[TRAD] Kingdom Hearts 3D (ENG -> ITA), patch v0.99-1 Opzioni

[clemente uchiha]

Ma la patch translata non potrà essere avviata su 9.7 con sky3ds ?

Messaggio modificato da clemente uchiha il Wednesday 27 May 2015 - 11:37

[Sorakairi93]

Hi, i'm spanish, and thanks to your tool (thanks again) i was able to decompile the files...
i have a question, i hope you can help me
what are the files i can translate, only the .ctd?
thanks

Hola tio, si quieres traducir el juego, sabés que ya hay una traducción española en curso.
No soy yo el traductor, no te preocupes. xD
No sé que herramienta tienes, ¿donde la descargaste?
El programa en Xentax puede dearchiviar y archiviar los archivos, no desempaqueta los .ctd y las imágenes.
Cuando vamos a completar la traducción, podrias traducir el juego en todos los lenguajes del mundo gracias a nuestra herramienta.

P.S: Le Sky3DS non permettono l'esecuzione di ROM modificate e l'unico lavoro che supportiamo è l'NTR CFW.

Messaggio modificato da Sorakairi93 il Wednesday 27 May 2015 - 12:44

[danmc]

Hi, i'm spanish, and thanks to your tool (thanks again) i was able to decompile the files...
i have a question, i hope you can help me
what are the files i can translate, only the .ctd?
thanks

Hola tio, si quieres traducir el juego, sabés que ya hay una traducción española en curso.
No soy yo el traductor, no te preocupes. xD
No sé que herramienta tienes, ¿donde la descargaste?
El programa en Xentax puede dearchiviar y archiviar los archivos, no desempaqueta los .ctd y las imágenes.
Cuando vamos a completar la traducción, podrias traducir el juego en todos los lenguajes del mundo gracias a nuestra herramienta.

P.S: Le Sky3DS non permettono l'esecuzione di ROM modificate e l'unico lavoro che supportiamo è l'NTR CFW.

Si, ya estoy probando modificar el .ctd, me gustaria saber donde esta esa traduccion en español, asi hablo con ellos y ya me uno...(porque no la encuentro)
La herramienta es la tuya, muchas gracias sora, he podido sacar los archivos...
Me gustaria saber eso de cuando completeis la traduccion, para traducir mas facil, si me puedes explicar
Gracias
Mira!Ha funcionado!
http://i62.tinypic.com/10xg9q0.jpg
Pero se hace dificil heditar en hex...

Messaggio modificato da danmc il Wednesday 27 May 2015 - 14:09

[Sorakairi93]

Hi, i'm spanish, and thanks to your tool (thanks again) i was able to decompile the files...
i have a question, i hope you can help me
what are the files i can translate, only the .ctd?
thanks

Hola tio, si quieres traducir el juego, sabés que ya hay una traducción española en curso.
No soy yo el traductor, no te preocupes. xD
No sé que herramienta tienes, ¿donde la descargaste?
El programa en Xentax puede dearchiviar y archiviar los archivos, no desempaqueta los .ctd y las imágenes.
Cuando vamos a completar la traducción, podrias traducir el juego en todos los lenguajes del mundo gracias a nuestra herramienta.

P.S: Le Sky3DS non permettono l'esecuzione di ROM modificate e l'unico lavoro che supportiamo è l'NTR CFW.

Si, ya estoy probando modificar el .ctd, me gustaria saber donde esta esa traduccion en español, asi hablo con ellos y ya me uno...(porque no la encuentro)
La herramienta es la tuya, muchas gracias sora, he podido sacar los archivos...
Me gustaria saber eso de cuando completeis la traduccion, para traducir mas facil, si me puedes explicar
Gracias
Mira!Ha funcionado!
http://i62.tinypic.com/10xg9q0.jpg
Pero se hace dificil heditar en hex...

Me puedes anadir en Skype y hablamos allì.

[pippo80]

Ciao ragazzi.
volevo fare i miei complimenti per lo splendido progetto di traduzione. quando e pronta la traduzione? e da due mesi che nella pagina ufficiale ce scritto "a breve", ma è fermo al 96% da 2 mese, grazie

[Sorakairi93]

Buongiorno,
il progetto continua, ma il processo di revisione è molto lungo ed è per questo che non aggiorniamo la percentuale di completamento.
D'altra parte, per quasi la metà del team, si avvicina la sessione d'esami estiva e quindi non possiamo dedicarci per molte ore alla traduzione.

[Xinre]

Premetto che sono totalmente ignorante in materia.

