[Traduzione ITA] 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, ENG - > ITA Opzioni

[DaRk_ViVi]

Io devo ancora iniziare il gioco, ma ho notato un errore (forse voluto per mancanza di spazio) nel disclaimer/credit subito all'inizio.
Quando ringraziate i vari team avete scritto "di Spagna" invece di un "dalla Spagna" che suona decisamente meglio (visto che immagino spagnolo fosse troppo lungo).

[Liquid Snake!]

L'ho immaginato quando sono andato avanti ieri sera e ne ho trovati una dozzina xD Però mi sembra strano, forse in inglese non è considerato errore?
In italiano sinceramente cozza parecchio, soprattutto quando è sostantivato (non so se sia il termine giusto, ma in pratica "i 3 si trovarono davanti" , "la situazione tra voi 2" ecc). Poi ovviamente fate voi.

C'è un'altro motivo se abbiamo lasciato i numeri, purtroppo non possiamo inserire troppi caratteri a schermata altrimenti il testo esce dallo schermo, quindi l'usare numeri invece che scriverli a lettere ci ha fatto guadagnare caratteri preziosi.

Personalmente penso (e spero non sbagliarmi) che la versione americana abbia usato molti i numeri perché in 999 la questione "numeri" è ovunque, giocando te ne accorgi.
Non sapendo giapponese non so com'è la situazione per la versione giapponese.

Io devo ancora iniziare il gioco, ma ho notato un errore (forse voluto per mancanza di spazio) nel disclaimer/credit subito all'inizio.
Quando ringraziate i vari team avete scritto "di Spagna" invece di un "dalla Spagna" che suona decisamente meglio (visto che immagino spagnolo fosse troppo lungo).

Hai pensato giusto, il motivo è lo stesso che ho spiegato a Gianan, uno spazio di più faceva uscire dallo schermo l'ultima frase in basso. Potevamo togliere lo spazio che c'era fra le frasi, ma era brutto da vedere. Proveremo comunque a controllare se possiamo migliorarla. Grazie della segnalazione!

[Gemini]

Personalmente penso (e spero non sbagliarmi) che la versione americana abbia usato molti i numeri perché in 999 la questione "numeri" è ovunque, giocando te ne accorgi.
Non sapendo giapponese non so com'è la situazione per la versione giapponese.

La versione giapponese usa i numeri romani e le parentesi quadre solo quando vuole dare rilievo a determinate cifre, altrimenti va quasi sempre di ideogrammi (a esclusione dei quantificatori incrementali, come "due volte, tre volte, quattro volte..."). Come ha suggerito Gianan, scrivere tutto a numero in italiano stona parecchio; la regola vorrebbe che più o meno tutto si scrivesse in caratteri non numerici, salvo poche eccezioni.

[Gavin]

Dopo un po' di assenza, ho finalmente iniziato Virtue's Last Reward!
Lo sto trovando al pari di 999 *-* Peccato che non ci sia l'atmosfera horror del primo
Vediamo più avanti...

[RedDenpaMan]

Dopo un po' di assenza, ho finalmente iniziato Virtue's Last Reward!
Lo sto trovando al pari di 999 *-* Peccato che non ci sia l'atmosfera horror del primo
Vediamo più avanti...

Anche io come te non appena finito 999 ho preso VLS a 20 (su amazon).
La mia idea però è che 999 rimane migliore per vari fattori.
Prima di tutto la sensazione di pericolo,e poi per il corso della storia,infatti in 999 non sai mai cosa trovarti dietro la porta,mentre in VLS il processo va sempre a ripetizione.
Questo però non significa che VLS fa schifo,anzi è un must-have per 3DS-PSVITA,ovvio non hai livelli di 999 però si avvicina.

Da come la vedo io,VLS punta più sull'emotività del giocatore (o sbaglio?) e sulle musiche,ma anche la trama è qualcosa di fantastico,alla fine sono 2 giochi bellissimi..
ed in attesa di ZE3,un mio amico da Amazon.UK mi compra 999 retail al prezzo di 11 stelline! :V

[DaRk_ViVi]

Comunque non sarebbe male pubblicare la notizia su www.romhacking.net, è gestibile dagli utenti il lato news.

