Progetto di Traduzione 'Trials & Tribulations' Opzioni

[Emihiro]

Sarebbe bello una traduzione amatoriale di Gyakuten Saiban 3, potrebbe uscire anche superiore rispetto ad una ufficiale, buona fortuna xD
PS: Grande Gemini, aspetto da te la traduzione di Persona 2 dal giapponese, naturalmente aspetterò, meglio andare piani e avere un ottima traduzione .
Magari farai pure persona 3 FES, chissà .

[manuel93]

spero che la traduzione venga fatta (anche se non bene...basta che si capisce no? XD) al più presto possibile^^

avrei un consiglio:

perchè non iniziare a fare la patch anche per un solo caso (il primo e molto corto) almeno per vedere se riuscite?

[gioacchino]

non basterebbe usare il tool per creari i casi?

[long17]

ma scusate è legale tradurlo?

[andy_84]

Allora vi aggiorno, ho mandato una mail a colui che ha riportato lo script di pw3 su gamefaqs per richiederne l'utilizzo, così possiamo usare quella come base per tradurre, l'idea sarebbe dividere ogni caso in più parti (es: indagine1, processo1, indagine2, processo 2) e fare tanti file di word ognuno con una parte specifica. Poi coloro che in fase di patch andranno a modificare le frasi specifiche faranno riferimento a questi file con le parti già tradotte velocizzando così il loro lavoro.

[Ciabs]

ottimo, così i niubbi come me che di patching e di navigazione all'interno delle rom non capiscono niente non hanno problemi...

tenetemi aggiornato sulle possibilità, anche se devo dire che preferirei attendere notizie ufficiali prima di iniziare la traduzione (un lavoro così non vorrei vederlo sprecato... )

[long17]

bene fateci sapere mi interessa anche a me questa storia magari anche una traduzione di apollo justiceXD

[Leon89]

non basterebbe usare il tool per creari i casi?

E' abbastanza difficile da usare, e poi usa la programmazione in Phyton o roba del genere. Infine, si pianta quando vai a cambiare gli sprite delle prove o delle descrizioni delle prove (quelle devi farle in italiano!). Non è molto adatto insomma

@andy_84: Okay, ma una volta finita la traduzione, come reinfili il testo nella rom? E' quello che stavo provando a fare io senza successo Inoltre va fatto un hacking a livello di grafica per alcune cose (il bottone Court Record ad esempio è un'immagine, non un testo)...

@Gemini: quale onore Comunque l'ho detto che ero una ciofeca nell'hacking, ci ho provato giusto un paio di volte per diletto ora proverò a documentarmi di più, grazie delle dritte cmq!

[Dann]

@andy_84: Okay, ma una volta finita la traduzione, come reinfili il testo nella rom? E' quello che stavo provando a fare io senza successo Inoltre va fatto un hacking a livello di grafica per alcune cose (il bottone Court Record ad esempio è un'immagine, non un testo)...

Basta fare copia e incolla da un PW precedente

[Leon89]

Me lo trovi tu il punto preciso della rom da cui copiare e incollare? Ragazzi, ma quanti di voi hanno mai almeno dato uno sguardo a come si hacka una rom? Per voi sembra tutto così facile, quando invece così facile non è X_X

[Dann]

Basta aprire il gioco con l'emulatore e fare uno screen, così si può copiare l'immagine

[Leon89]

E per reinserire l'immagine? Apri la rom di T&T con un emulatore e fai CTRL-V?

[Dann]

Quello non è compito mio

[Eyeshield21]

Ma poi come fate a rimettere tutto insieme?

°ç°

[Leon89]

Ma poi come fate a rimettere tutto insieme?

°ç°

Quell'immagine è facile da prendere anche in italiano... E' ficcare tutto nella rom il problema! xD

[Eyeshield21]

quello che chiedo pure io eh xD

[manuel93]

Quell'immagine è facile da prendere anche in italiano... E' ficcare tutto nella rom il problema! xD

da quello che noto ti stai facendo in quattro per questa patch XD
girando online tempo fa lessi una guida su come fare le patch e cose del genere...ma non ricordo né il sito né cosa stava scritto...
comunque se qualcuno di voi riesce si potrebbe contattare il gruppo creatore della patch di jump perchè come sapete le immagini dei koma sono state espostate in seguito tradotte e poi di nuovo rimesse dentro quindi se riuscite questo è il mio suggerimento^^

[yamimarik]

bisognerebbe esaminare il tutto con eccezione, certo suona facile a parole ma sono consapevole che non si tratti affatto di una passegiata...

il mio consiglio, e di allegrare programmi hack (privi d virus naturalmente) nella quale ognuno e libero di provare, io sarei disposto a sprecare molto del mio tempo nel tentativo di cercare il percorso esatto..

basterebbe trovare 1 percorso poi, il resto sarebbe molto + semplice!

[andy_84]

Allora vi aggiorno, ho mandato una mail a colui che ha riportato lo script di pw3 su gamefaqs per richiederne l'utilizzo, così possiamo usare quella come base per tradurre, l'idea sarebbe dividere ogni caso in più parti (es: indagine1, processo1, indagine2, processo 2) e fare tanti file di word ognuno con una parte specifica. Poi coloro che in fase di patch andranno a modificare le frasi specifiche faranno riferimento a questi file con le parti già tradotte velocizzando così il loro lavoro.

Nuovo aggiornamento, abbiamo il permesso di utilizzare questa faq per regolarci con lo script script tuttavia mancano gli script dei casi 2 e 3 che dovranno essere tradotti pezzo pezzo avendo il ds sotto mano penso a questo punto. Per chi mi aveva chiesto come fare concretamente la patch l'unica cosa che posso rispondere è che il mio contributo non può andare oltre l'opera di traduzione (anche se mi piacerebbe veramente poter fare altro) perchè sono completamente digiuno di queste cose, perciò spero che tra di noi ci sia qualcuno abbastanza abile da saper patchare.

[Leon89]

E io qui ti annuncio che ti ho già preceduto Ho iniziato a tradurre i primissimi momenti del primo caso, quando arrivo ad un punto decente posto qualcosa ok?

Comunque, per l'hack della rom, proverò a darci un'occhiata io, seppur con le mie minime conoscenze.