Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

@Auryn Per prima cosa ho usato la versione 1.03 del tool MonopolyDS_VRES_Unpacker per scompattare il file res_befp.vrb
Per procedere con la traduzione, ho usato Tinke, ed aperto il file 0002.dat come testo; Finito di modificarlo, uso il packer ed infine lo scambio con il file originale.

Tentativi eseguiti su traduzione menu principale del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Cambiare la stringa di testo originali con una più lunga.
New Game cambiata in Nuovo gioco.

Modificare la parola originale con qualche lettera.
DS Wireless Play cambiata in DS Wirel3ss Play

Usando parole piu corte dell'originale.
DS Wireless Play cambiata in DS Wireless

Cambiare la stringa di testo originali con simboli @
New Game cambiata in New @@@@

Risultato che ho ottenuto in tutti i casi, è il testo modificato lo si vede quasi sempre, ma nel resto dei menu che dovrebbero rimanere restare integri invece si sballano/corrompono, senza apparente motivo.
In pratica se modifico qualcosa del testo, va tutto a rotoli (vedi "risultato ottenuto" sulla immagine)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Dove si trova il mio errore?
Spero di essere stato il più chiaro possibile.

Vi ringrazio per l'aiuto!

[Auryn]

Motivo perchè use Tinke come editore di testo??
Di solito si usano editori esadecimali.

Dai sintomi che descrivi ci sono solo 4 possibilità che vedo.
1) Un checksum che controlla i file.... ma dubito che sia questo.
2) Uno dei programmi che usi sballa qualche cosa.... so che Vash a fatto il tool in fretta ma penso che sa quello che ha fatto.
3) Stai modificando qualche cosa che non vedi.... questo penso sia il tuo problema.
Cosa intendo con questo?? Esattamente quello che ti ho chiesto al inizio di questo post.
In un editore di testo (uguale se Tinke, Wordpad, Winword o altro) sono in grado solo di farti vedere le lettere ma ci sono valori esadecimali che compaiono come spazi vuoti in questi programmi.
Modificando il file in questi programmi, o rischi di cancellare qualche cosa di importante che non vedi o il programma stesso salva questi valori "speciali" come spazio vuoto quindi ti manda a quel paese tutto il file.
4) Stai scrivendo in ASCII ma il gioco è in Unicode .... questo pure è molto probabile.

Tra parentesi, 3 e 4 sono inparentati dato che di solito gli editori di testo hanno l'abitudine di non dirti quale codifica stanno usando e in un editore di testo non vedi gli "extra bytes" che ha l'unicode in paragone con l'ASCII.
In un editore esadecimale vedi chiaramente la differenza.
Comunque:

UPDATE:
Comfermo che siano i punti 3 o 4 che ti fanno problemi:


Scusate le troncature ma non avevo voglia di smanettare sui puntatori che stanno davanti al testo

Messaggio modificato da Auryn il Friday 21 March 2014 - 23:13

[Superfranci99]

Se siete interessati ho scritto un tool veloce veloce per tradurre i file come 0002.dat e 0002.dat (alla fine basta solo modificare i puntatori):

Lasciatemi sistemare qualche altra chicca nel programma e poi vi metto il download
comunque la cosa bella di questo gioco è che lavora in UNICODE, quindi non bisogna andare a cercarsi il font fra tutti i file estratti dall'archivio per aggiungere le lettere accentate, ma le possiede già (vedi la 'ù' di "Menù principale" nell'immagine)

Edit: ho appena visto che il gioco non utilizza un carattere speciale per far andare a capo il testo, ma lo fa da sé automaticamente

Messaggio modificato da Superfranci99 il Sunday 23 March 2014 - 09:47

[gbaciao]

@Superfranci99 Ti ringrazio molto per il tuo contributo, adesso siamo veramente ad un buon punto nel progetto di traduzione.
Quando sarà pronto il tool pubblicalo geltimente!
Una piccola domanda:

Sul codice

CODICE

@echo off programma.exe "%~f1"

Si puo inserire anche questa stringa?

CODICE

>> log.txt

Per creare il file file .bat dell'unpacker con il file log.txt per verificare il suo corretto funzionemento?

In tanto vi pubblico il testo del gioco estratto con Tinke, nel caso qualcuno desidera contribuire alla traduzione.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Non vi preocuppate molto per la formattazione, non è molto importante, per il momento!

Carte probabilità/imprevisti:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

0COMMUNITY CHEST\0RECEIVE £25|CONSULTANCY FEE.\0FROM SALE OF STOCK|YOU GET £50.\0BANK ERROR|IN YOUR FAVOR.|COLLECT £200.\0LIFE INSURANCE MATURES.|COLLECT £100.\0YOU HAVE WON|SECOND PRIZE IN|A BEAUTY CONTEST.|COLLECT £10.\0YOU INHERIT|£100.\0INCOME TAX REFUND.|COLLECT £20.\0HOLIDAY FUND MATURES.|RECEIVE £100.\0IT IS YOUR BIRTHDAY.|COLLECT £10|FROM EVERY PLAYER.\0PAY SCHOOL FEES|OF £50.\0DOCTOR'S FEES.|PAY £50.\0PAY HOSPITAL FEES|OF £100.\0YOU ARE ASSESSED|FOR STREET REPAIRS:|£40 PER HOUSE,|£115 PER HOTEL.\0ADVANCE TO "GO".|(COLLECT £200)\0GO TO JAIL.|GO DIRECTLY TO JAIL,|DO NOT PASS "GO",|DO NOT COLLECT £200.\0GET OUT OF JAIL FREE.|This card may be kept until needed or traded.\0CHANCE\0BANK PAYS YOU|DIVIDEND OF £50.\0YOUR BUILDING|LOAN MATURES.|COLLECT £150.\0SPEEDING FINE £15.\0MAKE GENERAL REPAIRS|ON ALL YOUR PROPERTY:|FOR EACH HOUSE PAY £25,|FOR EACH HOTEL PAY £100.\0YOU HAVE BEEN ELECTED|CHAIRMAN OF THE BOARD.|PAY EACH PLAYER £50.\0ADVANCE TO "GO".|(COLLECT £200)\0TAKE A TRIP TO|KINGS CROSS STATION.|IF YOU PASS "GO"|COLLECT £200.\0ADVANCE TO|PALL MALL.|IF YOU PASS "GO"|COLLECT £200. \0ADVANCE TO|TRAFALGAR SQUARE.|IF YOU PASS "GO"|COLLECT £200.\0ADVANCE TO|MAYFAIR.\0ADVANCE TO THE|NEAREST RAILWAY STATION.

