Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

@bandemergenti @siengried Leggendo le vostre risposte, ho capito che è meglio vi pubblico i testi che sono da tradurre:

@siengried Il tuo "primo" blocco di testo:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
The object of MONOPOLY is to try to be the wealthiest player at the end of the game. You earn wealth by buying, trading, and improving properties in order to charge rent to the other players. In the default rules, each player is given £1,500. When it is your turn, roll the dice and move that number of spaces. When you land on a space, one of several things can happen.||An un-owned property can be purchased for the value marked on the deed. If you choose not to purchase this property, it goes up for auction to the highest bidder. If you land on a property already owned by another player, you pay them the amount of rent noted on the deed.||Chance and Community Chest||If you land on a Chance or Community Chest space, a card is taken from the corresponding deck and you will automatically follow its instructions.||Tax Spaces||You can also land on Luxury or Income Tax. If you land on Luxury Tax, pay £100. The Income Tax space will charge you £200.||Free Parking||Free Parking is just a free resting place. By default, you receive no money for landing on this space. House Rules can be customized so that there is a chance to earn money by landing on this space.||GO||As you pass GO, you collect £200. This value can be changed via House Rules. You can also customize House Rules so that landing on the GO space at the end of your roll doubles money earned.||Jail||You can be sent directly to Jail by landing on the Go to Jail space. If you roll doubles, you get to take another turn. Rolling doubles three times in a row will send you to Jail. When in Jail, you can pay bail for £50, roll for doubles to get out of Jail, or use a Get Out of Jail Free card.||Building Improvements||Owning all like-colored properties will allow players to build improvements on the property group, as well as charge double the usual rent for opponents that land on the property. When you own all properties in a color group, you can improve them by building houses and hotels. All improvements must be spread evenly across your entire property group.||Mortgaging||If you start to run low on money, you can mortgage your unimproved properties. If you want to mortgage properties with buildings on them, you must sell your houses or hotels back to the bank for half price first. Each property has a mortgage value listed on the title deed. Once you mortgage a property, you cannot collect rent from other players who land on it. To unmortgage a property, you must pay the bank the amount of the mortgage plus 10% interest.||Bankruptcy||If you have sold all of your improvements and mortgaged all of your properties and you still owe money, you are bankrupt. If you go bankrupt, you must immediately retire from the game. If you go bankrupt paying a debt to the bank, the bank immediately sells all of your properties at auction to the remaining players if auctions are enabled. Otherwise, all of your properties will become un-owned again and may be purchased by any player who lands on them. If you go bankrupt because you owe money to another player, that player gets all of your mortgaged properties, but must immediately pay 10% of the total value to the bank. These properties are mortgaged until the new owner pays to have the property unmortgaged.

Numero 197
The controls for MONOPOLY allow you to use your stylus or the +Control Pad to navigate. +Control Pad controls are not available in all screens.||+Control Pad: Highlight in-game options shown on the Touch Screen.||A Button: Select the highlighted option.||B Button: Cancel the current action/return to previous screen.||Stylus: Touch to select buttons on the Touch Screen. Touch and hold to view button descriptions.||START: Open the Pause Menu.

@siengried Il tuo "primo" blocco di testo:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 198
When you start a new game, you can choose to include up to four players. These players can be controlled by humans via pass-and-play, or by the AI. Touch the token icons to toggle which token that player will control. If you include AI players in your game, you can set the level of challenge with the AI Difficulty option.||You can also customize House Rules before starting your game, allowing you to change some of the core game rules to your liking.||House Rules||House Rules allow you to change some of the rules of the game. Below is a list of rules that can be changed, and a description of what they can be changed to.||Properties at Start||This allows you to change the number of properties you start the game with. When starting with 2 or 4 properties, the cost of the properties will be subtracted from your starting money. When starting with all properties, no money is deducted from your starting amount.||Auctions||This option turns auctions on or off. If auctions are turned off, passing on an un-owned property will result in it remaining un-owned.||House/Hotel Limit||Turning this option off allows you to build an unlimited number of houses and hotels. If turned on, there are 32 houses and 12 hotels available.||Free Parking||This option changes the amount of money that you will get if you land on the Free Parking space. In the default game it is set to none, but you can set it to be a specific number, or all of the tax money that has been collected so far in the game.||Initial Cash||This option changes the amount of money you start a game with.||Pass GO Salary||The amount of money you earn when passing GO.||Land on GO Salary||Changing this option will double the GO salary if your piece lands on the GO space.

