IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
10 Pagine V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA
Superfranci99
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 17:53
Messaggio #1

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 36
Iscritto il: Mon 26 August 2013 - 11:42
Utente Nr.: 61.327
Feedback: 0 (0%)




Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero
Progetto di traduzione Italiano




Questo gioco è il più possibile sincronizzato con la versione per ps3.

Stato della traduzione:
Storia: 100%
Altri testi: 20%
Grafica: 26%


Il Team:
Superfranci99 capo del progetto, romhacker
Njoe traduttore
ERap320 editor grafico


Un grazie speciale:
DaRk_ViVi per le sue informazioni inerenti al gioco per ps3
pleonex per le sue indispensabili informazioni, per Tinke, modime e ninoimager
ouioui2003 per la schermata del titolo e per l'aiuto coi font
GHANMI per il suo aiuto coi font
A tutti i membri della community che seguono con passione questo progetto


Durante la traduzione parecchie persone si sono offerte per collaborare, ma quasi tutte hanno mollato, e non vengono per questo motivo indicate nei ringraziamenti.

Screenshot:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «


Messaggio modificato da Superfranci99 il Friday 12 June 2015 - 19:15
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 18:16
Messaggio #2

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Tutto il bene che vuoi, tutti i complimenti per il lavoro, ma quel "La portiamo a fare un giro no?" e HP non si possono leggere.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Superfranci99
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 18:21
Messaggio #3

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 36
Iscritto il: Mon 26 August 2013 - 11:42
Utente Nr.: 61.327
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (mewster @ Wednesday 28 August 2013 - 19:16) *
Quel "La portiamo a fare un giro no?"

sistemato da un pezzo con "La portiamo a fare un giro, no?", solo che mi sono dimenticato di fare un nuovo screen.

Per HP ti dovrai accontentare, penso che ci siano ben altre cose più importanti da tradurre per ora.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 18:29
Messaggio #4

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Ok, sono scelte di stile anyway.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pie
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 18:33
Messaggio #5

Ex-Admin & Founder
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 20.995
Iscritto il: Sun 11 January 2004 - 13:42
Da: Provincia Torino
Utente Nr.: 1
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
1662-8175-4905
Codice Amico:
1590-4669-8575
Nintendo Network ID:
Nintendaro



Caspita, complimenti!
In bocca al lupo per il progetto, è davvero molto interessante, bravi. smile.gif


--------------------
Nintendaro D.O.C. dal 1983 + Massaia dal 2012 + Gatto Danaroso dal 2013 + Persona triste dal 2014
--------------------
Codice Amico 3DS
1590-4669-8575

Nintendo Network ID
Nintendaro

Codice Amico Switch
1662-8175-4905
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DaRk_ViVi
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 18:46
Messaggio #6

Admin in pensione
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 9.331
Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28
Da: Asti
Utente Nr.: 99
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
6131-1646-1043
Codice Amico:
4725-8160-1545
Nintendo Network ID:
DaRkViVi87
Dream Code Animal Crossing NL:
6900-2196-1245



Come dicevo su altri lidi, ottimo progetto! smile.gif
Vedo che alla fine hai adottato il mio suggerimento per il titolo, anche se sarebbe curioso ora avere ulteriori conferme su chi è il "Jet-Black Mage/Shikkoku no madōshi" del titolo. tongue.gif

Per il discorso HP/PV sarebbe carino adattarlo alla stessa traduzione usata per la versione PS3 italiana, anche se, come giustamente dicevi tu, è una cazzatina nel mare di cose da tradurre per sto gioco.

P.S. Ni No Kuni La sterga Cirenea -> Ni No Kuni La strega Cinerea pinch.gif

Messaggio modificato da DaRk_ViVi il Wednesday 28 August 2013 - 18:49


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Superfranci99
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 19:02
Messaggio #7

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 36
Iscritto il: Mon 26 August 2013 - 11:42
Utente Nr.: 61.327
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (DaRk_ViVi @ Wednesday 28 August 2013 - 19:46) *
P.S. Ni No Kuni La sterga Cirenea -> Ni No Kuni La strega Cinerea pinch.gif

Ops errore di battitura xD, sistemato subito.

Grazie mille a te e a Pie per il vostro supporto biggrin.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trivia
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 19:08
Messaggio #8

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Moderatori
Messaggi: 1.938
Iscritto il: Thu 31 May 2007 - 10:06
Da: β Persei
Utente Nr.: 18.491
Feedback: 1 (100%)

Codice Amico:
2921-9207-0800
Nintendo Network ID:
Trivia89



È una splendida notizia! Anche se ho abbandonato da molto l'idea di giocarlo per DS visto l'arrivo in Europa della versione PS3, penso che saranno in molti a poter godere di questo progetto. In bocca al lupo wink.gif


--------------------


~ And there is only one thing we say to Death: Not today. ~
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
haures
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 19:10
Messaggio #9

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.923
Iscritto il: Tue 6 June 2006 - 21:10
Da: Lemuria (Weyard) *Cercami nella nebbia*
Utente Nr.: 11.662
Feedback: 2 (100%)

Codice Amico:
0919-9499-7342
Nintendo Network ID:
haures



Vi stimo e ringrazio tantissimo... sta per arrivarmi la limited dal Giappone di questo gioco. la vostra traduzione capita a fagiolo!


