Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA Opzioni

[Gianan]

Sì il progetto è vechio ma gli ultimi post sono abbastanza recenti..
comunque no no scusa non mi riferivo a te, ma allo 'spiazzamento' di mewster, per un errore che neanche è tale... a discuterne si fa sempre bene ci mancherebbe

[snake75]

Lo rigiocherei mooolto volentieri anche su DS, un in bocca al lupo per il progetto ed ovviamente grazie! ^__^

[NewAlessandro954...]

Salve,vorrei sapere se dopo che avete completato la traduzione se vi va se faccio una guida su Youtube del gioco =)
Naturalmente mettere il sito in ogni descrizione dei video.

[Superfranci99]

prima si traduce il gioco e poi se ne parlerà

[NewAlessandro954...]

Va bene =)
Buon lavoro^^

[robbie]

Complimenti sinceri per il vostro progetto .
Avrei una domanda però; al gioco in Giappone è stato abbinato un libro che ha quanto pare serve per capire meglio il gioco o addirittura per completarlo. La traduzione del gioco senza libro pregiudicherà secondo voi il gioco stesso?

[Superfranci99]

Intanto grazie a tutti per il vostro supporto

Per il libro io dispongo della versione digitalizzata del libro per ps3 in italiano in formato .pdf( che vi farò scaricare insieme alla traduzione quando la pubblicherò). Naturalmente la versione del libro per ds è diversa rispetto a quella della ps3, ma le cose importanti sono uguali, come ad esempio le magie e la maggior parte degli oggetti. Poi ci sono anche informazioni in più come gli strumenti che deve avere un mago, l'alfabeto di nazcaano, ecc. che siicuramente possono rendere più interessante il gioco.

p.s. non pubblicherò l'Abbecedabra, visto che infrangerei il regolamento del forum (penso che il libro sia protetto da copyright)

Messaggio modificato da Superfranci99 il Thursday 5 September 2013 - 15:29

[nineveeh]

Intanto grazie a tutti per il vostro supporto

Per il libro io dispongo della versione digitalizzata del libro per ps3 in italiano in formato .pdf( che vi farò scaricare insieme alla traduzione quando la pubblicherò). Naturalmente la versione del libro per ds è diversa rispetto a quella della ps3, ma le cose importanti sono uguali, come ad esempio le magie e la maggior parte degli oggetti. Poi ci sono anche informazioni in più come gli strumenti che deve avere un mago, l'alfabeto di nazcaano, ecc. che siicuramente possono rendere più interessante il gioco.

p.s. non pubblicherò l'Abbecedabra, visto che infrangerei il regolamento del forum (penso che il libro sia protetto da copyright)

ciao, sono arrivata qui per caso, il mio ragazzo mi ha linkato questo post chiedendomi disperatamente se potevo darvi una mano perché vuole assolutamente giocare a questo gioco!
studio giapponese da circa 3 anni, quindi se ti può servire una mano, posso aiutare!

[Superfranci99]

molto bene xD Grazie della tua proposta.
Ti invio più info per mp

[leon315]

è un gioco per ps3??

edit, trovato su gamefaqs, il gioco è per ds mai uscito dal JP peccato

IN BOCCA AL LUPO, RAGAZZI!!!!!

Messaggio modificato da leon315 il Monday 9 September 2013 - 09:37

[Baraldi]

è un gioco per ps3??

edit, trovato su gamefaqs, il gioco è per ds mai uscito dal JP peccato

IN BOCCA AL LUPO, RAGAZZI!!!!!

Esiste anche per ps3, ed è stato tradotto in italiano. Eccolo

[Egon1818]

Ottimo progetto, ho amato molto il gioco su Ps3 e mi piacerebbe molto giocarlo in una nuova veste...

[marcus0326]

Ma il progetto va avanti oppure si è fermato definitivamente?

[Superfranci99]

Il progetto sta continuando, anche se ha perso un po' di ritmo a causa dell'inizio della scuola.