|If UNOWNED, you may buy|it from the Bank.|If OWNED, pay owner|twice the rental to which|they are otherwise entitled.\0ADVANCE TO THE|NEAREST RAILWAY STATION.|If UNOWNED, you may buy|it from the Bank.|If OWNED, pay owner|twice the rental to which|they are otherwise entitled.\0ADVANCE TO|THE NEAREST UTILITY.|If UNOWNED, you may|buy it from the Bank.|If OWNED, throw dice|and pay owner a total|ten times amount thrown.\0GO BACK|THREE SPACES.\0GO TO JAIL.|GO DIRECTLY TO JAIL,|DO NOT PASS "GO",|DO NOT COLLECT £200.\0GET OUT OF JAIL FREE.|This card may be kept until needed or traded.\0£%i\0£%s\0£%sK\0Lots\0%i\0%s\0%sK\0GO\0OLD KENT ROAD\0COMMUNITY CHEST\0WHITECHAPEL ROAD\0INCOME TAX\0KINGS CROSS STATION\0THE ANGEL ISLINGTON\0CHANCE\0EUSTON ROAD\0PENTONVILLE ROAD\0JAIL\0PALL MALL\0ELECTRIC COMPANY\0WHITEHALL\0NORTHUMBERLAND AVENUE\0MARLYEBONE STATION\0BOW STREET\0COMMUNITY CHEST\0MARLBOROUGH STREET\0VINE STREET\0FREE PARKING\0THE STRAND\0CHANCE\0FLEET STREET\0TRAFALGAR SQUARE\0FENCHURCH STREET STATION\0LEICESTER SQUARE\0COVENTRY STREET\0WATER WORKS\0PICCADILLY\0GO TO JAIL\0REGENT STREET\0OXFORD STREET\0COMMUNITY CHEST\0BOND STREET\0LIVERPOOL STREET STATION\0CHANCE\0PARK LANE\0LUXURY TAX\0MAYFAIR\0TITLE DEED\0RENT %s\0With %i House\0With %i Houses\0With HOTEL\0%s\0Mortgage Value %s\0Houses cost %s each\0Hotels, %s each \0plus %i houses\0RENT\0If %i R.R.'s owned\0If one "Utility" is owned, rent is 4 times amount shown on dice.\0If both "Utilities" are owned, rent is 10 times amount shown on dice.\0If one "Utility" is owned, rent is 4 times amount shown on dice.\0If both "Utilities" are owned, rent is 10 times amount shown on dice.\0FOR SALE!\0Total Cost:\0Rent:\0---\0%i\0%s\0

Menu vari del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Main Menu\0Resume\0New Game\0DS Wireless Play\0Options\0Help\0Credits\0Options\0Game Music\0Music Genre\0Tutorials\0Off\0On\0No\0Yes\0Jazz\0Swing\0Smooth\0Never\0Once\0Always\0Original

Parte dei menu del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

|Value:|£%i\0Current|Bid:\0Touch a property to manage\0Race Car\0Iron\0Dog\0Top Hat\0Wheelbarrow\0Shoe\0Thimble\0Battleship\0Game Setup\0Closed\0Human\0AI\0Host\0(Open…)\0AI Difficulty\0Easy\0Normal\0Hard\0House Rules\0\0 goes first!\0Continue\0GET OUT OF JAIL FREE\0House Rules\0Auctions Enabled\0Properties at Start\0Houses Per Hotel\0Limited Houses\0Free Parking Money\0Initial Money\0Pass Go Salary\0Land On Go Salary\0None\02\04\0All\03\04\0None\0Taxes\0250\01000\01500\02000\0None\0200\0400\0Normal\0Double\0Player\0DS Wireless Play\0Host\0Join\0Help\0Overview\0Controls\0Game Setup\0Gameplay\0Pause and Options\0DS Wireless Play\0Credits\0

HELP (Testo che spiega tutte le parti del gioco)

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Scopo del gioco/spiegazione obbiettivi:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

The object of MONOPOLY is to try to be the wealthiest player at the end of the game. You earn wealth by buying, trading, and improving properties in order to charge rent to the other players. In the default rules, each player is given £1,500. When it is your turn, roll the dice and move that number of spaces. When you land on a space, one of several things can happen.||An un-owned property can be purchased for the value marked on the deed. If you choose not to purchase this property, it goes up for auction to the highest bidder. If you land on a property already owned by another player, you pay them the amount of rent noted on the deed.||Chance and Community Chest||If you land on a Chance or Community Chest space, a card is taken from the corresponding deck and you will automatically follow its instructions.||Tax Spaces||You can also land on Luxury or Income Tax. If you land on Luxury Tax, pay £100. The Income Tax space will charge you £200.||Free Parking||Free Parking is just a free resting place. By default, you receive no money for landing on this space. House Rules can be customized so that there is a chance to earn money by landing on this space.||GO||As you pass GO, you collect £200. This value can be changed via House Rules. You can also customize House Rules so that landing on the GO space at the end of your roll doubles money earned.||Jail||You can be sent directly to Jail by landing on the Go to Jail space. If you roll doubles, you get to take another turn. Rolling doubles three times in a row will send you to Jail. When in Jail, you can pay bail for £50, roll for doubles to get out of Jail, or use a Get Out of Jail Free card.||Building Improvements||Owning all like-colored properties will allow players to build improvements on the property group, as well as charge double the usual rent for opponents that land on the property. When you own all properties in a color group, you can improve them by building houses and hotels. All improvements must be spread evenly across your entire property group.||Mortgaging||If you start to run low on money, you can mortgage your unimproved properties. If you want to mortgage properties with buildings on them, you must sell your houses or hotels back to the bank for half price first. Each property has a mortgage value listed on the title deed. Once you mortgage a property, you cannot collect rent from other players who land on it. To unmortgage a property, you must pay the bank the amount of the mortgage plus 10% interest.||Bankruptcy||If you have sold all of your improvements and mortgaged all of your properties and you still owe money, you are bankrupt. If you go bankrupt, you must immediately retire from the game. If you go bankrupt paying a debt to the bank, the bank immediately sells all of your properties at auction to the remaining players if auctions are enabled. Otherwise, all of your properties will become un-owned again and may be purchased by any player who lands on them. If you go bankrupt because you owe money to another player, that player gets all of your mortgaged properties, but must immediately pay 10% of the total value to the bank. These properties are mortgaged until the new owner pays to have the property unmortgaged.\0