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
SinNiji
messaggio Wednesday 28 August 2013 - 19:34
Messaggio #10

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 2.848
Iscritto il: Tue 7 August 2007 - 00:25
Da: Napoli
Utente Nr.: 20.386
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2750-2326-8899
Nintendo Network ID:
SinNiji



I miei più sinceri auguri per il progettone. wink.gif


--------------------
Nintendo 3DS Cosmos Black 25/03/2011 Programma fedelta'.

Titoli Posseduti (In ordine di acquisto):
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Super Street Fighter 4 3D Edition
Tom Clancy's Ghost Recon Shadow Wars
The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D
Resident Evil The Mercenaries 3D
SAMURAI WARRIORS: Chronicles
Plitowings Resort
Steel Driver
StarFox 64 3D
Tetris 3D
Tom Clancy's Splinter Cell 3D
Resident Evil Revelations
Metal Gear Solid 3D - Snake Eater
Kid Icarus: Uprising
Mario Tennis Open
Dream Trigger
Cubic Ninja
Ace Combat Assault Horizon Legacy
Theatrhythm Final Fantasy
Bit. Trip Saga
New Super Mario Bros. 2
Paper Mario Stickers Stars
Castlevania: Lords of Shadow Mirror of Fate
Fire Emblem: Awakening
DEAD OR ALIVE Dimensions
Animal Crossing: New Leaf
Mario & Luigi: Dream Team Bros.
Project X Zone


Wishlist:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Cave Story 3D
Code of Princess
Doctor Lautrec and the Forgotten Knights
Disney Epic Mickey: Il Potere Della Magia
Etrian Odyssey IV: Legends of the Titan
Heroes of Ruin
Kingdom Hearts 3D [Dream Drop Distance]
Nano Assoult
One Piece Unlimited Cruise SP
One Piece Unlimited Cruise SP 2
Rayman 3D
Pokémon Y
PUZZLE BOBBLE UNIVERSE
RIDGE RACER 3D
Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers
Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked
Shinobi
Sonic Generations
Spirit Camera: The Cursed Memoir
Super Monkey Ball 3D
Tekken 3D Prime Edition
Zero Escape: Virtue's Last Reward


Itsuka boku ga misete ageru hikari kagayaku sekai wo.
E un giorno potrò mostrarti un mondo di luce.

E adesso ammazzateci Tutti.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DaRk_ViVi
messaggio Thursday 29 August 2013 - 11:32
Messaggio #11

Admin in pensione
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 9.331
Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28
Da: Asti
Utente Nr.: 99
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
6131-1646-1043
Codice Amico:
4725-8160-1545
Nintendo Network ID:
DaRkViVi87
Dream Code Animal Crossing NL:
6900-2196-1245



Lo so che sono un rompiballe™ però ho proseguito le indagini sul titolo, e ho trovato informazioni che parlano del titolo ufficiale inglese che avrebbe dovuto avere il gioco: "Ni No Kuni: Domain of the Dark Djinn" quindi questo porta a due cose:

1) Avevo ragione sul personaggio di cui parla il titolo, cioè Il Genio Nero/Shadar
2) Il titolo italiano sarebbe quindi: "Ni No Kuni: Il dominio del Genio Nero" (aggiungendo l'articolo come nel titolo PS3)

smile.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Superfranci99
messaggio Thursday 29 August 2013 - 11:50
Messaggio #12

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 36
Iscritto il: Mon 26 August 2013 - 11:42
Utente Nr.: 61.327
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (DaRk_ViVi @ Thursday 29 August 2013 - 12:32) *
Lo so che sono un rompiballe™ però ho proseguito le indagini sul titolo, e ho trovato informazioni che parlano del titolo ufficiale inglese che avrebbe dovuto avere il gioco: "Ni No Kuni: Domain of the Dark Djinn" quindi questo porta a due cose:

1) Avevo ragione sul personaggio di cui parla il titolo, cioè Il Genio Nero/Shadar
2) Il titolo italiano sarebbe quindi: "Ni No Kuni: Il dominio del Genio Nero" (aggiungendo l'articolo come nel titolo PS3)

smile.gif

Il problema è che ouioui ha già fatto l'immagine del titolo da inserire nel gioco, e sarebbe un bel lavoraccio rifarla.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
~iSamur@i
messaggio Thursday 29 August 2013 - 11:56
Messaggio #13

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 123
Iscritto il: Thu 29 December 2011 - 14:22
Da: Treviso
Utente Nr.: 57.129
Feedback: 0 (0%)




ottimo, l'unico rimpianto per non aver preso una ps3 se ne è andato xD
In bocca al lupo per il progetto comunque
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Thursday 29 August 2013 - 12:00
Messaggio #14

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



CITAZIONE (Superfranci99 @ Thursday 29 August 2013 - 12:50) *
Il problema è che ouioui ha già fatto l'immagine del titolo da inserire nel gioco, e sarebbe un bel lavoraccio rifarla.