199
Trading||You can trade properties, money, or Get Out of Jail Free cards to other players. On your turn, select the trade option from the menu. Next, select the token you would like to trade with from the tabs on the Touch Screen. Select the check mark to confirm which player you want to trade with.||When you've selected a player to trade with, you can toggle between their properties and your own by touching the tokens on the Touch Screen.||Touch a property to view its deed on the top screen. To select it for trade, touch the confirmation button in the user menu on the left side of the Touch Screen. To de-select a property marked for trade, select the property again and touch the de-selection button in the user menu.||To offer money, touch the money stack and type in the amount you want to offer in trade. To request money from your opponent, touch the money stack in your opponent's property window.||When you have made all of your selections, touch the Offer button. You can also touch the Cancel button to exit Trade, or the Revert button to undo your changes and start from scratch. If your opponent offers you a trade, you can accept the trade, decline the trade, or make changes to the trade with a counter-offer.||Auctions||If a player passes on a property, it will go up for auction. When it is your turn, you can either Bid or Forfeit on a property at auction. If the current bid amount is too high for you, or you don't have enough money to continue, select the Forfeit button to end your bidding. You can also enter the Manage Properties menu from the auction screen to sell properties or improvements. If you have Auctions turned off in House Rules, properties will not go up for Auction when passed on by players.||Manage Properties||Selecting Manage Properties from the menu allows you to View Deeds, Mortgage Properties, and Build/Sell. In the Manage screen, you can select any property on the board to look at the deed of the property. If you select a property you own, you can mortgage it when you need money. Select the Mortgage button to mortgage the property. Touch the button again to unmortgage the property.||If you own all properties in a color group, you can build houses and hotels on them. Select a property from the group within the Manage screen to begin building improvements. Touch the add/remove buttons beneath the property deeds on-screen to add or remove improvements to properties. The game will automatically distribute the improvements across your property group if you build more than one improvement.||You can also mortgage properties from this screen by subtracting improvements until none remain on a property, then touching the remove button once more.

Vi suggerisco di organizzarvi tra di voi, per poter procedere meglio con la traduzione.
Il fatto della lunghezza ero soltanto di dover addattarlo allo schermo in caso era più "esteso" del testo originale, ma non è un problema, me ne occupo io per quello.

[siengried]