Come giocare, guida ai comandi:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

The controls for MONOPOLY allow you to use your stylus or the +Control Pad to navigate. +Control Pad controls are not available in all screens.||+Control Pad: Highlight in-game options shown on the Touch Screen.||A Button: Select the highlighted option.||B Button: Cancel the current action/return to previous screen.||Stylus: Touch to select buttons on the Touch Screen. Touch and hold to view button descriptions.||START: Open the Pause Menu.

Impostazioni della partita:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

\0When you start a new game, you can choose to include up to four players. These players can be controlled by humans via pass-and-play, or by the AI. Touch the token icons to toggle which token that player will control. If you include AI players in your game, you can set the level of challenge with the AI Difficulty option.||You can also customize House Rules before starting your game, allowing you to change some of the core game rules to your liking.||House Rules||House Rules allow you to change some of the rules of the game. Below is a list of rules that can be changed, and a description of what they can be changed to.||Properties at Start||This allows you to change the number of properties you start the game with. When starting with 2 or 4 properties, the cost of the properties will be subtracted from your starting money. When starting with all properties, no money is deducted from your starting amount.||Auctions||This option turns auctions on or off. If auctions are turned off, passing on an un-owned property will result in it remaining un-owned.||House/Hotel Limit||Turning this option off allows you to build an unlimited number of houses and hotels. If turned on, there are 32 houses and 12 hotels available.||Free Parking||This option changes the amount of money that you will get if you land on the Free Parking space. In the default game it is set to none, but you can set it to be a specific number, or all of the tax money that has been collected so far in the game.||Initial Cash||This option changes the amount of money you start a game with.||Pass GO Salary||The amount of money you earn when passing GO.||Land on GO Salary||Changing this option will double the GO salary if your piece lands on the GO space.

Gameplay

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

\0Trading||You can trade properties, money, or Get Out of Jail Free cards to other players. On your turn, select the trade option from the menu. Next, select the token you would like to trade with from the tabs on the Touch Screen. Select the check mark to confirm which player you want to trade with.||When you've selected a player to trade with, you can toggle between their properties and your own by touching the tokens on the Touch Screen.||Touch a property to view its deed on the top screen. To select it for trade, touch the confirmation button in the user menu on the left side of the Touch Screen. To de-select a property marked for trade, select the property again and touch the de-selection button in the user menu.||To offer money, touch the money stack and type in the amount you want to offer in trade. To request money from your opponent, touch the money stack in your opponent's property window.||When you have made all of your selections, touch the Offer button. You can also touch the Cancel button to exit Trade, or the Revert button to undo your changes and start from scratch. If your opponent offers you a trade, you can accept the trade, decline the trade, or make changes to the trade with a counter-offer.||Auctions||If a player passes on a property, it will go up for auction. When it is your turn, you can either Bid or Forfeit on a property at auction. If the current bid amount is too high for you, or you don't have enough money to continue, select the Forfeit button to end your bidding. You can also enter the Manage Properties menu from the auction screen to sell properties or improvements. If you have Auctions turned off in House Rules, properties will not go up for Auction when passed on by players.||Manage Properties||Selecting Manage Properties from the menu allows you to View Deeds, Mortgage Properties, and Build/Sell. In the Manage screen, you can select any property on the board to look at the deed of the property. If you select a property you own, you can mortgage it when you need money. Select the Mortgage button to mortgage the property. Touch the button again to unmortgage the property.||If you own all properties in a color group, you can build houses and hotels on them. Select a property from the group within the Manage screen to begin building improvements. Touch the add/remove buttons beneath the property deeds on-screen to add or remove improvements to properties. The game will automatically distribute the improvements across your property group if you build more than one improvement.||You can also mortgage properties from this screen by subtracting improvements until none remain on a property, then touching the remove button once more.

\0Pause||Press START on your Nintendo DS to enter the Pause Menu. You will see the following options:||Resume||Exits the Pause Menu.||Options||Opens the Options Menu.||Help||Opens the in-game Help Menu.||House Rules||Allows you to view your current game's House Rules.||Exit Game||Exit your current game and return to the Main Menu.||You can select Options from the Main Menu or the in-game Pause Menu to view and customize game options:||Game Music||Turns the in-game music on and off.||Music Genre||Changes the selected music genre. If you want to listen to music and in-game audio using headphones, insert the plug into the Nintendo DS audio jack while the Nintendo DS is opened.||Tutorials||Allows you to turn in-game tutorials off, have them only appear once, or appear in every new game. Tutorials will only be displayed in offline games.\0Select DS Wireless Play from the Main Menu to set up a DS Wireless Play game. You can choose to host a game, which will allow nearby players to join a game that you create, or you can join a game that somebody else on the network has created.||When you host a game, other players will connect to your Nintendo DS to play MONOPOLY. After selecting the Host option, you will be able to customize your game options as you would in a normal game. Other players can also join in while you customize the game. When you are ready to begin, touch the Confirm button as you would in a normal game.||When you choose to join a DS Wireless Play game, you will see a list of all joinable games within range. When you select a game, you will enter the Game Setup screen. After selecting your token, touch the green check mark to signal that you are ready to begin the game.

