Progetto di Traduzione 'Trials & Tribulations' Opzioni

[.:Niki:.]

Ho esaminato il mess_all.bin e ho estratto tutti i file, ho notato che è molto falice tradurre, quali script.bin traduco visto che sono 85?

[Brisma]

La grafica compressa c'è, ed è anche parecchia roba, ma sono quasi tutte immagini: c'è poco testo da tradurre, ma quel poco è di un'importanza spaventosa ai fini della trama (si parla di qualche giornale ed altre prove esaminabili più approfonditamente col tasto Check).

Anyway, una domanda: è possibile "riordinare" le immagini come quelle che hai postato tu in modo da poterci lavorare più dignitosamente?

Mi potresti passare qualche offset di grafica compressa che controllo?

Cosa intendi per "riordinare"? Le immagini sono già ordinate, basta solo cambiare la risoluzione (ad es. quella postata prima era a 16 colonne).

[Brisma]

Ho esaminato il mess_all.bin e ho estratto tutti i file, ho notato che è molto falice tradurre, quali script.bin traduco visto che sono 85?

Sono 86 file: 43 jappi (i numeri pari 0 2 4 6...) e 43 inglesi (i dispari 1 3 5 7....).

[Leon89]

Ad esempio, un offset che mi rimane difficile da tradurre è 002621E4... Se provo a sostituirlo con la mia traduzione, si impalla tutto!

[Brisma]

Ad esempio, un offset che mi rimane difficile da tradurre è 002621E4... Se provo a sostituirlo con la mia traduzione, si impalla tutto!

Sì, in effetti c'è molta grafica compressa. Sembra come suddivisa in "blocchi", se cerchi "07 00 00 00 3C 00 00 00" noterai come dei puntatori che funzionano così:
3C 00 00 00 - Offset
XX XX 00 00 - Dimensione del file (compresso nel caso lo sia)
Il tutto ripetuto per il numero di puntatori (ad esclusione di 07 00 00 00).

Resta da verificare se è possibile "spostare" questi blocchi di grafica compressa, magari posizionandoli al fondo del file.

Edit: Proprio come pensavo, nel file arm9.bin è memorizzata tutta la struttura del file data.bin, quindi è possibile spostare questi blocchi ed espanderli a piacimento. Certo, non è proprio una "cavolata" ma è fattibile

[Loneronin]

Sì, in effetti c'è molta grafica compressa. Sembra come suddivisa in "blocchi", se cerchi "07 00 00 00 3C 00 00 00" noterai come dei puntatori che funzionano così:
3C 00 00 00 - Offset
XX XX 00 00 - Dimensione del file (compresso nel caso lo sia)
Il tutto ripetuto per il numero di puntatori (ad esclusione di 07 00 00 00).

Resta da verificare se è possibile "spostare" questi blocchi di grafica compressa, magari posizionandoli al fondo del file.

Edit: Proprio come pensavo, nel file arm9.bin è memorizzata tutta la struttura del file data.bin, quindi è possibile spostare questi blocchi ed espanderli a piacimento. Certo, non è proprio una "cavolata" ma è fattibile

Ragazzi se vi serve una mano a tradurre, anche dal jappo, il poco tempo libero che ho lo metto a vostra disposizione.

[Leon89]

Scusate se faccio le "veci" del capoprogetto (in realtà non sono nulla, beninteso)...

Io direi di darci una "svegliata", Apollo Justice è uscito e noi stiamo ancora qui a decidere non so cosa...

Io direi di lasciare l'hacking in mani più competenti delle mie (visto che forse qualcuno l'abbiamo trovato ), se Brisma è d'accordo lasciamo a lui questo compito...

Quindi resta la traduzione vera e propria, per quella vi rimando al "sito ufficiale" dove stasera pubblicherò delle linee-guida per la traduzione. Intanto voi fate richiesta lì

PS: Mi scuso per il mio tono un po' "autoritario" e prego nessuno di non sentirsi offeso, ma il fatto è che voglio che questa traduzione si faccia e in tempi (relativamente) brevi!

[Brisma]

Scusate se faccio le "veci" del capoprogetto (in realtà non sono nulla, beninteso)...

Io direi di darci una "svegliata", Apollo Justice è uscito e noi stiamo ancora qui a decidere non so cosa...

Io direi di lasciare l'hacking in mani più competenti delle mie (visto che forse qualcuno l'abbiamo trovato ), se Brisma è d'accordo lasciamo a lui questo compito...

Quindi resta la traduzione vera e propria, per quella vi rimando al "sito ufficiale" dove stasera pubblicherò delle linee-guida per la traduzione. Intanto voi fate richiesta lì

PS: Mi scuso per il mio tono un po' "autoritario" e prego nessuno di non sentirsi offeso, ma il fatto è che voglio che questa traduzione si faccia e in tempi (relativamente) brevi!

Tanto finisce come al solito, tutti dicono "io io" e poi nessuno fa una mazza

[manuel93]

Tanto finisce come al solito, tutti dicono "io io" e poi nessuno fa una mazza

ehm...ma tu Brisma accetti il compito di haking?no perchè dalla risposta non è molto chiaro...

[Leon89]

Beh, una mazza no dai...