Non so quanto sia legale fare ciò però...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
L'obiettivo del MONOPOLY è quello di essere il giocatore più ricco alla fine del gioco.La tua ricchezza varierà comprando,scambiando, e valorizzando le proprietà al fine di addebitare l'affitto agli altri giocatori.Nelle regole standard(o di default scegli te),ogni giocatore partirà da 1,500£.Quando è il tuo turno,lancia il dado e muoviti sulle caselle.Quando sosti su uno spazio,può accadere di tutto.||Una proprietà libera può essere comprata per il valore indicato sul atto.Se scegli di non comprarla,va all'asta e viene presa dal miglior offerente.Se sosti su una prorietà già comprata da un altro giocatore,gli pagherai l'affitto scritto sull'atto. ||Imprevisti e Probabilità||Se sosti su uno spazio Imprevisti o Probabilità,pescherai una carta dal rispettivo mazzo e ne seguirai le istruzioni.||Spazio Tasse||Puoi anche sostare su Tassa di Lusso o Tassa Patrimoniale. Se sosti su Tassa di Lusso, pagherai 100£. Invece sulla Tassa patrimoniale dovrai pagare 200£.||Parcheggio gratuito||Parcheggio gratuito è solo una casella libera.Normalmente non ricevi soldi su questa casella.Le regole possono essere personalizzati in modo che ci sia la possibilità di guadagnare soldi sostando su questo spazio.||VIA||Come passi dal VIA, ricevio 200£. Questo valore può essere cambiando le regole.È inoltre possibile cambiare le regole in modo che il sostare sul VIA faccia raddoppiare i soldi guadagnati alla fine del turno.||Prigione||Puoi andare in Prigione sostando sullo spazio Vai in Prigione.Se lanciando i dadi ottieni due numeri uguali, ricevi un altro turno. Facendo ciò tre volte in un turno ti manderà in Prigione.In Prigione puoi,pagare 50£ di cauzione,fare doppio con i dadi per uscire di Prigione, o usare la carta Esci gratis di Prigione.||Migliorare le costruzioni||Possedere tutte le proprietà dello stesso colore permetterà ai giocatori di costruire miglioramenti sul gruppo di proprietà, così come raddoppiare l'affitto per gli avversari che sostano sulla proprietà.Quando si possiede tutte le proprietà di un gruppo di colori, è possibile la costruzione di case e alberghi.Tutti i miglioramenti devono essere distribuiti in modo uniforme su tutto il gruppo di proprietà.|Ipoteca||Seil denario inizia a scarseggiare, si possono ipotecare le proprietà non migliorata. Se si vuole ipotecare proprietà con case o alberghi, è necessario vendere le case o alberghi alla banca a metà prezzo. Ogni proprietà ha un valore ipotecario scritto sull'atto di propriertà. Una volta che si ipoteca un immobile, non è possibile ricevere affitto da altri giocatori che sostano su di esso. Per togliere l'ipoteca su una proprietà, si deve pagare alla banca l'importo del mutuo più un interesse del 10%.||Bancarotta||Se avete venduto tutti i miglioramenti e ipotecato tutte le proprietà e siete ancora in debito, siete andati in bancarotta. Se andate in bancarotta, è necessario ritirarsi subito dal gioco. Se si va in bancarotta avendo un debito verso la banca, la banca vende immediatamente tutte le proprietà all'asta ai giocatori rimanenti, se le aste sono abilitate. In caso contrario, tutte le proprietà diventeranno libere di nuovo e potranno essere acquistate da qualsiasi giocatore che sosterà su di loro. Se si va in bancarotta per un debito verso un altro giocatore, quel giocatore riceve tutte le proprietà ipotecate, ma deve pagare subito il 10% del valore totale alla banca. Queste proprietà vengono ipotecati fino a quando il nuovo proprietario non toglierà l'ipoteca sulle proprietà.

Numero 197
I comandi di MONOPOLY consentono di utilizzare sia lo stilo, sia la pulsantiera di comando + per navigare. La pulsantiera di comando + non sarà disponibile in tutte le schermate. | | pulsantiera di comando +:.. Evidenziare opzioni di gioco visualizzati sul Touch Screen | | Pulsante A:. Selezionare l'opzione evidenziata | | Pulsante B: Annullare l'attuale azione / ritorno schermata precedente | | Stilo:. Toccare per selezionare i pulsanti sul touch screen. . Toccare e tenere premuto per visualizzare le descrizioni dei pulsanti | | START: Aprire il menu di pausa.

Messaggio modificato da siengried il Thursday 24 April 2014 - 13:49

[gbaciao]

organizzarci?se solo io ho blocchi da tradurre ahahhahahah
Il primo lo sto traducendo io

Grazie per aver fatto notare l'errore, ti auguro buon lavoro!