CREDITI DEL GIOCO

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

\0VENAN ENTERTAINMENT, INC.|Creative Director|Brandon Curiel||Producer|Katy M. Smith||Design|Mark Conforti|Brandon Curiel|Alex Kain||Technical Director|Jason Cody||Programming|Mike Hwang|David Layne||Additional Programming|Brandon Curiel|Perry Lynch|Andy Magnotta|Patrick Martin|Mike Nannini|Dylan Reilly|Damian Witt||Art Director|Bhavin Patel||Lead Artist|Mike Hughes||Additional Art|Tony Ceddia|Brendan Keough||QA|Robert Stewart||Keeper of Books|Sarah Forrest||\0EA SALT LAKE DEVELOPMENT TEAM|Producer|Rich Rogers||Assistant Producer|Jessie P. Matte||EA SALT LAKE STUDIO MANAGEMENT|Executive Producer|Jon Dean||Technical Director|Mike Jones||Studio Operations Director|Nikki Rohm||Recruiting|Mike Maxfield||IT|Alan Vigil|Josh Vandermeyden||Senior HR Generalist|Nicole McMillan||MARKETING AND PUBLIC RELATIONS|Senior Director of Marketing|Jennifer Donahoe||International Marketing Manager|Fabrice Etienne||Senior Product Manager|Dave DePaulis||Marketing Coordinator|Sharon Kapitula||Public Relations Director|Alexis Mervin||Public Relations Manager|Lilit Baron||Public Relations Coordinator|Lauren Svenson||\0QUALITY ASSURANCE|QA Manager|Sean Shimoda||QA Project Manager|Anthony S. Price||QA Project Lead|Chris Chemel|Wiley Milligan||QA Project Specialist|Patrick Lamont||QA Test Lead|Jared Greene||QA Senior Tester|Mark Macarandan||Assistant Test Lead|Manny Coronado||QA Testers|Michael Asnes|Melissa Beshore|Lisa Catanese|Manny Coronado|Jason Gorman|Regina Hogan|Anthony Horne|Matthew Watts|Steven H. Webber Jr.||QA Compliance Analyst|Arielle Jayme||Special Thanks|Chris Denkers|Paul John Jochico|Darren Merritt|CD Wright||OPERATIONS|VP, NA Operations|Ken Kappner||Director, Manufacturing Operation|Anna Brown||Materials Manager|Sandi Radcliff||Master Scheduling|Steve Slade|Steve Lawson||Buyers/Planners|Ann Marie Ramirez|Kathie Tompkins|Jeanette Balentine|Kevin Hsu|Jeren Jang||Manager, NA Program Management|Craig Hiland||Project Manager, NA Program Management|Stuart Lotspeich||CREATIVE SERVICES SUPPORT|Group Managing Editor|Dan Davis||Manual Editor|Keith Larson||Manual Writer|Stacy Dale||Manual Design Project Manager|Angela Santos||Senior Account Manager|Rebecca Marasoco||\0LOCALIZATION EUROPE|International Project Manager|Esther Gómez Babin||Localization Engineering|Patrick Payne|Iker Aneiros|Borja Outerelo|Daniel Vázquez Romero|Íñigo Bermejo||Asset Localization|Aurélie Bondon|Monica Colasante||Localization Testing Project Manager|Iñaki Valladares||Localization Head Tester|Giuliano Bettanin||Localization Testers|Angrit Wetzel|Yann-Marig Brezac|Jordi Gallopin|Andreas Kunz|Elie Lacave||EA CERTIFICATION|Management Team|Janean Miletich|Andy Chung|Joao Roseta||Project Managers|Bia Piovezanni|Chris Strong|Matt Loft||Submissions Team|Mike Kushner|Amy Kenah|Joyce Sacman|Ryan Roque|Salah Al Dujaili||Compliance Team|Daniel Green|Ricardo Mercadante|Adoyiza Onuchi|Mike Bullen||EA Certification Functional Team|James Bolton|Sherwyn Augustus|Earl Baker|Sebastian Serrano|Jose Maria Castrillo Martinez|Sandra Champanhet|Nick Cobb|Rob Cooke|Damon Lumley|Ruben Santamaria|Danny Nijssen|Maria Rey Sampayo||EA Certification Network & Online Services|Eduardo Varela|Stuart Oswald|Juan Antonio Garcia de Quinto|Ricardo Goncalves|Joaquin Sanz|Sergio Achinelli|Catia Cesar||GE: Game Evaluation|James Melling|Pedro Castro|Nestor Forjan||\0EA HASBRO|SVP, General Manager Hasbro|Chip Lange||Executive Assistant|Undyne Stafford||Senior Director, Business Manager|Jason Willig||Business Analyst|Malachi Boyle||EA PLAY LABEL|Executive VP, Head of the EA Play Label|Rod Humble||Executive Assistant|Emy Barrios||Senior VP, COO|Brian Deppiesse||CFO|Eric Garay||Senior Manager, Finance|Ed Gilchrist||Senior Financial Analyst|Chris Lee||Senior Director, HR|Carolyn Troyan||Division Counsel|JoAnn Covington||VP of Marketing|John Buchanan||Legal Counsel|Sue Garfield|Mariann Tam|Alicia Truby|Alesia Young|Katia Huang||Senior Contracts Coordinator|Ada Yung||\0HASBRO DIGITAL MEDIA AND GAMING|Senior Vice President & General Manager|Mark Blecher||Vice President, Creative Operations|James Jones||Head of Marketing|Rich Cleveland||Creative Producer|Bill Carroll||Graphic Designer|Paul Southworth||Senior Marketing Manager|Jack Van Leer||Senior Director of Marketing|Steve Flege||Senior QA Analyst|Ming Chan||QA Analyst|Tom Sargent||Traffic Supervisor|Diane Clark||Administrator|Corinne Edwards||Associate Producer of Localization|Pedro Geppert||Senior Marketing Manager of Localization|Peter Murphy||Hasbro Legal|Cam Nixon|Minette Loula|Kristen Visnick||Hasbro special thanks to:|Scott Clark|Mike Callahan|Jim Eisenstein|David Derouin|Rich Zambarano|Jennifer and Marty Carroll||Worldwide Music|Executive Music Producer|Steve Schnur||Music Licensing Manager|Beverly Koeckeritz||SPECIAL THANKS|Scott Brown|Vance Cook|Rhiley Keegan|Keith Larson|Lisa Leyba|Kyle Murray||This product may include in-game sponsorships or product placements.||Tested at the EA North American Test Center, a facility developed with the assistance of the Louisiana Economic Development's Office of Entertainment Industry Development.||Thanks to all the families and friends who supported the EASL development team.||In Memory of Ben York

