[TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA Opzioni

[-rudy-]

mi rivolgo a qualcuno che lo ha giocato: chi e in quale circostanza dice

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

for the game-finishing spike!

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

[-rudy-]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua
comunque sto traducendo con un linguaggio formale. Uso spesso il Lei invece del TU. Se capisco chi parla e a chi si rivolge uso il TU

Messaggio modificato da -rudy- il Saturday 12 February 2011 - 14:20

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua

In effetti......Letteralmente significa "Per la punta/il picco dell'ultimo/della conclusione del gioco"
Bisognerebbe vedere il contesto, se non riesci, lascia stare, e in fase di betatesting vediamo cosa mettergli.

Messaggio modificato da .:Niki:. il Saturday 12 February 2011 - 14:22

[-rudy-]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua

In effetti......Letteralmente significa "Per la punta/il picco dell'ultimo/della conlusione del gioco"
Bisognerebbe vedere il contesto, se non riesci, lascia stare, e in fase di betatesting vediamo cosa mettergli.

devo dire che però mi sto divertendo a tradurre le frasi! In che senso lascia stare?

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

non l'ho mai giocato e nemmeno la prof di inglese (madrelingue) sa cosa significhi. Chiederò lunedì ad un'altra prof sempre madrelingua

In effetti......Letteralmente significa "Per la punta/il picco dell'ultimo/della conlusione del gioco"
Bisognerebbe vedere il contesto, se non riesci, lascia stare, e in fase di betatesting vediamo cosa mettergli.

devo dire che però mi sto divertendo a tradurre le frasi! In che senso lascia stare?

Se non riesci, non tradurla e vediamo cosa mettergli alla fine

[Gemini]

Ma non fai prima a giocartelo tutto e poi a tradurlo conoscendo bene il contesto? Perché francamente, fatta così sa un po' di porcata messa su in fretta e furia.

[Daviex]

Niki, se apri MSN ora sono online, ti passo il file e posti le foto.

Chiedo scusa per l'OT
(anche se tanto OT non è, visto che riguarda il progetto xD)

[Gid]

Niki, se apri MSN ora sono online, ti passo il file e posti le foto.

Chiedo scusa per l'OT
(anche se tanto OT non è, visto che riguarda il progetto xD)

Sì ma... i PM!

[Daviex]

Dai scusa Gid :*

La prossima volta uso i PM...

Comunque, devo capire perchè nella grafica, quando ho tradotto Registro, mi Appare "Registro a", quando quella "a" non esiste o_o

[Aurora Wright]

Perchè? Non ti serve saperlo.

Mi è nuovo che non occorre sapere il contesto per una buona traduzione
Pur non ricordando dove appare quella frase, io andrei per "per il rush finale (del gioco/della "partita")".

[stelladimare]

Perchè? Non ti serve saperlo.

comunque sto traducendo con un linguaggio formale. Uso spesso il Lei invece del TU. Se capisco chi parla e a chi si rivolge uso il TU

Ah bene, così ci sarà coerenza. Anch'io sto usando il Lei, lo trovo più adatto alla situazione

[.:Niki:.]

Perchè? Non ti serve saperlo.

comunque sto traducendo con un linguaggio formale. Uso spesso il Lei invece del TU. Se capisco chi parla e a chi si rivolge uso il TU

Ah bene, così ci sarà coerenza. Anch'io sto usando il Lei, lo trovo più adatto alla situazione

Penso che il LEI sia usato sempre nel primo caso, non so se Kay Faraday (2° in poi) si rivolga a Edgey con il tu, bisogna vedere dopo.

Messaggio modificato da .:Niki:. il Saturday 12 February 2011 - 19:23

[DrCosmo]

Sono molto interessato.


Sono disposto a lavorare con impegno nella traduzione vera e propria.

Possiedo una conoscenza dell'Inglese più che sufficiente a tradurre il gioco, prova ne è che ci ho giocato provando già a tradurlo nella mia testa e non ho riscontrato problemi.

Credo soprattutto di riuscire ad adattare il testo in maniera piacevole e a dare una buona resa stilistica.

Sarei felicissimo di collaborare all'adattamento del mio capitolo preferito di Ace Attorney.

Attendo risposta, grazie a tutti ;D

[Zio Name]

Ma non fai prima a giocartelo tutto e poi a tradurlo conoscendo bene il contesto? Perché francamente, fatta così sa un po' di porcata messa su in fretta e furia.

Interessante il fatto che nessuno ti abbia ascoltato o risposto, direi... Nonostante tu abbia pienamente ragione. Baboh, infondo, credo che contenti loro, contenti tutti.

[.:Niki:.]

Si prega di postare solo messaggi inerenti alla traduzione in questione, altro si parli pure via MP.

Comunque oggi ho ricevuto il pezzo finale dell'overlay 0003 (ovviamente dall'eccellente stelladimare), domani dò una occhiata e vedo quello che sfora e poi si può proseguire con il 0004

[Zio Name]

Niki, è inerente alla traduzione. Gemini ha mosso una critica al modo di lavorare, io l'ho quotato dicendo che ha ragione e sottolineando il fatto che nessuno ha risposto alla critica, spiegando perché operare in questo modo piuttosto che in quello accennato da Gemini.

[stelladimare]

Niki, è inerente alla traduzione. Gemini ha mosso una critica al modo di lavorare, io l'ho quotato dicendo che ha ragione e sottolineando il fatto che nessuno ha risposto alla critica, spiegando perché operare in questo modo piuttosto che in quello accennato da Gemini.

Be', non so gli altri traduttori, ma io l'avevo già giocato a suo tempo e ora me lo sto rigiocando a mano a mano che lo traduco, perchè a distanza di un anno non potrei certo ricordare a memoria dove si colloca ogni pezzettino di frase

[Zio Name]

Difatti, ne io ne Gemini accusavamo personalmente te, ma è nato tutto dal post di Rudy e dalla conseguente risposta di Niki.

[stelladimare]

Difatti, ne io ne Gemini accusavamo personalmente te, ma è nato tutto dal post di Rudy e dalla conseguente risposta di Niki.

Certo, ho capito che non ce l'avevate personalmente con me; ho solo voluto rispondere perché, come hai fatto notare, finora non aveva risposto nessuno.