Progetto di Traduzione 'Trials & Tribulations' Opzioni

[uriel7]

MI dispiace ma.. CVD..

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=50...view=getnewpost

dispiace anche a me ma.. CVD: è una notizia di un anno fa... era previsto per settembre 2007.

-________-

[JonhatanMorris]

Ragazzi io mi sono procurato una dump EURO ma a quanto pare è tutte le lingue fuorché italiano quindi credo proprio che dovremmo iniziare con questa patch e se avete bisogno di gente per l'inglese io ci sono

[manuel93]

capcom non tradurrà mai T&T...lo capite o no?sul sito nintendo è stato tolto di mezzo quindi presumo che non lo calcoleranno proprio

[luca014]

Ragazzi io mi sono procurato una dump EURO ma a quanto pare è tutte le lingue fuorché italiano quindi credo proprio che dovremmo iniziare con questa patch e se avete bisogno di gente per l'inglese io ci sono

Non voglio approfondire dove hai reperito il dump EURO del gioco, dato che non esiste e non è mai uscito [almeno ufficialmente], ma qui il warez non è assolutamente tollerato:

1) Vietato chiedere o postare link dove scaricare roms del GBA e del NDS, nonchè di qualsivoglia altro sistema di gioco attuale e passato (salvo apertura della licenza da parte della casa produttrice), sia sul forum che in mp.
Stesso discorso per eventuali "dritte" o frasi "velate" che nascondano un qualche fine illegale.
E' altresì vietato ed analogamente punibile il chiedere supporto per ROM non provenienti dalla propria cartuccia originale, qualsivoglia la loro provenienza.

Direttamente dal REGOLAMENTO.
Quindi invito tutti a rileggersi il regolamento e a tenere il primo punto bene a mente.

Chi di dovere provvederà in questo caso.

[JonhatanMorris]

Ops ho sbagliato gioco ...era apollo justice...>.< e cmq scusate per il regolamento

[Paolino17ndsl]

non per mettere fretta ma a che punto siete? esprimetelo in percentuale tipo:"siamo al 70%"

[manuel93]

non per mettere fretta ma a che punto siete? esprimetelo in percentuale tipo:"siamo al 70%"

sono riuscito a contattare Leon dopo tanto tempo XD
non c'era x motivi di studio presumo
comunque mi ha detto che lui e harry orunitia stanno traducendo il primo caso e lo hanno quasi finito quindi credo che a breve (forse) avremmo una beta^^

[.Gard]

Qualcosa di nuovo ?

[Dark91]

Come prosegue il progetto?
Comunque buona fortuna
io spero in questa traduzione

[Luviga]

Come prosegue il progetto?
Comunque buona fortuna
io spero in questa traduzione

Anche se e stato detto che uscira il gico ufficiale in Italiano, anche io vorrei che uscisse questa patch voglio vedere se un team di di traduzione professionistico fa più errori di una patch fatta da altri!!

[Paolino17ndsl]

voglio vedere se un team di di traduzione professionistico fa più errori di una patch fatta da altri!!

guarda questo è sicuro come era sicuro che buffon parava il rigore a mutu! comunque non capisco questo calo di professionalità nel campo delle traduzioni professionistiche, una vera delusione... ricordo ai bei tempi di Metal Gear Solid per PSX che era tradotto in modo semplicemente sublime, adesso invece... puah...

[manuel93]

vi rispondo io
se esce il gioco originalmente in lingua italiana è inutile buttare il tempo per fare la patch quindi o ufficiale o amatoriale

[edricchetto]

capcom non tradurrà mai T&T...lo capite o no?sul sito nintendo è stato tolto di mezzo quindi presumo che non lo calcoleranno proprio

Forse hai ragione, ma su questo sito http://www.pokemonisland.net/kumonomizu/?i...t/charactertest
ho trovato scritto questo: Phoenix Wright Ace Attorney Trials and Tribulations: Settembre 2008/ Marzo 2009

[Gemini]

comunque non capisco questo calo di professionalità nel campo delle traduzioni professionistiche, una vera delusione... ricordo ai bei tempi di Metal Gear Solid per PSX che era tradotto in modo semplicemente sublime, adesso invece... puah...