\0Join Game\0Host Game\0Waiting for client…\0Waiting for host…\0Yes\0No\0OK\0Start a new game?|All progress will be lost for the currently saved game.\0You don't have enough money to purchase that property.\0You don't have enough money to post bail.\0Are you sure you want to buy \3 for £\2?\0Are you sure you want to pass buying \3?\0Are you sure you want to resign?\0Auto-Sell properties?\0Use Get Out of Jail Free card?\0Are you sure you wish to pay £\2 to get out of Jail?\0Auto-Selling properties will not make enough money to pay off the debt.\0You cannot trade for more money than what the player has.\0You don't have enough money to unmortgage that property.\0You must sell all Houses/Hotels before you can mortgage this property.\0Are you sure you want to mortgage \3 for £\2?\0Are you sure you want to unmortgage \3 for £\2?\0Are you sure you would like to reset these changes?\0Are you sure you would like to commit these changes?\0Are you sure you would like to cancel these changes?\0You do not have enough money to make that bid.\0Are you sure you want to quit the auction?\0You must bid more than the current maximum bid.\0Game Over!||\0 wins!\0Are you sure you want to make this offer?\0Are you sure you want to cancel the trade?\0Are you sure you want to reset this offer?\0Are you sure you want to accept this offer?\0Are you sure you want to decline this offer?\0If you trade this property, one or more Houses/Hotels will be sold.|Confirm for trade?\0Mortgaged properties are included in this offer.|Are you sure you want to make this offer?\0Properties with Houses/Hotels are included in this offer. All Houses/Hotels will be sold before the trade is finalized.|Are you sure you want to make this offer?\0Mortgaged properties and properties with Houses/Hotels are included in this offer. All Houses/Hotels will be sold before the trade is finalized.|Are you sure you want to make this offer?\0Mortgaged properties are included in this offer.|Are you sure you want to accept this offer?\0Properties with Houses/Hotels are included in this offer. All Houses/Hotels will be sold before the trade is finalized.|Are you sure you want to accept this offer?\0Mortgaged properties and properties with Houses/Hotels are included in this offer. All Houses/Hotels will be sold before the trade is finalized.|Are you sure you want to accept this offer?\0Unable to offer an empty trade.\0Are you sure you want to exit?|All progress prior to the current turn will be saved.\0Are you sure you want to exit?|All progress will be lost.\0Are you sure you want to exit?|All progress will be lost and the game will end for all other players.\0The save data could not be accessed. Please turn off the power and reinsert the DS Game Card.\0\0 dropped from the game and has been replaced by an AI player.\0Connection Lost.\0Unable to join game.|Connection Failed.\0Host closed game.|Connection Lost.\0DS Wireless Communications have been terminated due to no connections present.\0DS Wireless Communications is not available.\0Unrecoverable corrupt save data has been detected and has been deleted.\0Unrecoverable corrupt options have been detected and have been reset to the factory defaults.\0Creating DS Wireless Play game.|Please wait.\0\0's turn.\0Pause\0Resume\0Options\0Help\0House Rules\0Exit Game\0PASS\0\0 paid £\2 in Income Tax.\0\0 paid £\2 in Luxury Tax.\0\0 paid £\2 in rent to \1.\0\0 bought \3 for £\2.\0\0 passed on \3.\0\0 ended turn.\0\0 was sent to Jail.\0\0 posted bail.\0\0 used a Get Out of Jail Free card.\0\0 received £\2 for landing on GO.\0\0 received £\2 for passing GO.\0\0 received £\2 from Free Parking.\0\0 mortgaged \3 for £\2.\0\0 lost £\2 from a card.\0\0 gained £\2 from a card.\0\0 paid £\2 to unmortgage \3.\0\0 built \4 houses on \3.\0\0 sold \4 houses from \3.\0\0 is bankrupt!\0\0 wins!\0\0 passed on \3.\0\0 bid £\2 on \3.\0\0 won \3 for £\2.\0No bids! Bank retains \3.\0\0 has traded with \1.\0\0 has declined a trade with \1.\0\0 has declined a counter-offer with \1.\0\0 sold a hotel on \3.\0\0 sold a hotel and a house on \3.\0\0 sold a hotel and \4 houses on \3.\0\0 sold a hotel and mortgaged \3.\0\0 sold a house on \3.\0\0 sold \4 houses on \3.\0\0 sold a house from and mortgaged \3.\0\0 sold \4 houses and mortgaged \3.\0\0 built a hotel on \3.\0\0 built a house on \3.\0\0 built \4 houses on \3.\0\0 unmortgaged \3 and built a hotel.\0\0 unmortgaged \3 and built a house.\0\0 unmortgaged \3 and built \4 houses.\0\0 rolled doubles!\0\0 completed a color group!\0SET PLAYER READER\0TOGGLE PLAYER READY\0SET SLOT TYPE\0TOGGLE SLOT TYPE\0SET SLOT TOKEN\0TOGGLE SLOT TOKEN\0SET AI DIFFICULTY\0TOGGLE AI DIFFICULTY\0SET HOUSE RULE\0TOGGLE HOUSE RULE\0START GAME\0ROLL\0BUY\0PASS\0VIEW DEED\0RESIGN\0AUTO-SELL\0USE JAIL CARD\0POST BAIL\0TRADE\0MANAGE PROPERTIES\0END TURN\0VIEW DEED\0MORTGAGE PROPERTY\0UNMORTGAGE PROPERTY\0BUILD/SELL\0RESET BUILD\0COMMIT BUILD\0CANCEL BUILD\0SELL ALL HOUSES IN GROUP\0ADD HOUSE\0REMOVE HOUSE\0BACK\0SELECT PLAYER\0CANCEL TRADE\0SELECT PROPERTY\0SELECT PROPERTY\0DESELECT PROPERTY\0SELECT JAIL CARD\0CHANGE MONEY AMOUNT\0MAKE OFFER\0CANCEL TRADE\0REVERT OFFER\0ACCEPT OFFER\0DECLINE OFFER\0BID\0FORFEIT\0MANAGE PROPERTIES\0ANIMATION COMPLETE\0INFORMATION VIEWED\0DE-SELECT PROPERTY\0DE-SELECT JAIL CARD\0Touch to Continue\0Welcome to MONOPOLY! Let me help familiarize you with the game.\0On your turn, you can ROLL the dice, TRADE with another player, or MANAGE your properties.\0Use these buttons on the left to choose between the different options.\0If you're not sure what a button in the menu does, hold your stylus down over it to display a description.\0Try rolling the dice to get started. Select ROLL, and see where you end up!\0You've been offered a trade! You can ACCEPT, DECLINE, or make a counter-offer.\0To make a counter-offer, simply add or remove properties as normal.\0You can use the REVERT button to cancel any changes you make.\0If you do make changes to the original trade, just touch the MAKE OFFER button when you're done to offer it to your opponent.\0To select a player to trade with, touch their token icon, then touch the SELECT PLAYER button in the menu.\0To select properties for trade, touch a property with your stylus.\0You can switch between your opponent's properties and your own by touching these token buttons.\0Add money to the trade by touching the money stacks. Touch your stack to offer money, and touch your opponent's to request it.\0When you're happy with the trade, touch the MAKE OFFER button.\0You can also REVERT your changes if you want to start your trade from scratch.\0Touch the SELECT PROPERTY button to select this item for trade. Touch the button again to de-select it.\0Touch the number keys to enter the amount of money you want to offer to your opponent.\0Touch the number keys to enter the amount of money you want to request from your opponent.\0Welcome to the Manage view! From here, you can build improvements, view deeds, and mortgage your properties.\0Touch a property on the Touch Screen with your stylus to highlight it.\0To learn more about a property, touch the VIEW DEED button.\0You can mortgage a property that you own by touching the MORTGAGE PROPERTY button in the menu. \0You can also unmortgage a property using the same button.\0You can unmortgage a property that you own by touching the UNMORTGAGE PROPERTY button in the menu. \0You can also mortgage a property using the same button.\0You own all properties in a single color group! Now you can build houses and hotels to increase your properties' value!\0To start building, touch any property in the color set!\0You can use these buttons to ADD or REMOVE houses.\0Houses will be automatically added and removed from neighboring properties as you build.\0To finalize construction, touch the COMMIT BUILD button.\0You can undo any changes you've made with the RESET BUILD button.\0Welcome to the Auction screen! Bid higher than your opponents to win the property that's up for grabs!\0Use the buttons on the pinpad to enter your bid amount. Remember, it must be higher than the current bid!\0If you want to exit the auction without making a bid, touch the FORFEIT button.\0Oh no! You're in debt! If you can't pay it off, you'll go bankrupt!\0To get money, you can mortgage properties, sell improvements, or trade with your opponents.\0You can also use the AUTO-SELL button to mortgage and sell automatically.\0

