[TRAD] Blood of Bahamut JAP -> ITA 1° POST Opzioni

[Inutilities]

Sorry link-zero se ho dato l'impressione di voler fare la parte del "moralizzatore" , in realtà ero partito con l'intenzione di farti riconoscere ulteriori meriti !

Oddio Gemini sei un mostro !!!

Dai sù link-zero e compagnia che con qualche buon risultato, forse riuscite ad "addomesticare" il "mostro" !

Messaggio modificato da Inutilities il Wednesday 17 November 2010 - 21:44

[Zio Name]

io non posso che fare i miei complimenti all'autore per l'impresa. Spero vivamente di vedere una prima release in tempi brevi.
Ancora in bocca al lupo

Dubito che vedrai qualcosa in tempi brevi. Forse una menu patch, ma nulla di più. Questi lavori, salvo che abbiano pochissimo testo (per esempio, Badman (PSP) ne ha pochissimo, lo spulciava Mentz), non escono mai in tempi brevi. Basta vedere Chrono Trigger DS. Tra una magagna e l'altra è tpo 1 anno e mezzo che il progetto è iniziato (forse qualcosa in più), ma siamo al 35% della traduzione.

[link-zero]

@Inutilities guarda non ti devi scusare di nulla, anzi lo sai che ti ammiro per il lavoro che stai facendo su okami :Q_____
anyway
Quoto, @zioname ha ragione la patch non uscirà in tempi brevi, cmq penso che sarà l'ultima patch che farò per il nds ormai il 3ds è "quasi" alle porte e il ds me lo vendo di sicuro
anche perchè quano uscirà ocarina of time 3d avrò la testa da tutt'altra parte

[Zio Name]

Quoto, @zioname ha ragione la patch non uscirà in tempi brevi, cmq penso che sarà l'ultima patch che farò per il nds ormai il 3ds è "quasi" alle porte e il ds me lo vendo di sicuro
anche perchè quano uscirà ocarina of time 3d avrò la testa da tutt'altra parte

Vendilo a me °D°

[Gemini]

Noitara ha detto di essere interessato a scrivere un programma per gestire i dialoghi della storia. Ora, non fosse che ha totalmente e beatamente ignorato qualsiasi bug del gioco, sento puzza di programma pacco ad un miglio.

[Zio Name]

Si, l'ho letto pure io (Son Dhaos_Niko, BTW). Beh, con la premessa che ha detto che lo farebbe solo se si trovasse qualcuno disposto a tradurre, si potrebbe eventualmente poi modificare ed adattare per utilizzarlo in questa traduzione no? Almeno per evitarsi lo scazzo di dover scrivere qualcosa da zero.

[Gemini]

Vedendo in che modo approssimativo è stato fatto l'altro programma di estrazione dei testi DPX (ha un formato di dump tra i meno sensati mai visti, manco avesse scritto tutto in 10 minuti), prevedo mazzate sulle gengive per il povero Cristo che vorrà cimentarsi nell'impresa.

[link-zero]

ma io infatti non ho capito, se qualcuno mi può illuminare

mettiamo che finiamo di fare la traduzione dei menu ok, ma poi nella patch xdelta come cavolo facciamo a dargli il "comando" XD di fare i font piccoli e risolvere il bug del testo che va a destra?
cioè quello è un problema legato alla rom di gioco, in teoria servirebbe un'ulteriore patch xdelta da applicare sulla rom per modificare quanto detto prima?

fatemi sapere, cmq @noitara epic fail..

EDIT:

@Gemini ho patchato l'arm9.bin con armips.exe e il codice che hai scritto tu ma le scritte sono sempre sballate.. e non capisco perchè
bho provero' a fare altre verifiche..

EDIT x2:

immagino sia il problema del font che è troppo grande? in teoria al file del font che gli dovrei fare?

grazie per tutto il supporto ciao.

Messaggio modificato da link-zero il Saturday 20 November 2010 - 09:42

[Gemini]

mettiamo che finiamo di fare la traduzione dei menu ok, ma poi nella patch xdelta come cavolo facciamo a dargli il "comando" XD di fare i font piccoli e risolvere il bug del testo che va a destra? cioè quello è un problema legato alla rom di gioco, in teoria servirebbe un'ulteriore patch xdelta da applicare sulla rom per modificare quanto detto prima?

Non vedo il problema. Si fa una patch unica con tutto e tanti saluti. Alla fine basta fare il confronto tra la rom pulita e quella completamente modificata, altro non serve per complicarsi la vita.

@Gemini ho patchato l'arm9.bin con armips.exe e il codice che hai scritto tu ma le scritte sono sempre sballate.. e non capisco perchè
bho provero' a fare altre verifiche..