[megatonante]

Personalmente penso (e spero non sbagliarmi) che la versione americana abbia usato molti i numeri perché in 999 la questione "numeri" è ovunque, giocando te ne accorgi.
Non sapendo giapponese non so com'è la situazione per la versione giapponese.

La versione giapponese usa i numeri romani e le parentesi quadre solo quando vuole dare rilievo a determinate cifre, altrimenti va quasi sempre di ideogrammi (a esclusione dei quantificatori incrementali, come "due volte, tre volte, quattro volte..."). Come ha suggerito Gianan, scrivere tutto a numero in italiano stona parecchio; la regola vorrebbe che più o meno tutto si scrivesse in caratteri non numerici, salvo poche eccezioni.

Più che altro volevamo andare sul sicuro, come la versione americana portava tutto a numeri l'abbiamo fatto anche noi. Che sia bruttino da vedere è condivisibile, comunque.

Dopo un po' di assenza, ho finalmente iniziato Virtue's Last Reward!
Lo sto trovando al pari di 999 *-* Peccato che non ci sia l'atmosfera horror del primo
Vediamo più avanti...

Anche io come te non appena finito 999 ho preso VLS a 20 (su amazon).
La mia idea però è che 999 rimane migliore per vari fattori.
Prima di tutto la sensazione di pericolo,e poi per il corso della storia,infatti in 999 non sai mai cosa trovarti dietro la porta,mentre in VLS il processo va sempre a ripetizione.
Questo però non significa che VLS fa schifo,anzi è un must-have per 3DS-PSVITA,ovvio non hai livelli di 999 però si avvicina.

Da come la vedo io,VLS punta più sull'emotività del giocatore (o sbaglio?) e sulle musiche,ma anche la trama è qualcosa di fantastico,alla fine sono 2 giochi bellissimi..
ed in attesa di ZE3,un mio amico da Amazon.UK mi compra 999 retail al prezzo di 11 stelline! :V

La specialità di VLR è la complessità della trama. Uchikoshi ha imbastito qualcosa di epico.

Messaggio modificato da megatonante il Saturday 10 August 2013 - 12:26

[Liquid Snake!]

Comunque non sarebbe male pubblicare la notizia su www.romhacking.net, è gestibile dagli utenti il lato news.

Penso lo faremo, grazie del suggerimento!

L'All-Ice Team non va in vacanza! Nuove interessantissime notizie prossimamente!

[gbaciao]

Vi faccio i miei complimenti, per la traduzione, ritengo che avete svolto un ottimo lavoro di traduzione!

[RedDenpaMan]

Comunque non sarebbe male pubblicare la notizia su www.romhacking.net, è gestibile dagli utenti il lato news.

Penso lo faremo, grazie del suggerimento!

L'All-Ice Team non va in vacanza! Nuove interessantissime notizie prossimamente!

*Fa che sia la traduzione di Miles Edgeworth 1*

Ma questa notizia riguarda 999 o altri giochi?

[Liquid Snake!]

Vi faccio i miei complimenti, per la traduzione, ritengo che avete svolto un ottimo lavoro di traduzione!

Grazie! Ci fa piacere sapere che non ti ha deluso!

*Fa che sia la traduzione di Miles Edgeworth 1*

Ma questa notizia riguarda 999 o altri giochi?

Le notizie non riguarderanno la famiglia di 999, anche se come abbiamo già detto il mese scorso, siamo intenzionati a rilasciare una versione 1.2 durante i mesi a venire.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Monday 12 August 2013 - 10:56

[RedDenpaMan]

Vi faccio i miei complimenti, per la traduzione, ritengo che avete svolto un ottimo lavoro di traduzione!

Grazie! Ci fa piacere sapere che non ti ha deluso!

*Fa che sia la traduzione di Miles Edgeworth 1*

Ma questa notizia riguarda 999 o altri giochi?

Le notizie non riguarderanno la famiglia di 999, anche se come abbiamo già detto il mese scorso, siamo intenzionati a rilasciare una versione 1.2 durante i mesi a venire.

Riguarderà il DS questa notizia? è_è

[Liquid Snake!]

