The World Ends With You ~ Primo Rilascio Opzioni

[mewster]

(concordo al 90% dei casi; ma sono alquanto felice che Zidane sia stato tradotto in Gidan)

[PukkaNaraku]

(concordo al 90% dei casi; ma sono alquanto felice che Zidane sia stato tradotto in Gidan)

Idem con patate...purtroppo quello è stata una po' la libera interpretazione americana, dato che il katakana di Gidan poteva dare anche Zidane...sono entrambi corretti, ma imho, Gidan (che somiglia un po' a Gitano) è più azzeccato!

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Sunday 8 January 2012 - 12:02

[Vash]

Mi infilo un secondo nella discussione per avvertire che ho fixato un paio di bug nel segnalatore di errori. Solo una cosa, per favore, non registratevi con nomi vuoti o 5-6 volte. ne basta una e NON usate simboli strani che se no scazza tutto perché non crea la varie sottocartelle

[Alex90]

Appena finito il gioco. Mentre scrivo stanno scorrendo i titoli di coda.
Ora vi voglio davvero ringraziare. Mewster,Mentz,Zio Name,chi ha lavorato a questo patch,chi più,chi meno,a tutti un sentito grazie.
Sono finalmente riuscito a giocare un meraviglioso titolo che difficilmente avrei potuto completare se non fosse stato per voi. Un sentito grazie a tutti,ragazzi
Adesso tenterò di finirlo al 100%,ma temo sarà dura

wow, o non dura una ceppa il gioco oppure non hai neanche dormito

Info: ma quanti filmati (in eng) ci sono in tutto il gioco?
tanto per capire se vale la pena aspettare o è poca roba sorvolabile con una conoscenza dell'inglese base.... tks ^^

[SpeedShine]

Info: ma quanti filmati (in eng) ci sono in tutto il gioco?
tanto per capire se vale la pena aspettare o è poca roba sorvolabile con una conoscenza dell'inglese base.... tks ^^

Guarda, che io mi ricordi è davvero pochissima roba (almeno da leggere/sentire), i video sono scritti e parlati in un Inglese molto semplice. Il vero "problema" era il parecchio slang all'interno dei dialoghi, cosa che durante i video non mi pare di aver notato.

[mentz]

Appena finito il gioco. Mentre scrivo stanno scorrendo i titoli di coda.
Ora vi voglio davvero ringraziare. Mewster,Mentz,Zio Name,chi ha lavorato a questo patch,chi più,chi meno,a tutti un sentito grazie.
Sono finalmente riuscito a giocare un meraviglioso titolo che difficilmente avrei potuto completare se non fosse stato per voi. Un sentito grazie a tutti,ragazzi
Adesso tenterò di finirlo al 100%,ma temo sarà dura

wow, o non dura una ceppa il gioco oppure non hai neanche dormito

Info: ma quanti filmati (in eng) ci sono in tutto il gioco?
tanto per capire se vale la pena aspettare o è poca roba sorvolabile con una conoscenza dell'inglese base.... tks ^^

C'è un video con i sottotitoli in spagnolo che ho pubblicato su youtube ed il link è riportato sia sul mio sito che altrove...
Ascoltalo, se lo capisci bene tutto sei ok...

[Zio Name]

wow, o non dura una ceppa il gioco oppure non hai neanche dormito

In 18 orette la trama la finisci senza problemi di sorta, quindi non mi pare ci sia sta gran mancanza di sonno.

[kenmasta89]

Info: ma quanti filmati (in eng) ci sono in tutto il gioco?
tanto per capire se vale la pena aspettare o è poca roba sorvolabile con una conoscenza dell'inglese base.... tks ^^

Guarda, che io mi ricordi è davvero pochissima roba (almeno da leggere/sentire), i video sono scritti e parlati in un Inglese molto semplice. Il vero "problema" era il parecchio slang all'interno dei dialoghi, cosa che durante i video non mi pare di aver notato.

Sopratutto quello di Beat che è una cosa allucinante

Edit: e complimenti vivissimi per i traduttori che hanno reso il gioco di facile comprensione a molta gente


Messaggio modificato da kenmasta89 il Sunday 8 January 2012 - 22:32

[King Dedede]

Complimentoni per il lavoro,era da un po' che seguivo il progetto anche se non ero iscritto su gbarl.Ancora complimenti!

Messaggio modificato da King Dedede il Monday 9 January 2012 - 21:49

[Eirien]

grazie mille per il vostro lavoro.
ora finalmente potrò giocare anche a questo titolo della square-enix dato che avendo visto che lo stavate traducendo l'ho lasciato da parte.

[mentz]

Aspetta anche la versione 2... Sarà una sorpresona

[Saggio]

Aspetta anche la versione 2... Sarà una sorpresona

Bé a parte un po' di errori grammaticali o di distrazione,a me sembra perfetto,per i video,vabbè,sinceramente se ne potrebbe fare anche a meno xD...Comunque se continuate così,va a finire che dobbiamo mettere il gioco su cartuccia e venderlo direttamente(tanto che è fatto bene,e data la professionalità del lavoro)!

[mentz]

Ma visto che si può fare si fa... :-)

[manuel93]

Ho appena finito il gioco, un doppio grazie a Mewster per la traduzione, ricordami che ti voglio offrire un caffè

[Samatarou]

Ho finito il gioco, grazie mille davvero :3! Sono riuscito finalmente a finire un gioco che desideravo completare da tempo! GRAZIE !

[mewster]

Ho appena finito il gioco, un doppio grazie a Mewster per la traduzione, ricordami che ti voglio offrire un caffè

CAFFÈ *w*

[.Gard]

Non posso credere che sia stato tradotto così bene.
Davvero, sembra di giocare ad un gioco originale,spero che prima o poi, vi diate ad altre traduzioni di giochi così belli.
Perchè davvero, siete eccezionali, avete un futuro.

[mewster]

Yay grazie! Son contento di veder gente felice per questa traduzione

[Saggio]

Yay grazie! Son contento di veder gente felice per questa traduzione

Io l'ho finito al 100%,quindi ho letto anche il breve messaggio rilasciato nell'ultimo report u.u

PS:Speriamo che in futuro si possa fare qualcosa con la traduzione dei giochi 3DS(anche se con la grafica 3D,il lavoro sarà davvero duro :S).

Messaggio modificato da Saggio il Monday 20 February 2012 - 09:40

[mewster]

Saggio, per i giochi 3D la situazione non cambia molto perché nel 98,7% dei casi le scritte saranno ancora bidimensionali xD