@bandemergenti Il tuo "primo" blocco di testo:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 198
When you start a new game, you can choose to include up to four players. These players can be controlled by humans via pass-and-play, or by the AI. Touch the token icons to toggle which token that player will control. If you include AI players in your game, you can set the level of challenge with the AI Difficulty option.||You can also customize House Rules before starting your game, allowing you to change some of the core game rules to your liking.||House Rules||House Rules allow you to change some of the rules of the game. Below is a list of rules that can be changed, and a description of what they can be changed to.||Properties at Start||This allows you to change the number of properties you start the game with. When starting with 2 or 4 properties, the cost of the properties will be subtracted from your starting money. When starting with all properties, no money is deducted from your starting amount.||Auctions||This option turns auctions on or off. If auctions are turned off, passing on an un-owned property will result in it remaining un-owned.||House/Hotel Limit||Turning this option off allows you to build an unlimited number of houses and hotels. If turned on, there are 32 houses and 12 hotels available.||Free Parking||This option changes the amount of money that you will get if you land on the Free Parking space. In the default game it is set to none, but you can set it to be a specific number, or all of the tax money that has been collected so far in the game.||Initial Cash||This option changes the amount of money you start a game with.||Pass GO Salary||The amount of money you earn when passing GO.||Land on GO Salary||Changing this option will double the GO salary if your piece lands on the GO space.

199
Trading||You can trade properties, money, or Get Out of Jail Free cards to other players. On your turn, select the trade option from the menu. Next, select the token you would like to trade with from the tabs on the Touch Screen. Select the check mark to confirm which player you want to trade with.||When you've selected a player to trade with, you can toggle between their properties and your own by touching the tokens on the Touch Screen.||Touch a property to view its deed on the top screen. To select it for trade, touch the confirmation button in the user menu on the left side of the Touch Screen. To de-select a property marked for trade, select the property again and touch the de-selection button in the user menu.||To offer money, touch the money stack and type in the amount you want to offer in trade. To request money from your opponent, touch the money stack in your opponent's property window.||When you have made all of your selections, touch the Offer button. You can also touch the Cancel button to exit Trade, or the Revert button to undo your changes and start from scratch. If your opponent offers you a trade, you can accept the trade, decline the trade, or make changes to the trade with a counter-offer.||Auctions||If a player passes on a property, it will go up for auction. When it is your turn, you can either Bid or Forfeit on a property at auction. If the current bid amount is too high for you, or you don't have enough money to continue, select the Forfeit button to end your bidding. You can also enter the Manage Properties menu from the auction screen to sell properties or improvements. If you have Auctions turned off in House Rules, properties will not go up for Auction when passed on by players.||Manage Properties||Selecting Manage Properties from the menu allows you to View Deeds, Mortgage Properties, and Build/Sell. In the Manage screen, you can select any property on the board to look at the deed of the property. If you select a property you own, you can mortgage it when you need money. Select the Mortgage button to mortgage the property. Touch the button again to unmortgage the property.||If you own all properties in a color group, you can build houses and hotels on them. Select a property from the group within the Manage screen to begin building improvements. Touch the add/remove buttons beneath the property deeds on-screen to add or remove improvements to properties. The game will automatically distribute the improvements across your property group if you build more than one improvement.||You can also mortgage properties from this screen by subtracting improvements until none remain on a property, then touching the remove button once more.

[siengried]

Ehm ti piace la traduzione?

[gbaciao]

Ehm ti piace la traduzione?

Ti ringrazio per la traduzione del "primo" blocco.
Come livello di traduzione, ho qualche perplessità, non per attacarti/offenderti, ho avuto qualche difficoltà sulla formattazione del testo, nella speranza di avere un buon risultato finale, ma per ora è soltanto un insuccesso.
Ho anche notato qualche errore presente nel blocco,sto cercando di corregerli, ma con pochi progressi.

Aspettiamo bandemergenti che pubblichi la sua traduzione.

@bandemergenti Se hai la possibilità, potresti fare la traduzione del blocco intero? La storia della lunghezza del testo, si riferiva alla formattazione del testo, non è un problema, per il momento la priorità principale è la traduzione.

Vi ringrazio per la vostra disponibilità!

[gbaciao]

@bandemergenti Hai ancora interesse al progetto?
Sono in difficoltà per adattare il testo nei migliore dei modi, del testo tradotto del Numero 196.
Il problema si presenta alla fine, si nota lo spazio vuoto per la gran parte dello schermo, senza apparente motivo.



Qualcuno ha qualche suggerimento per risolvere il problema? Grazie!

