull'hacking delle rom, considerando che non é stato ancora divulgato un metodo "comodo" per decryptarle.
E sono felice che ci facciamo sentire per volere questo gioco in italiano, ho sempre cercato un modo per arrivare a questo punto, ma per mancanza di tempo non ho avuto notevoli risultati.
Ugualemente posso darvi una mano io per i file, anzi, vi lascio questo piccolo tool che usavo per estrarre i testi dai miei dump della ram.
Download!
Trascinateci sopra il file messages.rbin, per chi lo ha già dumpato, e avrete tutti i testi già convertiti e leggibili.
Ovviamente se vorrete aprire un progetto di traduzione serio potrò creare tool seri per l'editing.

Messaggio modificato da Roxas75 il Thursday 4 September 2014 - 14:54

[Saggio]

Ringrazio tutti per il contributo,io intanto ho ricevuto la Gateway 3DS ed ho già effettuato il dump del gioco,tra sabato e lunedì,mi metterò a lavoro.
PS:la Gateway non é essenziale per poter decriptare la rom,anzi,basta solo avere un 3DS con firmware 4.5 ed una flashcard DS per installare l'exploit.Ovviamente per motivi legali non posso condividere pubblicamente il file generato dal 3DS(xorpad),essenziale per decriptare la rom.
Attualmente l'unico modo per avviare rom "modificate" é usare una Gateway 3DS,poiché non abbiamo la chiave per criptarle nuovamente e il launcher della GW appunto patcha il sistema in modo da permettere anche l'avvio di codice non firmato.

Messaggio modificato da Saggio il Thursday 4 September 2014 - 15:50

[mewster]

Io per ovvii motivi twewystici mi offro volontario per la traduzione, ahah

è che non ho nulla dell'hardware, e il mio 3ds ha il 7-e-qualcosa, posso offrire solo le dita sulla tastiera e manodopera nel caso serva fare qualche lavoro manuale

Messaggio modificato da mewster il Thursday 4 September 2014 - 16:08

[Saggio]

Io per ovvii motivi twewystici mi offro volontario per la traduzione, ahah

è che non ho nulla dell'hardware, e il mio 3ds ha il 7-e-qualcosa, posso offrire solo le dita sulla tastiera e manodopera nel caso serva fare qualche lavoro manuale

Sarò sincero,mi hai fatto amare twewy,neanche la Square Enix avrebbe saputo fare di meglio,non mi reputo neanche lontanamente al tuo livello,però penso che tutti noi uniti faremo un bel lavoro!

Messaggio modificato da Saggio il Thursday 4 September 2014 - 22:42

[mewster]

Io per ovvii motivi twewystici mi offro volontario per la traduzione, ahah

è che non ho nulla dell'hardware, e il mio 3ds ha il 7-e-qualcosa, posso offrire solo le dita sulla tastiera e manodopera nel caso serva fare qualche lavoro manuale

Sarò sincero,mi hai fatto amare twewy,neanche la Squadre Enix avrebbe saputo fare di meglio,non mi reputo neanche lontanamente al tuo livello,però penso che tutti noi uniti faremo un bel lavoro!

Dici? Thanks, ma a distanza di anni direi di essere stato troppo letterale a volte

[Alex90]

Nel caso servisse una mano con qualche modifica grafica, io son disponibile

[Saggio]

Sto dando un'occhiata ai files estratti,il file contenente i dialoghi sembra essere editabile anche tramite editor esadecimale poiché il testo appare in chiaro,anche se ovviamente occorre capire il tipo di compressione di questi files.
EDIT:Occorre scrivere un tools dedicato per scompattare questo tipo di files,purtroppo(come previsto?) non esiste un tool già pronto.Se qualcuno é interessato mi faccia sapere.

Messaggio modificato da Saggio il Saturday 6 September 2014 - 08:44

[Vash]

Come ti dissi per PM, ci sono per tentare qualcosa

[mewster]

avevo intenzione di fare un po' di ricerche... ma serve il 3ds pure per decrittare il malloppo?

[Saggio]

avevo intenzione di fare un po' di ricerche... ma serve il 3ds pure per decrittare il malloppo?

Nono,il 3DS serve solo per decriptare la rom,io e Vash già ci siamo accordati,domani mattina ti invio un MP.

[bandemergenti]

Sto dando un'occhiata ai files estratti,il file contenente i dialoghi sembra essere editabile anche tramite editor esadecimale poiché il testo appare in chiaro,anche se ovviamente occorre capire il tipo di compressione di questi files.
EDIT:Occorre scrivere un tools dedicato per scompattare questo tipo di files,purtroppo(come previsto?) non esiste un tool già pronto.Se qualcuno é interessato mi faccia sapere.

Cosa dovrebbe fare di preciso il tool?

[Magenta]

ma non è uscito anche in europa scusate? che senso ha tradurlo? da inglese a italiano intendi? boh

[Saggio]

ma non è uscito anche in europa scusate? che senso ha tradurlo? da inglese a italiano intendi? boh

Da inglese ad italiano,poiché la Square Enix ci ha tagliato fuori dalla localizzazione.
Ha senso per tutti quelli che non conoscono l'inglese,oppure per quelli che come,pure conoscendolo,vogliono godersi il gioco in italiano.