La situazione è così da sempre, non è che ora tutto d'un tratto escono traduzioni fatte male. Gli alti e bassi esistono da una vita e continueranno ad esistere, anche perché le traduzioni ufficiali (evitiamo di chiamarle professionali, visto che molte sono peggio di quelle amatoriali fatte da un ragazzino di 12 anni) di norma vengono realizzate a tempi di record e con praticamente una base risicatissima di informazioni con cui lavorare, sempre che la software house ti fornisca qualcosa.

[manuel93]

Forse hai ragione, ma su questo sito http://www.pokemonisland.net/kumonomizu/?i...t/charactertest
ho trovato scritto questo: Phoenix Wright Ace Attorney Trials and Tribulations: Settembre 2008/ Marzo 2009

se non ti fermavi a leggere solo fino al mese di maggio ti rendevi conto che più avanti si sono trovate molte informazioni che fanno pensare all'uscita italiana del gioco

[edricchetto]

se non ti fermavi a leggere solo fino al mese di maggio ti rendevi conto che più avanti si sono trovate molte informazioni che fanno pensare all'uscita italiana del gioco

vero scusa

[mentz]

Effettivamente sembrava strano che un gioco come questo saltasse un capitolo...

Però chi traduce non lo fa per gli altri, ma per se stesso...
Non si fa per la gloria né per sentirsi importanti...
È un hobby e non un opera di carità verso il prossimo
in vista di un premio nobel per "la sensibilità d'animo verso chi
ha problemi con l'inglese"...

Basta pensare alle patch di FFVII...
Erano 3 le traduzioni: 2 per PSX (Zydio e Tidus) e 1 per PC (sadnes)
Solo 2 alla fine hanno visto la luce, ma solo a causa di colpi bassi durante uno scontro insensato tra traduttori...

[Gemini]

se non ti fermavi a leggere solo fino al mese di maggio ti rendevi conto che più avanti si sono trovate molte informazioni che fanno pensare all'uscita italiana del gioco

Sì, ma un comunicato ufficiale?

[Fattanz]

guarda questo è sicuro come era sicuro che buffon parava il rigore a mutu! comunque non capisco questo calo di professionalità nel campo delle traduzioni professionistiche, una vera delusione... ricordo ai bei tempi di Metal Gear Solid per PSX che era tradotto in modo semplicemente sublime, adesso invece... puah...

Oh bè, i bei tempi per le traduzioni non sono MAI esistiti.
Erano poche le eccezzioni rappresentate da lavori fatti con i controfiocchi, chi ricorda il "deposito degli esplosivi" di Syphon Filter, quando in raltà si trattava di una scatola?(non un'errore da poco, considerando che tale scatola andava trovata dal giocatore)oppure gli errori di battitura come in Gran Turismo(Usicita Gioco???).
Se ti vai a leggere anche solo certi manuali di giochi a 16 bit(non quelli di gioco, ma quello della sicurezza)troverai strafalcioni degni di Babelfish.
Probabilmente invece le traduzioni sono migliorate negli ultimi anni, anche grazie ad alcune case che hanno profuso impegno in tal senso(Nintendo ed Atlus ad esempio.).
Ciò non toglie che il lavoro di appassionati, profondi conoscitori del gioco e delle lingue in discussione otteranno sicuramente un risultato superiore a molti team, visto che prima giocano e poi traducono, a differenza dei professionisti che non possono farlo.

[mentz]

Ciò non toglie che il lavoro di appassionati, profondi conoscitori del gioco e delle lingue in discussione otteranno sicuramente un risultato superiore a molti team, visto che prima giocano e poi traducono, a differenza dei professionisti che non possono farlo.

Vero anche perché essendo dei veri e propri dialoghi e non un romanzo illustrato, il senso di quello che si legge e traduce è dato dal contesto visivo in cui quella specifica frase viene detta...
Senza calcolare la maggiore espressività dell'italiano che quasi mai viene usata...