Salve, ho una curiosità.
Dato che si tratta di un gioco per 3DS che quindi può subire aggiornamenti, al contrario dei giochi per il vecchio DS, credete che contattando chi di dovere e facendogli avere la traduzione (cosa probabilmente molto difficile), si possa avere una piccola possibilità di farla diventare una patch ufficiale e scaricabile semplicemente tramite un aggiornamento del gioco?

[Alex90]

Premetto che sono totalmente ignorante in materia.

Salve, ho una curiosità.
Dato che si tratta di un gioco per 3DS che quindi può subire aggiornamenti, al contrario dei giochi per il vecchio DS, credete che contattando chi di dovere e facendogli avere la traduzione (cosa probabilmente molto difficile), si possa avere una piccola possibilità di farla diventare una patch ufficiale e scaricabile semplicemente tramite un aggiornamento del gioco?

Dire che c'è lo 0% di possibilità che accada una cosa del genere suonerebbe ottimistico ^^

[Sorakairi93]

È una cosa che con il team è stata leggermente discussa. Volendo essere sincero, è un qualcosa che vorrei tentare.
Avrei intenzione di contattare Nintendo e SQUARE ENIX al fine di metterli al corrente di questa patch.
Il problema è che, qualora venisse respinta la nostra proposta, non potremmo più rilasciare la traduzione sul web.
È un rischio a cui non so se conviene andare incontro o meno.
Voi cosa ne pensate?

Messaggio modificato da Sorakairi93 il Sunday 14 June 2015 - 10:48

[SuperPokemonFan]

È una cosa che con il team è stata leggermente discussa. Volendo essere sincero, è un qualcosa che vorrei tentare.
Avrei intenzione di contattare Nintendo e SQUARE ENIX al fine di metterli al corrente di questa patch.
Il problema è che, qualora venisse respinta la nostra proposta, non potremmo più rilasciare la traduzione sul web.
È un rischio a cui non so se conviene andare incontro o meno.
Voi cosa ne pensate?

Forse sarebbe meglio di no,soprattuto considerando cosa è successo con ff type-0,se la square rifiutasse verrebbe bruciata la traduzione.
E comunque non vedo come possa "accettare".Dovrebbero rilasciare una loro patch per il gioco usando la vostra traduzione?
Credo che non possano semplicemente prenderla e fare copia e incolla,oltre al fatto che i tempi si dilaterebbero.

[Sorakairi93]

Non considerare Final Fantasy Type-0, lì i motivi erano ben diversi e sul web trovate solo informazioni poco esatte.
Non saprei come "trasmettere" la patch, ma credo che si limiti ad un'archiviazione delle strutture di dati modificate e all'invio delle stesse. Un episodio simile capitò con la traduzione spagnola di Vagrant Story, dove le cose non andarono in porto a causa dell'azienda a cui la Square aveva venduto i propri diritti d'autore. La Sony era più che volenterosa a rilasciare sul PSN la versione tradotta, piuttosto che quella inglese.

[CapRichard]

Direi che con la Square eviterei.

[aleking10]

io eviterei. oltre al rifiuto scontato rischiereste di aver buttato il vostro tempo se vi obbligassero a non pubblicare la traduzione...

[tafero]

Magari potreste fare la richiesta dopo un po' di tempo dal rilascio.. per lo meno chi la voleva l'ha già presa e non si rischia la perdita

[Roxaskh]

Concordo con Tafero.Almeno così non avreste buttato tempo e fatica

[S0G3K1NG]

quindi scusatemi non avendo nessuna flashcard, ma solamente la cartuccia originale del gioco, posso applicare lo stesso la patch?

[Saggio]

quindi scusatemi non avendo nessuna flashcard, ma solamente la cartuccia originale del gioco, posso applicare lo stesso la patch?

Si, a patto che tu abbia un N3DS/3DS con fw <= 9.2, per maggiori dettagli leggi le FAQ nel primo post.

[S0G3K1NG]

quindi scusatemi non avendo nessuna flashcard, ma solamente la cartuccia originale del gioco, posso applicare lo stesso la patch?

Si, a patto che tu abbia un N3DS/3DS con fw <= 9.2, per maggiori dettagli leggi le FAQ nel primo post.

perfetto!!! la versione del mio firmware è 7.2.0-17E xD quindi sto parecchio indietro ...non vedo l'ora che sia completa!!! *-* grazie infinite per il lavoro che state facendo!!! <3

[Xinre]

Sorakairi, sono contentissimo che ci abbiate pensato seriamente, qualunque sarà l'esito non resta che aspettare il rilascio.
Complimenti per ciò che avete fatto ma soprattutto grazie.

[Sorakairi93]

Aggiornato il blog con un nuovo articolo.