[siengried]

Hai cancellato qualche stringa che non era testo?
Ci saranno dei puntatori?Controlla di quanto varia il testo e vedi se la distanza che manca corrisponde per caso alla lunghezza del nuovo testo(Si mi sono spiegato male ma il succo è quello)

[gbaciao]

Ragazzi vi aggiorno con lo stato della traduzione;
Il problema che ho trovato per adattare il testo del Numero 196, non sono riuscito ad risolverlo.
A prima vista non si tratta un problema dei tool che si occupano della modifica del testo, ma soltanto un problema di lunghezza del testo.

Invece bandemergenti si sono perse le tracce, forse è assente per qualche motivo a noi ignoto.
Nel caso mi stai leggendo, avvisami per favore, nel caso abbia avuto un ripensamento sulla collaborazione del progetto.

@siengried Come impegni come sei messo? Attendo la sua risposta!


Se qualcuno è interessato a partecipare a questo progetto siete i benvenuti, i posti sono ancora liberi!

[siengried]

Mi dispiace gbciao ma sto traducendo final fantasy tatcis a2 quindi ora non posso più scusa...

[Sasha]

Il problema che ho trovato per adattare il testo del Numero 196, non sono riuscito ad risolverlo.
A prima vista non si tratta un problema dei tool che si occupano della modifica del testo, ma soltanto un problema di lunghezza del testo.

la butto li... prova invece di tradurlo come "proprietà" in "proprieta", sostituendo la "à" con una semplice "a" e verifica...

[Superfranci99]

Ragazzi vi aggiorno con lo stato della traduzione;
Il problema che ho trovato per adattare il testo del Numero 196, non sono riuscito ad risolverlo.
A prima vista non si tratta un problema dei tool che si occupano della modifica del testo, ma soltanto un problema di lunghezza del testo.

potresti postarmi la stessa schermata in inglese, per favore?

Il problema che ho trovato per adattare il testo del Numero 196, non sono riuscito ad risolverlo.
A prima vista non si tratta un problema dei tool che si occupano della modifica del testo, ma soltanto un problema di lunghezza del testo.

la butto li... prova invece di tradurlo come "proprietà" in "proprieta", sostituendo la "à" con una semplice "a" e verifica...

no, il font possiede i caratteri accentati e utilizza la codifica unicode... tenderei ad escludere che il problema sia questo.

[gbaciao]

@Superfranci99 Il font il non centra niente, per sicurezza ho anche fatto delle prove sui caratteri accentati ed quelli speciali, non ho riscontrato nulla.
Stessa cosa per il tool per modificare il testo, dopo il problema dell'asta non si sono presentati altri intoppi.

Il problema nasce con la traduzione del Numero 196, è necessario sistemarla dai piccoli errori che sono presenti, adattarla e rifinirla con la formattazione per raggiungere il miglior risultato possibile.
Nel caso faccio solo un copia & incolla della traduzione senza fare nessuna modifica il problema non si presenta, perche rispetta la "dimensione" originale.

[gbaciao]

Abbiamo bisogno di volontari per la traduzione, anche per piccole parti, se siete interessati scrivete qui!!
Vi ringrazio per il vostro supporto!

[giovanni9793]

se vuoi io ci sono
ps: gbaciao, hai l'inbox piena?

[gbaciao]

se vuoi io ci sono
ps: gbaciao, hai l'inbox piena?

Benvenuto nel progetto, vorrei sapere se hai interesse di voler completare la traduzione, o una parte, cosi mi posso organizzarmi per inviarti i testi da tradurre in italiano.
Una piccola domanda, se posso chiedertelo, hai per caso conseguito qualche certificazione d'inglese?

Ti ringrazio, per la tua disponibilità!

P.S. Se per qualche motivo sarai assente nel progetto, cerca di avvisarmi per favore, in questa maniera evitiamo di crearci problemi inutili.
Grazie!

Edit: adesso funziona correttamente.

