Traduzione Zero Time Dilemma Opzioni

[zeldavb]

Grande!!!!

[LoGoN]

Io ero nel team di traduzione ma è fallita a causa dell'abbandono di tutti gli altri membri, ma dopo questo capitolo tradurrò sicuramente gli altri due, sempre versioni per PC.

Mi hai fatto commuovere...

Grazie per questo magnifico progetto

[siengried]

Grazie a voi per il supporto.
Più avanti mi servirà un ulteriore test oltre a quello che farò io. Ci sarebbe qualche volontario che mi aiuterebbe coi test?(Magari anche in breve in modo da provare in anteprima la demo). Non nchiedo un tester che in pochissimo tempo finisca, ma ovviamente più veloce è, meglio è xD

[siengried]

Aggiornato post principale ed aggiunta di giovanni9793 al team, sta davvero facendo un ottimo lavoro. Ovviamente c'è ancora posto per chiunque voglia unirsi a noi.

[siengried]

Chiedo scusa per la mia assenza, ma per problemi od altro ho rallentato di brutto la traduzione, ma è ancora in corso. Ormaia siamo comunque verso la fine della traduzione e se qualcuno volesse unirsi è sempre il benvenuto. Spero che non abbiate perso la voglia di vedere compelto questo progetto

[zeldavb]

Chiedo scusa per la mia assenza, ma per problemi od altro ho rallentato di brutto la traduzione, ma è ancora in corso. Ormaia siamo comunque verso la fine della traduzione e se qualcuno volesse unirsi è sempre il benvenuto. Spero che non abbiate perso la voglia di vedere compelto questo progetto

Grazie mille! Bravissimo, aspettiamo nuove! Ciaooo

[Bardo]

GRAZIE, bellissima notizia , aspetto in trepidante attesa nuove notizie.

[giovanni9793]

Faccio presente che chi volesse aiutare (anche per piccole parti) puó farlo andando alla pagina https://github.com/giovanni9793/Traduzione-ZTD e seguendo la sezione "Come contribuire".
Specifico che finché non eseguite l'ultimo passaggio della sezione noi non sappiamo chi abbia tentato e poi non ha portato a termine, quindi se avete pensieri del tipo "mi piacerebbe, ma non so se riuescirei a finire" non avete di cui preoccuparvi... Solo un appunto, non prendete files che si trovano nelle issue aperte o chiuse perché vuol dire che li stiamo giá traducendo o che li abbiamo giá tradotti.
Grazie mille dell'attenzione e grazie a chi vorrá darci una mano.

EDIT: se volete un piccolo riassunto di cosa c'é da fare, cosa si sta facendo e cosa si é fatto, potete andare in project

Messaggio modificato da giovanni9793 il Friday 18 October 2019 - 18:43

[Franzard]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

[Bardo]

Spero prosegua tutto bene,rinnovo i complimenti e ne approfitto per chiedere se qualcuno sa qualcosa di una eventuale traduzione di virtue's last reward.

Grazie.

[Franzard]

Spero prosegua tutto bene,rinnovo i complimenti e ne approfitto per chiedere se qualcuno sa qualcosa di una eventuale traduzione di virtue's last reward.

Grazie.

Io so solo che la traduzione di Virtue's Last Reward è stata mandata a quel paese da un vecchio team, anche se era già al 50%. Stufo di aspettare me lo sto giocando in italiano.

[siengried]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

Più o meno ci manca poco, tuttavia sono rimasto da solo a tradurre almeno per ora il gioco e da solo non so quanto tempo ci vorrà ancora. Sono sempre in cerca di collaboratori. Quelli non sono mai abbastanza.
Per la traduzione di VIRTUE LAST REWARD direi che la prima, quella capitana da saggio e da me è fallita a causa dell'abbandono di lui e di altri membri, mentre l'altra non saprei dire in che stato sia.

Messaggio modificato da siengried il Tuesday 31 December 2019 - 14:31

[Franzard]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

Più o meno ci manca poco, tuttavia sono rimasto da solo a tradurre almeno per ora il gioco e da solo non so quanto tempo ci vorrà ancora. Sono sempre in cerca di collaboratori. Quelli non sono mai abbastanza.
Per la traduzione di VIRTUE LAST REWARD direi che la prima, quella capitana da saggio e da me è fallita a causa dell'abbandono di lui e di altri membri, mentre l'altra non saprei dire in che stato sia.

