[TRAD] Disgaea DS - Patch Disponibile (Testo+Grafica), ENG -> ITA By LZR2 Opzioni

[Zio Name]

questo gioco va giocato è troppo bello! si in effetti sono stato volgare 2-3 volte ma il bello di questo gioco è
che ha un'umorismo NERO spesso moltooo divertente XD

Solo una piccola nota personale. Non sempre, per esser fedeli a dell'umorismo nero serve esser volgari.

[icedragon83]

raga un problema... patchata ma non salva... ovvero salva temporaneamente ma poi perde i salvataggi.... ho una r4i-sdhc qualche consiglio?
ps il file save lo crea

[Lupa_chan]

L'editor grafico che ha usato è Tile Molester l'unico che supporta la modalità a 2 dimensioni per la grafica, usata in alcuni giochi Nds.

Ps: esistono vari editor grafici, i migliori sono Tile molester, Crystal Tile 2 e Tile Layer Pro.
Prova quello che ritieni sia più utile per le tue esigenze. Comunque generalmente io esporto la grafica e la modifico con un programma di grafica (Paint, Photoshop ecc) e poi reinserisco la grafica modificata tramite l'editor grafico. Lavorare direttamente con l'editor grafico è macchinoso, non lo consiglio.

scusa sono niubba su queste cose, per caso permettono di estrare anche i video? o conosci un pogramma che lo permette? grazie

cmq per restare ot ringrazio per la traduzione anche se non ho il gioco per ora, adesso ho un motivo in più per comprarlo vedere in giro che ci sono persone che stanno traducendo vari rpg che non avrei potuto giocare mi fa piacere Grazie!

[link-zero]

raga un problema... patchata ma non salva... ovvero salva temporaneamente ma poi perde i salvataggi.... ho una r4i-sdhc qualche consiglio?
ps il file save lo crea

cioè non puoi piu' caricare la partita? hai provato ad usare il fix di locke? (non so se è compatibile)
è stranissima questa cosa

se proprio non riesci a risolvere... le vie di uscita sono solo 2

o ti compri una nuova flash..?
o fai il dump della cartuccia Usa, la patchi e ci giochi con l'emulatore su pc (funziona alla grande)

cmq mi dispiace

Messaggio modificato da link-zero il Sunday 7 November 2010 - 08:55

[locke_cole]

scusa sono niubba su queste cose, per caso permettono di estrare anche i video? o conosci un pogramma che lo permette? grazie

No Tile molester e gli altri che ho citato permettono solo la modifica della grafica.
Ad essere onesto non conosco programmi capaci d'estrarre i video.

[Zio Name]

No Tile molester e gli altri che ho citato permettono solo la modifica della grafica.
Ad essere onesto non conosco programmi capaci d'estrarre i video.

So anche io che qualcosa c'è, solo che sul momento, non mi sovviene il nome. Più che altro, me ne son reso conto con le traduzioni di ToI e ToH, in quanto hanno inserito dei sottotitoli. A livello teorico, i video son facilmente reperibili nella rom, una volta scompattata, basta avere il tool giusto per editarli. O eventualmente, convertirli ed editarli.

[Gemini]

Per ToI e ToH i video non sono stati assolutamente toccati. I sottotitoli aggiuntivi sono impressi in tempo reale via software.

[Zio Name]

Per ToI e ToH i video non sono stati assolutamente toccati. I sottotitoli aggiuntivi sono impressi in tempo reale via software.

Ah ok, errore mio. Pensavo fossero stati inseriti tramite hardsub.

[Gemini]

Probabilmente anche se fossero state fatte modifiche dirette ai file si sarebbe notato un calo di qualità non di poco conto, oltre a rovinare un bel po' la leggibilità dei sottotitoli causa font non esageratamente grande. Senza contare che i soft-sub permettono di inserire un mare di modifiche in poco spazio. :3

[Zio Name]

Probabilmente anche se fossero state fatte modifiche dirette ai file si sarebbe notato un calo di qualità non di poco conto, oltre a rovinare un bel po' la leggibilità dei sottotitoli causa font non esageratamente grande. Senza contare che i soft-sub permettono di inserire un mare di modifiche in poco spazio. :3

Sul calo della qualità, non saprei, ad essere onesto. Premetto che mi sto lanciando in un preambolo puramente teorico, ma ipoteticamente, una volta trovato il modo di estrarre i video e convertirli, non sarebbe possibile reinserirli con una qualità maggiore? Che ne so, prendiamo Luminous Arc. Il video introduttivo non è di grandissima qualità, ma cercandolo su Youtube, lo si trova in qualità migliore. Ipoteticamente, non sarebbe possibile swappare i video, un po' come si fa con gli undub ENG -> JAP?

[Gemini]

Maggiore qualità significa anche più dati da leggere al volo e decomprimere. Considerando il modo in cui sono fatti i codec su DS (parliamo di vere e proprie patacche da far girare su un processore che non è chissà quale meraviglia) e il frame rate di riproduzione poco costante, anche volendo aumentare le dimensioni dei file video dubito che la resa finale sarebbe poi tanto buona e/o fluida. Paradossalmente, codec antichi come MDEC della PlayStation performavano in maniera molto migliore.

Messaggio modificato da Gemini il Tuesday 9 November 2010 - 19:57

[Il Noumeno]

Il link non è più attivo...

[SefranXI]

Devi continuare a ricaricare la pagina fino a quando non ti dà gli spazi per scrivere il codice. °ç°
Comunque, buon lavoro la traduzione. *_*

[Bladestarr]

Uppo per ringraziare Link-Zero e per informarvi che la patch funziona con Supercard DS-One.

[BENDER983]

Non riesco a scaricare la patch...
link non più attivo?

[yakumo_82]

Confermo la richista di un re upload

[Gid]

Davvero nessuno ha pensato di vedere nella nostra Area Files? http://www.gbarl.it/index.php?autocom=down...mp;showfile=745

[BENDER983]

Davvero nessuno ha pensato di vedere nella nostra Area Files? http://www.gbarl.it/index.php?autocom=down...mp;showfile=745

c'è un'area files???
Ottimo... Grazie mille

[link-zero]

grazie per l'attenzione, grazie gid, cmq ora ho sistemato il link al primo post,
buon divertimento con questo divertente gioco XD

Uppo per ringraziare Link-Zero e per informarvi che la patch funziona con Supercard DS-One.

aggiornato thx.

Messaggio modificato da link-zero il Saturday 5 February 2011 - 13:32

[ChaosRoxas]

bravo =)