[TRAD] Kingdom Hearts 3D (ENG -> ITA), patch v0.99-1 Opzioni

[Saggio]

Dopo svariati mesi rieccomi con un progetto che non avrei mai sognato di riuscire portare a termine, ebbene si, stiamo parlando proprio della patch italiana per Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance, gioco di ruolo rilasciato nel 2012 dalla Square Enix per Nintendo 3DS, non localizzato, purtroppo, in italiano .
Innanzitutto ringrazio doverosamente Sorakairi, stimato rom hacker, che 2 mesi fa si interessò a lavorare su KH3D e ben presto trovò un mio precedente progetto di traduzione del gioco (showtopic=97368), che purtroppo era restato in sospeso per vari motivi, quindi mi contattò e decidemmo di collaborare per tradurre Kingdom Hearts 3D.
Grazie alle nostre conoscenze in ambito di programmazione e della lingua inglese ovviamente (e grazie anche alla grande esperienza di Sorakairi nel rom hacking, al mio sapere riguardo il mondo dell'hacking 3DS etc.) riuscimmo a gettare le basi per iniziare il tutto e a formare un team inizialmente composto solamente da me e lui, e che in seguito si espanse con l'arrivo di nuovi membri.
Oggi sono qui per presentarvi i risultati del nostro duro lavoro, sperando che vi sia gradito.


Percentuale di completamento:100%

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

• STORIA
  
  • L’Introduzione ██████████ 100%
  • La Città di Mezzo ██████████ 100%
  • La Città delle Campane ██████████ 100%
  • Il Paradiso dei Monelli ██████████ 100%
  • La Rete ██████████ 100%
  • La Sinfonia Stregata ██████████ 100%
  • La Città di Mezzo 2 ██████████ 100%
  • Il Paese dei Moschettieri ██████████ 100%
  • Il Mondo che non Esiste ██████████ 100%
  • La Torre Misteriosa ██████████ 100%
  • Finale ██████████ 100%
  • Filmato Segreto ██████████ 100%
  
  
• ALTRO
  
  • Menu ██████████ 100%
  • Cronache ██████████ 100%
  • Oggetti ██████████ 100%
  • Magie & Abilità ██████████ 100%
  • Tutorial ██████████ 100%
  • Aiuti ██████████ 100%
  • Messaggi di Sistema ██████████ 100%
  • Rapporti ██████████ 100%
  
  
• GRAFICA
  
  • Menu ██████████ 100%
  • Mappe ██████████ 100%

-TEAM DI TRADUZIONE -

Deep Dive Translations

Romhacker

lucaboy (su GBArl: Saggio)
Sorakairi

Traduttori

Crescendo
Liquid Snake!
lucaboy (su GBArl: Saggio)
RoxasTheKey
Sorakairi

Grafici

Alex90
lucaboy (su GBArl: Saggio)

Ringraziamenti speciali

Otakuman (su Youtube: IosonoOtakumanSemper)
Siro Cortesi (per la traduzione parziale del "Diario")
S0G3K1NG (per il betatesting)

Contatti:

deepdivetranslations@gmail.com
lucaboy.exe@gmail.com

Screenshot:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

FAQ:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

D: Quali sono i requisiti per poter usufruire della patch?
R: Un Nintendo N3DS/N3DS XL/3DS/3DS XL/2DS e la cartuccia originale di Kingdom Hearts 3D.

D: Posso utilizzare la mia copia di backup di Kingdom Hearts 3D al posto della cartuccia originale?
R: Sì, è possibile utilizzare anche la propria copia di backup in formato .3ds/.cia (è importante non trimmare la rom).

D: In che modo sarà possibile applicare la patch?
R: La patch è applicabile tramite l'NTR CFW (metodo usufruibile solo da chi ha un firmware < 9.3 e consigliato a chi ha già un custom firmware (launcher Gateway 3DS, CakesFW, Pasta CFW ecc.) installato oppure ha intenzione di installarne uno), oppure tramite HANS (compatibile con qualsiasi firmware; occorre semplicemente poter avviare l'homebrew launcher tramite uno dei vari exploit disponibili). Tutti i dettagli e le istruzioni necessarie sono allegate all'archivio della patch di traduzione.

Gameplay di Otakuman:

CLICCA QUI PER IL DOWNLOAD

Messaggio modificato da Saggio il Monday 21 March 2016 - 21:50

[Jose Luis]

Hi! Sorry, I'm from Spain and I don't speak Italian, I'm trying to translate "KH:DDD" to Spanish and I've arrived here, you are doing an amazing job, I've read the project but I have some questions I would like you to answer:

-I've seen there are some tools to extract the files (one that extract the .ctd files and another one that extract the text from .ctd files to .txt files). Is there any other tool available, so you can edit the .txt files and encrypt them again as .ctd files? Or are you using an hex editor to do the translation?

-I've read you are going to upload a patch when the translation is finished. Will it be a modified 3ds rom or just a .cia update?