Vi ringrazio per il vostro appoggio per il progetto!

[Superfranci99]

certo si può scrivere tranquillamente nel file batch:

CODICE

@echo off
programma.exe "%~f1" >> "log.txt"

comunque ecco il programma: download
(per selezionare il file clicca sul pulsante "...")
nel programma ho messo anche una funzione per ricercare il testo... magari può essere utile per sveltire la traduzione...
spero vi sia d'aiuto e segnalatemi eventuali bug

[gbaciao]

@Superfranci99 Grazie per Monopoly text editor, ho notato alcune cose:
Quando lo usavo mancava un comando che resetti la ricerca del testo (vedi immagine in basso), ed il tasto invio non funziona come dovrebbe.

Ogni tanto Find text, la colonna dei risultati, la parte che indica i numeri non sempre si aggiorna:

Come puoi riprodurre il problema?
Apri il tool, carica il file 0002.dat ed adesso vai sulla parte "Find text"
Sulla parte Text to find scrivi

CODICE

help

Il risultato è 367
Adesso cerchi

CODICE

he

Trovi una lista di numeri
Premi find per un numero non precisato di volte
Ora cerchi

CODICE

hel

Premi find per 4/5 volte
Alla fine ti esce il risultato 367 per due volte.

In pratica la funzione di ricerca del testo ha bisogno di una sistematina, se hai la possibilità di sistemarlo sarebbe l'ideale!
Ed non riesco ad aggiungere il testo in questo punto:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Dove si trova l'intoppo?

Intanto pubblico qualche screen della traduzione ancora in fase embrionale!

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

CERCARSI TRADUTTORI DA INGLESE IN ITALIANO
Con buona conoscenza dell'inglese ed possibilmente che abbia giocato anche con la versione da tavolo.

Vi ringrazio per la vostra disponibilità!

