Proposta Traduzione Ace Attorney: Trilogy Opzioni

[Th3_D3viL]

Salve a tutti,recentemente ho recuperato Ace Attorney: Trilogy per Nintendo 3DS.Non mi faccio problemi a giocare a giochi in lingua diversa dall'Italiano, il fatto è che parliamo dei primi tre giochi che se la mia memoria non ricorda male sono stati estrapolati dai capitoli del Nintendo Ds che mi pare siano usciti tutti e tre localizzati in italiano.
Ora mi chiedevo: ma non si può importare la traduzione / le stringhe da quei tre giochi e metterle nella versione 3DS?

A me sembra di una banalità disarmante, mi chiedo perchè non ci abbiano pensato: hanno fatto uscire tutte le altre lingue ma l'italiano manca, credo a causa dello scarso interesse della serie e delle visual novel in generale (io stesso non amo le visual novel, ma la saga di Ace Attorney ha un non so che di intrigante ed è davvero divertente giocarci).
Fatemi sapere se è anche solo vagamente fattibile come cosa.
Grazie!

[siengried]

Ciao, sono a capo del DragonPunk Team, il team che si sta occupando della traduzione di SOJ(Spirit of Justice per 3ds) e della trilogy per il PC.
Attualmente stiamo appunto traducendo questi progetti, la trilogy per PC per ora procede, ma molto lentamente dato che stiamo principalmente lavorando a SOJ per 3Ds.
Puoi trovare la nostra pagina qui:https://www.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM

[Th3_D3viL]

Ciao, sono a capo del DragonPunk Team, il team che si sta occupando della traduzione di SOJ(Spirit of Justice per 3ds) e della trilogy per il PC.
Attualmente stiamo appunto traducendo questi progetti, la trilogy per PC per ora procede, ma molto lentamente dato che stiamo principalmente lavorando a SOJ per 3Ds.
Puoi trovare la nostra pagina qui:https://www.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM

Ottimo, la versione per 3ds della trilogy e per il pc è speculare (grafica a parte)?

[siengried]

Ciao, sono a capo del DragonPunk Team, il team che si sta occupando della traduzione di SOJ(Spirit of Justice per 3ds) e della trilogy per il PC.
Attualmente stiamo appunto traducendo questi progetti, la trilogy per PC per ora procede, ma molto lentamente dato che stiamo principalmente lavorando a SOJ per 3Ds.
Puoi trovare la nostra pagina qui:https://www.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM

Ottimo, la versione per 3ds della trilogy e per il pc è speculare (grafica a parte)?

Cosa intendi? Uguale? No, i file sono diversi poiché derivanti da Unity. Per 3ds invece dobbiamo ancora vedere.

[Th3_D3viL]

Ciao, sono a capo del DragonPunk Team, il team che si sta occupando della traduzione di SOJ(Spirit of Justice per 3ds) e della trilogy per il PC.
Attualmente stiamo appunto traducendo questi progetti, la trilogy per PC per ora procede, ma molto lentamente dato che stiamo principalmente lavorando a SOJ per 3Ds.
Puoi trovare la nostra pagina qui:https://www.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM

Ottimo, la versione per 3ds della trilogy e per il pc è speculare (grafica a parte)?

Cosa intendi? Uguale? No, i file sono diversi poiché derivanti da Unity. Per 3ds invece dobbiamo ancora vedere.

Bene, io stavo parlando della versione 3DS

Messaggio modificato da Th3_D3viL il Wednesday 10 March 2021 - 20:10

[siengried]

Ciao, sono a capo del DragonPunk Team, il team che si sta occupando della traduzione di SOJ(Spirit of Justice per 3ds) e della trilogy per il PC.
Attualmente stiamo appunto traducendo questi progetti, la trilogy per PC per ora procede, ma molto lentamente dato che stiamo principalmente lavorando a SOJ per 3Ds.
Puoi trovare la nostra pagina qui:https://www.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM

Ottimo, la versione per 3ds della trilogy e per il pc è speculare (grafica a parte)?

Cosa intendi? Uguale? No, i file sono diversi poiché derivanti da Unity. Per 3ds invece dobbiamo ancora vedere.

Bene, io stavo parlando della versione 3DS

Forse ci penseremo in futuro.

[Th3_D3viL]

Ciao, sono a capo del DragonPunk Team, il team che si sta occupando della traduzione di SOJ(Spirit of Justice per 3ds) e della trilogy per il PC.
Attualmente stiamo appunto traducendo questi progetti, la trilogy per PC per ora procede, ma molto lentamente dato che stiamo principalmente lavorando a SOJ per 3Ds.
Puoi trovare la nostra pagina qui:https://www.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM

Ottimo, la versione per 3ds della trilogy e per il pc è speculare (grafica a parte)?

Cosa intendi? Uguale? No, i file sono diversi poiché derivanti da Unity. Per 3ds invece dobbiamo ancora vedere.

Bene, io stavo parlando della versione 3DS

Forse ci penseremo in futuro.

Sì ma io stavo dicendo un'altra cosa, forse non mi sono spiegato bene nel primo post: i giochi per Nintendo DS sono disponibili in Italiano singolarmente.
Non si possono prendere quelle traduzioni e rimpiazzarle con un'altra lingua già presente nella versione 3DS della trilogy? (es. giapponese)

Messaggio modificato da Th3_D3viL il Thursday 11 March 2021 - 14:01

[Felix486]

Che io sappia, le traduzioni in italiano dei capitoli per DS non sono considerate un granché.
A questo si aggiunge il fatto che immagino che le traduzioni delle versioni per DS siano coperte da copyright.

[tafero]

Esatto, le versioni DS son state tradotte direttamente da Nintendo.. dato che ora i giochi non sono più "Nintendo Only" allora loro le traduzioni non le stanno rilasciando da altre parti.
Oltretutto, non essendo piaciute le vendite dei giochi DS in versione Italiana, allora dalle versioni DS in poi non han preso più in considerazione l'Italia. (soprattutto dato al fatto che il 3DS non aveva venduto molto ai tempi in Italia.. successe la stessa cosa per Kingdom Hearts DDD)