Cioè, sono due mesi che cerco di lavorare su questo progetto... Okay, ho competenze specifiche assolutamente nulle e ho cercato di arrangiarmi con "tool-etti" vari per aggirare i problemi, ma non mi sembra che "non ho fatto una mazza"... Ho rotto le scatole a Gemini e a Mentz per qualsiasi motivo, per capirci qualcosa di più, e comunque ho praticamente finito (da solo) la traduzione dei testi del primo caso... Certo, lo so che tu hai più esperienza e magari più voglia, ma sinceramente sminuire la voglia di fare con un "poi nessuno fa una mazza" non é decisamente bello...

[Gemini]

Cioè, sono due mesi che cerco di lavorare su questo progetto...

Non penso si riferisse a te, ma a tutti quelli che si propongono per dare una mano con la traduzione e poi spariscono nel nulla. Non è la prima volta che capita, e non sarà certamente l'ultima.

[uriel7]

non ti crucciare Leon, son sicuro che Brisma intendesse a suo modo "spronare" il team affinchè non finisca come è già successo tante altre volte (e io ne so qualcosa): si parte pieni di entusiasmo... si rallenta in attesa di chissà quale evento straordinario (più tempo a disposizione, di solito...) si accusano le prime "misteriose sparizioni dovute a rapimenti extraterrestri".. e così via fino all'oblio...

vi auguro con tutto il cuore che non succeda in questo caso.

in bocca al lupo!

[Brisma]

Beh, una mazza no dai...

Cioè, sono due mesi che cerco di lavorare su questo progetto... Okay, ho competenze specifiche assolutamente nulle e ho cercato di arrangiarmi con "tool-etti" vari per aggirare i problemi, ma non mi sembra che "non ho fatto una mazza"... Ho rotto le scatole a Gemini e a Mentz per qualsiasi motivo, per capirci qualcosa di più, e comunque ho praticamente finito (da solo) la traduzione dei testi del primo caso... Certo, lo so che tu hai più esperienza e magari più voglia, ma sinceramente sminuire la voglia di fare con un "poi nessuno fa una mazza" non é decisamente bello...

Ma non dicevo a te, ho visto che ci hai provato e lo apprezzo.

Mi riferisco a molte delle persone che dicono "per la traduzione ci penso io", poi gli passi gli script e tempo qualche giorno spariscono, dicono che hanno impegni oppure ti dicono "sisi, sto facendo" ed in realtà hanno tradotto (con google) quattro frasi.

Ne ho visti moltissimi di questi progetti, sempre finiti allo stesso modo

[Dann]

Io non scompaio! E ritengo che usare il traduttore di google sia la più grossa ca****a che si possa fare ^^
Fosse per me inizierei anche ora

[Leon89]

Va bene, ok, ho capito, scusate lo sfogo

Io comunque, se qualcuno si dedicasse all'hacking, potrei sobbarcarmi tranquillamente TUTTI i testi da tradurre. L'inglese lo conosco a menadito, ho mamma madrelingua inglese (nonni italiani, ma lei ha vissuto 25 anni lì), e inoltre ho tra un mese gli esami del British per la certificazione C1, quindi un po' di esercizio di traduzione non può farmi che bene.

Altri che possano mettere sul piatto qualcosa?

[Brisma]

Va bene, ok, ho capito, scusate lo sfogo

Io comunque, se qualcuno si dedicasse all'hacking, potrei sobbarcarmi tranquillamente TUTTI i testi da tradurre. L'inglese lo conosco a menadito, ho mamma madrelingua inglese (nonni italiani, ma lei ha vissuto 25 anni lì), e inoltre ho tra un mese gli esami del British per la certificazione C1, quindi un po' di esercizio di traduzione non può farmi che bene.

Altri che possano mettere sul piatto qualcosa?

Beh guarda, se mi garantisci al 100% la disponibilità e la voglia di fare questo progetto, io una mano posso darla. Per me non è difficile, programmano 2-3 tool e diventa tutto automatico il reinserire, spostare etc etc

Però se devo lavorare "a vuoto", preferisco evitare e lasciare la palla al piede ad altri

[Leon89]

Beh guarda, se mi ganatisci al 100% la disponibilità e la voglia di fare questo progetto, io una mano posso darla. Per me non è difficile, programmano 2-3 tool e diventa tutto automatico il reinserire, spostare etc etc

Però se devo lavorare "a vuoto", preferisco evitare e lasciare la palla al piede ad altri

Stasera avrai il primo caso tradotto e testato. Ti basta come prova?

[yamimarik]

Beh guarda, se mi garantisci al 100% la disponibilità e la voglia di fare questo progetto, io una mano posso darla. Per me non è difficile, programmano 2-3 tool e diventa tutto automatico il reinserire, spostare etc etc

Però se devo lavorare "a vuoto", preferisco evitare e lasciare la palla al piede ad altri

forse sei troppo pessimista, senza offesa.. ma dovresti avere + fiducia^^ e poi.. che hai da perdere?

prendila come 1 sfida

[Brisma]

forse sei troppo pessimista, senza offesa.. ma dovresti avere + fiducia^^ e poi.. che hai da perdere?

prendila come 1 sfida

Pessimista? Al massimo ottimista con molta, troppa esperienza

[yamimarik]

Pessimista? Al massimo ottimista con molta, troppa esperienza

allora dimostra quello che vali