[Superfranci99]

Sistemato download

Ed non riesco ad aggiungere il testo in questo punto:

non penso che questo sia del testo, ma credo sia proprio un'immagine

[gbaciao]

@Superfranci99 Grazie per l'aggiornamento ed per la delucidazione per il testo aggiuntivo, ma durante il collaudo delle modifiche al testo ho notato un problema.
Arriva il momento nella partita, che capiti l'asta per una proprietà, nella prima volta fa l'introduzione ed spiega il funzionamento, (la zona evidenziata in rosso) dopo il mio intervento, si vedono soltanto spazi vuoti e ??????

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Come si può sistemare il problema?
Grazie mille!

[siengried]

Magari hai cambiato dei bit che non dovevi cambiare anche a me capitava spesso di fare errori del genere tipo lo spazio era fatto da 00 01 00 se sbagliavo qualcosa la rom partiva ma il testo si vedeva esattamente come te...magari facendo un esempio con i miei bite avrai scritto 01 01 00 oppure diversamente comunque hai capito no?Prova a ricontrollare il testo

[Superfranci99]

@Superfranci99 Grazie per l'aggiornamento ed per la delucidazione per il testo aggiuntivo, ma durante il collaudo delle modifiche al testo ho notato un problema.
Arriva il momento nella partita, che capiti l'asta per una proprietà, nella prima volta fa l'introduzione ed spiega il funzionamento, (la zona evidenziata in rosso) dopo il mio intervento, si vedono soltanto spazi vuoti e ??????

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Come si può sistemare il problema?
Grazie mille!

puoi inviarmi il file che non funziona per favore?

[gbaciao]

@Superfranci99 Ti ho inviato i file in privato.
Se qualcuno è interessato ai file inviati a Superfranci99, scrivete qui ed vi li mando.

[Trivia]

gbaciao, i file estratti dalle ROM sono protetti da copyright così come la ROM stessa, e dunque non possono essere condivisi / inviati ad altri utenti anche se in possesso di una copia originale.
Cerchiamo di riportare il thread sui binari della legalità.

[Superfranci99]

pardon Trivia

@gbaciao: penso di aver capito l'errore...
non avevo visto che nell'header del file c'è anche la lunghezza del file stesso (anche se un po' nascosta con qualche operazione aritmetica). Appena finisco di modificare il programma testo tutto e ti passo il programma funzionante.

Edit:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

download

Messaggio modificato da Superfranci99 il Thursday 27 March 2014 - 19:51

[gbaciao]

@Trivia Chiedo scusa, non ero alla conoscenza di questa cosa, la ringrazio per averlo fatto notare.
Distinti saluti.

@Superfranci99 Grazie per l'aggiornamento al tool! Per il momento funziona, ed non ho notato altri problemi simili per adesso.

Se qualcuno desidera contribuire alla traduzione in italiano dei seguenti testi, vi lascio il tutto in basso.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
The object of MONOPOLY is to try to be the wealthiest player at the end of the game. You earn wealth by buying, trading, and improving properties in order to charge rent to the other players. In the default rules, each player is given £1,500. When it is your turn, roll the dice and move that number of spaces. When you land on a space, one of several things can happen.||An un-owned property can be purchased for the value marked on the deed. If you choose not to purchase this property, it goes up for auction to the highest bidder. If you land on a property already owned by another player, you pay them the amount of rent noted on the deed.||Chance and Community Chest||If you land on a Chance or Community Chest space, a card is taken from the corresponding deck and you will automatically follow its instructions.||Tax Spaces||You can also land on Luxury or Income Tax. If you land on Luxury Tax, pay £100. The Income Tax space will charge you £200.||Free Parking||Free Parking is just a free resting place. By default, you receive no money for landing on this space. House Rules can be customized so that there is a chance to earn money by landing on this space.||GO||As you pass GO, you collect £200. This value can be changed via House Rules. You can also customize House Rules so that landing on the GO space at the end of your roll doubles money earned.||Jail||You can be sent directly to Jail by landing on the Go to Jail space. If you roll doubles, you get to take another turn. Rolling doubles three times in a row will send you to Jail. When in Jail, you can pay bail for £50, roll for doubles to get out of Jail, or use a Get Out of Jail Free card.||Building Improvements||Owning all like-colored properties will allow players to build improvements on the property group, as well as charge double the usual rent for opponents that land on the property. When you own all properties in a color group, you can improve them by building houses and hotels. All improvements must be spread evenly across your entire property group.||Mortgaging||If you start to run low on money, you can mortgage your unimproved properties. If you want to mortgage properties with buildings on them, you must sell your houses or hotels back to the bank for half price first. Each property has a mortgage value listed on the title deed. Once you mortgage a property, you cannot collect rent from other players who land on it. To unmortgage a property, you must pay the bank the amount of the mortgage plus 10% interest.||Bankruptcy||If you have sold all of your improvements and mortgaged all of your properties and you still owe money, you are bankrupt. If you go bankrupt, you must immediately retire from the game. If you go bankrupt paying a debt to the bank, the bank immediately sells all of your properties at auction to the remaining players if auctions are enabled. Otherwise, all of your properties will become un-owned again and may be purchased by any player who lands on them. If you go bankrupt because you owe money to another player, that player gets all of your mortgaged properties, but must immediately pay 10% of the total value to the bank. These properties are mortgaged until the new owner pays to have the property unmortgaged.

Numero 197
The controls for MONOPOLY allow you to use your stylus or the +Control Pad to navigate. +Control Pad controls are not available in all screens.||+Control Pad: Highlight in-game options shown on the Touch Screen.||A Button: Select the highlighted option.||B Button: Cancel the current action/return to previous screen.||Stylus: Touch to select buttons on the Touch Screen. Touch and hold to view button descriptions.||START: Open the Pause Menu.