[giovanni9793]

Posso tranquillamente affiancarti finché non finiamo il progetto, non é un problema... Per quanto riguarda le certificazioni per il momento ho solo il quarto grade del Trinity, ma se tutto va bene quest'anno dovrei prendere il first, altrimenti il pet (entrambi del Cambridge)...
Ps: Comunque a scuola studio inglese, francese e tedesco (questo solo da un anno peró) quindi se ti dovesse servire aiuto per il francese, chiama
Nb: Il pet lo prendo nella peggiore delle ipotesi

[gbaciao]

Posso tranquillamente affiancarti finché non finiamo il progetto, non é un problema... Per quanto riguarda le certificazioni per il momento ho solo il quarto grade del Trinity, ma se tutto va bene quest'anno dovrei prendere il first, altrimenti il pet (entrambi del Cambridge)...
Ps: Comunque a scuola studio inglese, francese e tedesco (questo solo da un anno peró) quindi se ti dovesse servire aiuto per il francese, chiama
Nb: Il pet lo prendo nella peggiore delle ipotesi

Grazie per la risposta!

Il progetto è all'inizio della fase di traduzione, al momento è ancora presto per pubblicare una nuova versione della patch.
Vi teniamo aggiornati nei prossimi giorni!

Se qualcuno è interessato a partecipare a questo progetto siete i benvenuti, i posti sono ancora liberi!

[giovanni9793]

ecco il 196, scusa ma ho avuto qualche problema ed è un po' di tempo che non tocco il pc, quindi oggi mi sono svegliato prima per farla... controlla se ti sembra buona, se vuoi che cambi qualcosa, se qualcosa non si capisce bene, ecc...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
L’obiettivo di MONOPOLY è di provare ad essere il giocatore più ricco alla fine del gioco. Guadagni ricchezza da acquisti, scambi, e ingrandendo proprietà al fine di addebitare l’affitto agli altri giocatori. Nelle regole standard, ogni giocatore possiede £1.500. Quando è il tuo turno, lanci i dadi e ti muovi secondo quel numero sugli spazi. Quando sosti su una casella, tutto può succedere.|| Una proprietà libera può essere comprata secondo il valore segnato sull’atto. Se scegli di non acquistare questa proprietà, essa va all’asta al più alto offerente. Se sosti su una proprietà appartenente ad un altro giocatore, gli paghi la somma di affitto segnata sull’atto.||Possibilità e Imprevisti||Se sosti su uno spazio Possibilità o su uno Imprevisti, prendi una carta dal mazzo corrispondente e segui le istruzioni.||Spazi fiscali||Puoi anche sostare sulla Tassa sul Lusso o sul Reddito. Se sosti su una Tassa sul Lusso, paghi £100, su quella sul Reddito paghi £200.||Parcheggio gratuito|| Il Parcheggio Gratuito è solo un posto di riposo. Normalmente non ricevi soldi per sostare in questo spazio, ma le Regole della Casa possono essere modificate in modo da avere la possibilità di guadagnare soldi sostando su questo spazio.||VIA||Appena passi dal VIA, riscuoti £200. Questo valore può essere cambiato dalle Regole della Casa. Puoi anche modificare le Regole della Casa in modo che sostando sul VIA dopo aver ottenuto numeri doppi guadagni soldi.||Prigione||Puoi essere mandato direttamente in Prigione sostando sullo spazio Vai in Prigione. Se ottieni numeri doppi, disponi di un ulteriore turno. Ottenere tre numeri doppi di fila ti manderà in Prigione. Quando sei in Prigione, puoi pagare una cauzione di £50, cercare di avere numeri doppi per uscire di Prigione, o usare una carta Uscita Gratuita di Prigione.||Miglioramenti edili||Possedere tutte le proprietà dello stesso colore permette ai giocatori di fare miglioramenti su una proprietà di quel colore, per addebitare il doppio del solito affitto per gli avversari che sostano sulla proprietà. Quando possiedi tutte le proprietà di un colore, puoi migliorarle costruendo case e alberghi. Tutti gli edifici devono essere divisi equamente all’interno delle proprietà con lo stesso colore.||Ipoteca||Se incominci ad essere a corto di soldi, puoi ipotecare le tue proprietà libere. Se vuoi ipotecare proprietà con delle costruzioni, devi prima vendere le tue case o i tuoi alberghi alla banca a metà prezzo. Ogni proprietà ha un valore di ipoteca segnato sull’atto di proprietà. Una volta che hai ipotecato una proprietà, non puoi riscuoterne l’affitto. Per riscattare una proprietà, devi pagare alla banca la somma dell’ipoteca più il 10% di interesse.||Bancarotta||Se hai venduto tutti i tuoi edifici e ipotecato tutte le tue proprietà e sei ancora in debito, vai in bancarotta. Se succede, devi immediatamente ritirarti dal gioco. Se vai in bancarotta pagando un debito alla banca, essa mette immediatamente tutte le tue proprietà all’asta ai rimanenti giocatori, se essa è disponibile. Altrimenti tutte le tue proprietà diventano nuovamente libere e possono essere acquistate da un giocatore che ci sosta sopra. Se vai in bancarotta perché hai un debito con un altro giocatore, quest’ultimo prende tutte le tue proprietà ipotecate, ma deve immediatamente pagare il 10% del valore totale alla banca. Queste rimangono ipotecate finché il nuovo proprietario non paga per riscattare le proprietà.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 197
I controlli di MONOPOLY ammettono l ‘uso dello stilo e della pulsantiera+ per navigare. I controlli della pulsantiera+ non sono visibili in tutte le schermate.||Pulsantiera+: Evidenzia le opzioni di gioco visualizzate sul Touch Screen.||Pulsante A: Seleziona l’opzione evidenziata.||Pulsante B: Cancella l’opzione corrente/ritorna alla precedente schermata.||Stilo: Tocca per selezionare i pulsanti sul Touch Screen. Toccare e mantenere per vedere la descrizione del pulsante.||START: Apri il Menu Pausa.