Blog ufficiale del progetto: http://danganronpaitalia.wordpress.com/

Una nuova traduzione è cominciata!
E abbiamo già tradotto il prologo!

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Monday 12 August 2013 - 21:17

[DarkBehemot]

Appena finito anche io col True Ending, che casino..

Mi è piaciuto tanto, ma lo trovo troppo angosciante per i miei gusti, mi sa che VLR non lo guardo nemmeno di striscio

Grazie al team e buon lavoro per il futuro!

[gbaciao]

Vi auguro buona fortuna, da parte mia, per il progetto Danganronpa!

[RedDenpaMan]

Blog ufficiale del progetto: http://danganronpaitalia.wordpress.com/

Una nuova traduzione è cominciata!
E abbiamo già tradotto il prologo!

Uh,a Danganronpa c'ho giocato in inglese,un capolavoro,anche se secondo il mio parere la traduzione non era necessaria essendo un inglese di base,ma comunque,complimenti ragazzi,spero che questo progetto andrà a buon fine!

[DarkBehemot]

Blog ufficiale del progetto: http://danganronpaitalia.wordpress.com/
[Una nuova traduzione è cominciata!
E abbiamo già tradotto il prologo!

Ragazzi, vi invito a pubblicizzare (se non l'avete già fatto) la traduzione sul sito cugino gopsp.it . E' il posto ideale

[Liquid Snake!]

Appena finito anche io col True Ending, che casino..

Mi è piaciuto tanto, ma lo trovo troppo angosciante per i miei gusti, mi sa che VLR non lo guardo nemmeno di striscio

Grazie al team e buon lavoro per il futuro!

Grazie a te!
VLR è "meno angosciante" rispetto a 999, quindi pensaci due volte prima di scartarlo completamente u.u

Vi auguro buona fortuna, da parte mia, per il progetto Danganronpa!

Grazie tante!

Uh,a Danganronpa c'ho giocato in inglese,un capolavoro,anche se secondo il mio parere la traduzione non era necessaria essendo un inglese di base,ma comunque,complimenti ragazzi,spero che questo progetto andrà a buon fine!

Non lo neghiamo, tuttavia non tutti sanno inglese oppure ci sono persone che se la cavano ma a cui da fastidio giocare un gioco in inglese dove devono leggere tanto xD

Ragazzi, vi invito a pubblicizzare (se non l'avete già fatto) la traduzione sul sito cugino gopsp.it . E' il posto ideale

Mi chiedevo se c'era un sito per PSP xD Grazie del link!



Parlando di 999, ieri abbiamo fatto un'ulteriore revisione grazie a varie segnalazioni fatte tramite mail da un utente, tutto per la futura patch 1.2.
Seguiteci su twitter se potete sia per 999 che per Dangan, d'ora in poi lo useremo più spesso https://twitter.com/All_Ice_Team

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Wednesday 14 August 2013 - 18:33

[Alexander Doom]

Ragazzi, vi invito a pubblicizzare (se non l'avete già fatto) la traduzione sul sito cugino gopsp.it . E' il posto ideale

Mi chiedevo se c'era un sito per PSP xD Grazie del link!

Parlando di 999, ieri abbiamo fatto un'ulteriore revisione grazie a varie segnalazioni fatte tramite mail da un utente, tutto per la futura patch 1.2.
Seguiteci su twitter se potete sia per 999 che per Dangan, d'ora in poi lo useremo più spesso https://twitter.com/All_Ice_Team

Ma vi pubblicizzo al volo io su gopsp!

[gbaciao]

Ragazzi, vi invito a pubblicizzare (se non l'avete già fatto) la traduzione sul sito cugino gopsp.it . E' il posto ideale

Mi chiedevo se c'era un sito per PSP xD Grazie del link!

Parlando di 999, ieri abbiamo fatto un'ulteriore revisione grazie a varie segnalazioni fatte tramite mail da un utente, tutto per la futura patch 1.2.
Seguiteci su twitter se potete sia per 999 che per Dangan, d'ora in poi lo useremo più spesso https://twitter.com/All_Ice_Team

Ma vi pubblicizzo al volo io su gopsp!

Secondo me, il progetto di traduzione di Danganronpa, prometterà scintille positive!