Numero 198
When you start a new game, you can choose to include up to four players. These players can be controlled by humans via pass-and-play, or by the AI. Touch the token icons to toggle which token that player will control. If you include AI players in your game, you can set the level of challenge with the AI Difficulty option.||You can also customize House Rules before starting your game, allowing you to change some of the core game rules to your liking.||House Rules||House Rules allow you to change some of the rules of the game. Below is a list of rules that can be changed, and a description of what they can be changed to.||Properties at Start||This allows you to change the number of properties you start the game with. When starting with 2 or 4 properties, the cost of the properties will be subtracted from your starting money. When starting with all properties, no money is deducted from your starting amount.||Auctions||This option turns auctions on or off. If auctions are turned off, passing on an un-owned property will result in it remaining un-owned.||House/Hotel Limit||Turning this option off allows you to build an unlimited number of houses and hotels. If turned on, there are 32 houses and 12 hotels available.||Free Parking||This option changes the amount of money that you will get if you land on the Free Parking space. In the default game it is set to none, but you can set it to be a specific number, or all of the tax money that has been collected so far in the game.||Initial Cash||This option changes the amount of money you start a game with.||Pass GO Salary||The amount of money you earn when passing GO.||Land on GO Salary||Changing this option will double the GO salary if your piece lands on the GO space.

199
Trading||You can trade properties, money, or Get Out of Jail Free cards to other players. On your turn, select the trade option from the menu. Next, select the token you would like to trade with from the tabs on the Touch Screen. Select the check mark to confirm which player you want to trade with.||When you've selected a player to trade with, you can toggle between their properties and your own by touching the tokens on the Touch Screen.||Touch a property to view its deed on the top screen. To select it for trade, touch the confirmation button in the user menu on the left side of the Touch Screen. To de-select a property marked for trade, select the property again and touch the de-selection button in the user menu.||To offer money, touch the money stack and type in the amount you want to offer in trade. To request money from your opponent, touch the money stack in your opponent's property window.||When you have made all of your selections, touch the Offer button. You can also touch the Cancel button to exit Trade, or the Revert button to undo your changes and start from scratch. If your opponent offers you a trade, you can accept the trade, decline the trade, or make changes to the trade with a counter-offer.||Auctions||If a player passes on a property, it will go up for auction. When it is your turn, you can either Bid or Forfeit on a property at auction. If the current bid amount is too high for you, or you don't have enough money to continue, select the Forfeit button to end your bidding. You can also enter the Manage Properties menu from the auction screen to sell properties or improvements. If you have Auctions turned off in House Rules, properties will not go up for Auction when passed on by players.||Manage Properties||Selecting Manage Properties from the menu allows you to View Deeds, Mortgage Properties, and Build/Sell. In the Manage screen, you can select any property on the board to look at the deed of the property. If you select a property you own, you can mortgage it when you need money. Select the Mortgage button to mortgage the property. Touch the button again to unmortgage the property.||If you own all properties in a color group, you can build houses and hotels on them. Select a property from the group within the Manage screen to begin building improvements. Touch the add/remove buttons beneath the property deeds on-screen to add or remove improvements to properties. The game will automatically distribute the improvements across your property group if you build more than one improvement.||You can also mortgage properties from this screen by subtracting improvements until none remain on a property, then touching the remove button once more.

Grazie!!

[gbaciao]

Ho pubblicato una patch xdelta in fase alfa della traduzione:
http://www.datafilehost.com/d/94752313

Si accettano consigli e segnalazione per migliorare la traduzione del gioco.

Attualmente si cerca:
Traduttori
Beta tester

Per chi fosse interessato mi contatti!

Vorrei ringraziare, tutte le persone, che hanno reso possibile questo progetto ed le persone che leggono questa discussione.

GRAZIE!

[bandemergenti]

Ho pubblicato una patch xdelta in fase alfa della traduzione:
http://www.datafilehost.com/d/94752313

Si accettano consigli e segnalazione per migliorare la traduzione del gioco.

Attualmente si cerca:
Traduttori
Beta tester

Per chi fosse interessato mi contatti!

Vorrei ringraziare, tutte le persone, che hanno reso possibile questo progetto ed le persone che leggono questa discussione.

GRAZIE!

Se il progetto è "a tempo perso" posso darti una mano nella traduzione...

[siengried]

Bhe se vuoi posso aiutarti io
attualemnte sono "disoccupato" ahahahhaha

[gbaciao]

@bandemergenti @siengried Vi ringrazio molto, per mostrato il vostro interessati al progetto; Dovete avere una buona conoscenza della lingua inglese ed non usiate i traduttori online come google translate, per effettuare la traduzione.

Finita questa piccola "premessa" ecco una parte del testo che necessita della traduzione:
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=94...p;#entry1278610

Piccola "leggenda"

Numero 19?

Li trovate prima di ogni testo in inglese, che sono presenti sotto lo spoiler, ha soltanto la funzione da "segnalibro"
Il punto di domanda ? indica il numero finale del testo, presente sotto lo spoiler.

Nel testo a volte, sono presenti dei caratteri/simboli, per esempio:

||+Control Pad: Highlight in-game options shown on the Touch Screen.

La parte in rosso, servono per formattare il testo, non date molto importanza per il momento.
La cosa più importante, che sia fatta una traduzione di buon livello, cercando dove è possibile, rispettare la lunghezza del testo originale.

Vi ringrazio in anticipo, per la vostra disponibilità!

I posti a disposizione sono ancora liberi, se siete interessati ad contribuire al progetto, siete i benvenuti!

[bandemergenti]

La cosa più importante, che sia fatta una traduzione di buon livello, cercando dove è possibile, rispettare la lunghezza del testo originale.

In che senso "rispettare la lunghezza"?
Se il testo è di, per esempio, 1000 caratteri, dobbiamo fare una traduzione sempre con 1000 caratteri?

[siengried]

Ehm non per niente ma non sempre ciò può essere rispettato xD e dacci dei lavori precisi ad ognuno come hai detto adesso tutte e2(io e bandemergenti) andavamo a tradurre il primo pezzo detto ciò vorrei tipo organizzare un gruppo su fb o skype ci state?