[T3Petition]

Il progetto sta continuando, anche se ha perso un po' di ritmo a causa dell'inizio della scuola.

Si potrebbero magari man mano aggiornare i progressi nella pagina principale?

[mick7]

Buona sera, scusate l'intromissione nella discussione ma si potrebbe disporre del download almeno della patch incompleta? Un'ultima domanda, come sta procedendo il lavoro?

[njoe]

Ni No Kuni Il Genio Nero

Progetto di traduzione italiano



Ho bisogno di persone che capiscano il giapponesee grafici

Ogni aiuto è benvenuto

Ciao, forse posso dare una mano.
Conosco un po' di giapponese, e infatti ho giocato tutto il gioco su DS, eccetto la parte extra della torre.
Non so ancora una ceppa su come ci si muova con queste rom hack, ma mi sto informando proprio... in queste ore. XD
Avevo proprio intenzione di collaborare a qualche progetto del genere per fare un po' di pratica di traduzione.

Se vi interessa, mandatemi un PM.
Mentre se NON vi interessa... fatemelo sapere se possibile, basta anche una semplice risposta in questo topic, così posso provare a collaborare ad un altro progetto tranquillamente.

Ciap.

EDIT: mandato PM.

Messaggio modificato da njoe il Wednesday 22 January 2014 - 11:48

[Superfranci99]

Finalmente un traduttore! (dal momento che gli altri sono fuggiti....)
Ti ho inviato in mp delle indicazioni. Spero che ti troverai bene in questo progetto

[LeonhartSquall87]

Qualche novità su questo progetto, la traduzione va avanti o si è arenata? Spero proprio che continui perchè questo gioco merita di avere una bella traduzione
Nel mentre io lo gioco sulla ps3 di un amico per vederne le differenze casomai verrà completata questa patch, speriamo bene

[njoe]

Qualche novità su questo progetto, la traduzione va avanti o si è arenata? Spero proprio che continui perchè questo gioco merita di avere una bella traduzione
Nel mentre io lo gioco sulla ps3 di un amico per vederne le differenze casomai verrà completata questa patch, speriamo bene

Ciao!
La traduzione non si è arenata, anche perchè è (ri)cominciata da poco.
Le descrizioni di molti oggetti erano già state tradotte prima della mia partecipazione, anche se voglio dargli una controllatina per sicurezza.
Ho tradotto le descrizioni delle missioni principali (quelle presenti nel quest log, per intenderci) ma non di quelle secondarie.
Ho iniziato da poco a tradurre i dialoghi, procedendo in ordine cronologico, che mi sembra quello più sensato.

Una delle cose toste del progetto è la sincronizzazione con la versione PS3, che rende le cose più difficili a causa dei continui controlli "di coerenza", quasi più di quanto le faciliti per il fatto che tanta roba è già tradotta (e ovviamente si parla di una traduzione di qualità, sarebbe un peccato non riciclarla dove possibile).

Comunque, allo stato attuale, non si è arenato nulla, e conto di continuare così. Purtroppo c'è bisogno di tempo, il gioco è lungo.
Se siete interessati al progetto, forse potreste dare una mano anche voi. Per via della sincronizzazione ci sarebbe bisogno di qualcuno che ha giocato tutto il gioco per PS3. Io infatti non ce l'ho, e colmo questa lacuna tramite dei video walkthrough che ho trovato, fortunatamente, su youtube.
Come potete immaginare, però, non è come avere il gioco a casa.
Per adesso mi faccio bastare i video walkthrough, ma può darsi che in futuro richiederemo espressamente l'aiuto di un possessore del gioco per PS3 per un check generale.
Se volete, potreste scrivere qui la vostra disponibilità a partecipare (basta avere il gioco per PS3), così nel caso serva il vostro aiuto, vi possiamo contattare tramite PM. Se poi nel frattempo la vostra situazione è cambiata al punto da non poter dedicare del tempo al progetto, fa nulla, passiamo ad un altro "candidato".
Non mi sembra male come idea, che dite?

E questo è quanto, per ora.