Messaggio modificato da giovanni9793 il Thursday 28 August 2014 - 18:39

[gbaciao]

La traduzione Numero 196 non ho notato errori, è veramente fatta molto bene complimenti!
Alla fine il problema è stato risolto, semplicemente era dovuta da un problema di spazio.

Invece sul Numero 197 il problema della riga singola è ritornata....
Praticamente è ritornato (http://s22.postimg.org/p542kerw1/Monopoly_DS12.png) ma con il testo:

START: Apri il Menu Pausa.

Ho notato un piccolo errore, capita, sull'accento:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

(...) ammettono l 'uso dello stilo (...)

Corretta:

(...) ammettono l'uso dello stilo (...)

Il termine controlli sarà cambiata in comandi nel gioco, dove è possibile, perchè è piu semplice da comprendere, secondo me.

Bozza traduzione Numero 197 (incompleta, non definitiva)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

non sono visibili in tutte le schermate
non sempre sono visibili alle schermate

Testo completo:
I comandi di MONOPOLY permette l'uso dello stilo e la pulsantiera + per navigare. I comandi della pulsantiera + non sono visibili in tutte le schermate.||Pulsantiera +: Evidenzia le opzioni di gioco visualizzate sul Touch Screen.||Pulsante A: Seleziona l'opzione evidenziata.||Pulsante B: Annulla l'opzione corrente oppure ritorna alla precedente schermata.||Stilo: Tocca per selezionare i pulsanti sul Touch Screen. Toccare e mantenere per vedere la descrizione del pulsante.||START: Apri il Menu Pausa.

Prova a trovare una soluzione, se necessario in questo caso, intevieni dove serve.

Grazie per il tuo contributo!

[giovanni9793]

per quanto riguarda il 197, riesci a mandarmi uno screenshoot della pagina precedente alla riga singola e della pagina stessa?
poi cambierei il "non sempre sono visibili alle schermate" in "non sempre sono visibili in tutte le schermate" o "non sempre sono visibili nelle schermate", che ne dici?
ps: mi servirebbe anche uno screenshoot del gioco dove ci sono la seconda e terza riga del 198, non riesco a capire cosa si vuole dire

Messaggio modificato da giovanni9793 il Thursday 28 August 2014 - 22:13