.... ok, qui rimango spiazzato.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gemini
messaggio Thursday 29 August 2013 - 12:09
Messaggio #15

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.620
Iscritto il: Sun 18 July 2004 - 17:15
Da: Lecce
Utente Nr.: 1.149
Feedback: 0 (0%)




Il titolo originale parla solo di un essere magico oscuro, per cui non vale proprio la pena di rifare il lavoro grafico giusto perché forse la localizzazione ufficiale avrebbe potuto usare un nome esteso per motivi sconosciuti al pubblico.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DaRk_ViVi
messaggio Thursday 29 August 2013 - 12:38
Messaggio #16

Admin in pensione
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 9.331
Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28
Da: Asti
Utente Nr.: 99
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
6131-1646-1043
Codice Amico:
4725-8160-1545
Nintendo Network ID:
DaRkViVi87
Dream Code Animal Crossing NL:
6900-2196-1245



CITAZIONE (Gemini @ Thursday 29 August 2013 - 13:09) *
Il titolo originale parla solo di un essere magico oscuro, per cui non vale proprio la pena di rifare il lavoro grafico giusto perché forse la localizzazione ufficiale avrebbe potuto usare un nome esteso per motivi sconosciuti al pubblico.


Sì sì il mio era frutto di indagini sul web. smile.gif
Credo che possa andare benissimo "Il Genio Nero" che sarebbe l'adattamento italiano del titolo giapponese se si vuole tenere la sincronia con il gioco PS3.

Il discorso "del dominio" era più che altro corretto nel senso che pure per la versione PS3 avevano scelto di chiamare il gioco in maniera estesa rispetto al titolo giapponese che era qualcosa tipo: Ni No Kuni: La Strega Cinerea.

P.S. Non ci avevo fatto caso che sulla cover dietro il titolo c'è chiaramente Shadar disegnato, sennò sarebbe stato più facile capire chi è il soggetto del titolo. xD

Messaggio modificato da DaRk_ViVi il Thursday 29 August 2013 - 12:40


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gemini
messaggio Thursday 29 August 2013 - 12:43
Messaggio #17

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.620
Iscritto il: Sun 18 July 2004 - 17:15
Da: Lecce
Utente Nr.: 1.149
Feedback: 0 (0%)




L'unico appunto che mi viene in mente sarebbe quello di usare l'opposto di "cinereo" per mantenersi in linea con il titolo della versione Ps3, ma francamente non ho la più pallida idea di quale sia questo opposto, sempre che ne esista uno. shy.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DaRk_ViVi
messaggio Thursday 29 August 2013 - 12:44
Messaggio #18

Admin in pensione
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 9.331
Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28
Da: Asti
Utente Nr.: 99
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
6131-1646-1043
Codice Amico:
4725-8160-1545
Nintendo Network ID:
DaRkViVi87
Dream Code Animal Crossing NL:
6900-2196-1245



CITAZIONE (Gemini @ Thursday 29 August 2013 - 13:43) *
L'unico appunto che mi viene in mente sarebbe quello di usare l'opposto di "cinereo" per mantenersi in linea con il titolo della versione Ps3, ma francamente non ho la più pallida idea di quale sia questo opposto, sempre che ne esista uno. shy.gif


Il fatto è che nella versione PS3 italiana del gioco Shadar è chiamato "Il Genio Nero"...

P.S. Per caso qualcuno ha il link per la traduzione inglese? Non parlo della patch in se, ma di dove se ne parla. smile.gif

Messaggio modificato da DaRk_ViVi il Thursday 29 August 2013 - 13:24


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gianan
messaggio Thursday 29 August 2013 - 17:30
Messaggio #19

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 86
Iscritto il: Sun 29 May 2011 - 12:14
Da: Verona
Utente Nr.: 54.473
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
5000 - 2479 - 2028



Vi amo anche solo perchè ci state provando, grazie! drool.gif
(comunque non capisco proprio le fisime su HP e il titolo, sinceramente sti gran ceppi.. vabbè)

@dark vivi qu se ne parla, ma non ricordo se si può linkare, in caso cancellate senza pietà http://gbatemp.net/threads/ninokuni-shikko....310214/page-29
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DaRk_ViVi
messaggio Thursday 29 August 2013 - 18:04
Messaggio #20

Admin in pensione
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 9.331
Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28
Da: Asti
Utente Nr.: 99
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
6131-1646-1043
Codice Amico:
4725-8160-1545
Nintendo Network ID:
DaRkViVi87
Dream Code Animal Crossing NL:
6900-2196-1245



CITAZIONE (Gianan @ Thursday 29 August 2013 - 18:30) *
Vi amo anche solo perchè ci state provando, grazie! drool.gif
(comunque non capisco proprio le fisime su HP e il titolo, sinceramente sti gran ceppi.. vabbè)

@dark vivi qu se ne parla, ma non ricordo se si può linkare, in caso cancellate senza pietà


Lo so per il titolo che è una cavolata, però oramai ci avevo preso gusto! pinch.gif
Grazie per il link, anche se è un topic vecchissimo (3 anni fa).


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

10 Pagine V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Tue 19 March 2019- 09:14

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2015, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.