Esattamente cosa hai fatto e cosa è saltato fuori dalle modifiche? Ma soprattutto, sai come usare armips?

immagino sia il problema del font che è troppo grande?

Il centramento funziona indipendentemente dalle dimensioni del font, che sia troppo grande o troppo piccolo. Al massimo se le dimensioni sono esagerate le scritte dovrebbero uscire dai bordi, ma sarebbero comunque centrate correttamente.

in teoria al file del font che gli dovrei fare?

Prendi dalla rom il file FONT.DPK, lo spacchetti con il programma di Noitara, apri il primo dei tre sotto file (è un comunissimo NTFR), modifichi quello che serve, impacchetti tutto e sostituisci il file originale con il tuo. È una procedura molto semplice, anche se richiede un bel po' di tempo causa editor di Darth Nemesis non proprio velocissimo per fare modifiche in massa.

EDIT: come volevasi dimostrare---

Al gioco le stringhe a byte singolo non piacciono manco per la minchia, e queste due schermate sono le meno flagellate. Poco male, alla fine è solo una la routine che si occupa della stampa a video, per cui una volta sistemata quella il resto sarà in discesa.

Messaggio modificato da Gemini il Monday 22 November 2010 - 23:26

[link-zero]

bellissimi screen @gemini!

allora da oggi è partito il progetto di traduzione, tutte le news e info le trovare al primo post e sarà aggiornato sempre quello,

a presto con eventuali aggiornamenti

[Tizio Verde]

In questo caso buona fortuna, io comincio a cercare di procurarmene una copia

[Zio Name]

Buona fortuna! Tralaltro, tra un mese dovrebbe partire anche il progetto di traduzione JAP->ENG, seguirò con interesse entrambe i progetti. Poi boh, vedrò quale utilizzare.

[Gemini]

Buona fortuna! Tralaltro, tra un mese dovrebbe partire anche il progetto di traduzione JAP->ENG, seguirò con interesse entrambe i progetti. Poi boh, vedrò quale utilizzare.

Ti riferisci al progetto di phoenixgoddess e Inori in collaborazione con Noitora oppure è qualcos'altro che non è stato reso pubblico? Perché nel primo caso ho il sospetto che non andrebbero granché lontani senza uno ad occuparsi dei vari hack al codice. Cioè, alla fine io sarei anche disposto a rilasciare tutto il pacchetto di traduzione con programmi e hack (come ho già fatto per il centramento), anche se francamente non è che ci tenga molto a farlo finire nelle mani di Noitora & co. Non per essere cattivi nei loro confronti o che, ma sembra la parata delle pippe messe in fila e pronte a farsi fare strike.

[Zio Name]

Si, parlavo di loro tre. L'ho riportato per "dovere di cronaca". Poi staremo a vedere come finisce, ovviamente. Se verrà terminato solo il progetto di traduzione italiana, ok, giocherò a quello. Ma, se dovesse venir fuori un buon progetto di traduzione anche in lingua inglese, senza nulla togliere a Link o a chi con lui tradurrà il gioco, utilizzerò quello, perché ormai non riesco più a giocare nulla in lingua italiana.

[Gemini]

Il problema è che credo non cominceranno mai, soprattutto considerando le conoscenze un po' risicate di Noitora. Pensa che la manipolazione dei dialoghi, per quanto abbastanza semplice una volta scoperto il trucco, richiede un minimo di esperienza con debugger e affini. Poi vabbè, sul fronte font c'è stato un fail dietro l'altro. -.-

[SefranXI]

Non posso altro che dire buona fortuna, non conosco il gioco, ma sembra promettere, quindi vi auguro di finirlo.

[Lunet]

Scusate se uppo,ma ci sono novità?

[pokemonxd]

Scusate se uppo,ma ci sono novità?

l'altro giorno, ho chiesto sul blog di link-zero e mi ha risposto che il progetto è morto.

[nexus81]

Scusate se uppo,ma ci sono novità?

l'altro giorno, ho chiesto sul blog di link-zero e mi ha risposto che il progetto è morto.

come sembrerebbe morto anche il blog...

[Eyeshield21]

Purtroppo il progetto è morto :/
Abbiamo tradotto dei file più generici, con i termini più utilizzati ma a quanto pare non riusciva ad estrarre quelli principali (dialoghi, etc). Aveva anche chiesto aiuto ma non gli è stata data risposta.
A volte gli ho scritto per chiedere aggiornamenti e se c'erano altri file ma nulla..

Messaggio modificato da Eyeshield21 il Sunday 27 February 2011 - 18:13