Ammazza, certo che 'sta serie videoludica è maledetta per quanto riguarda le traduzioni amatoriali. Tutti che abbandonano il progetto...
Vabbè, in bocca al lupo allora. Comunque credo che mi conviene giocarlo in inglese visto che ormai mi mancano poche ore per finire Virtue's last reward.

[siengried]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

Più o meno ci manca poco, tuttavia sono rimasto da solo a tradurre almeno per ora il gioco e da solo non so quanto tempo ci vorrà ancora. Sono sempre in cerca di collaboratori. Quelli non sono mai abbastanza.
Per la traduzione di VIRTUE LAST REWARD direi che la prima, quella capitana da saggio e da me è fallita a causa dell'abbandono di lui e di altri membri, mentre l'altra non saprei dire in che stato sia.

Più che maledetta è che è molto lunga e contiene molto testo. Quindi di solito la gente tende ad abbandonare xD Io ce la metterò tutta per portare almeno questo capitolo a vedere la lingua italiana

Ammazza, certo che 'sta serie videoludica è maledetta per quanto riguarda le traduzioni amatoriali. Tutti che abbandonano il progetto...
Vabbè, in bocca al lupo allora. Comunque credo che mi conviene giocarlo in inglese visto che ormai mi mancano poche ore per finire Virtue's last reward.

[Liquid Snake!]

Ammazza, certo che 'sta serie videoludica è maledetta per quanto riguarda le traduzioni amatoriali. Tutti che abbandonano il progetto...
Vabbè, in bocca al lupo allora. Comunque credo che mi conviene giocarlo in inglese visto che ormai mi mancano poche ore per finire Virtue's last reward.

È come dice siengried, non è affatto facile portare a termine una traduzione amatoriale, trovare gente capace e determinata è piuttosto difficile, ancora di più riuscire a rilasciare una patch tradotta decentemente.
Certo, di gente con voglia di tradurre ce n'è parecchia, ma nonostante tutta la buona volontà del mondo, spesso capita che:

- o non conoscono abbastanza bene l'inglese;
- o non conoscono abbastanza bene l'italiano;
- o non conoscono decentemente nessuna delle due lingue;
- o conoscono bene entrambe le lingue, ma non se la cavano altrettanto bene con le traduziono (sapere bene l'inglese e l'italiano non ti rende automaticamente un bravo traduttore);
- o traducono un po', poi spariscono e ti ritrovi a dover cercare altra gente;
- o devi star loro col fiato sul collo;

Tutto questo per dirti che è davvero tosta mandare avanti un progetto di traduzione amatoriale, ancora peggio se si tratta di giochi con una mole di testo significativa.
Per cui complimenti a siengried per non mollare e continuare nonostante tutto

Naturalmente, poi c'è tutta la parte di hacking che è una rottura di scatole, altrettanto dicasi per la grafica e video (se ce ne sono).
Ad esempio, 999 per PC non è semplice da tradurre dal punto di vista tecnico, mentre ZTD ha delle immagini che sono un po' un grattacapo.

[siengried]

Ammazza, certo che 'sta serie videoludica è maledetta per quanto riguarda le traduzioni amatoriali. Tutti che abbandonano il progetto...
Vabbè, in bocca al lupo allora. Comunque credo che mi conviene giocarlo in inglese visto che ormai mi mancano poche ore per finire Virtue's last reward.

È come dice siengried, non è affatto facile portare a termine una traduzione amatoriale, trovare gente capace e determinata è piuttosto difficile, ancora di più riuscire a rilasciare una patch tradotta decentemente.
Certo, di gente con voglia di tradurre ce n'è parecchia, ma nonostante tutta la buona volontà del mondo, spesso capita che:

- o non conoscono abbastanza bene l'inglese;
- o non conoscono abbastanza bene l'italiano;
- o non conoscono decentemente nessuna delle due lingue;
- o conoscono bene entrambe le lingue, ma non se la cavano altrettanto bene con le traduziono (sapere bene l'inglese e l'italiano non ti rende automaticamente un bravo traduttore);
- o traducono un po', poi spariscono e ti ritrovi a dover cercare altra gente;
- o devi star loro col fiato sul collo;

Tutto questo per dirti che è davvero tosta mandare avanti un progetto di traduzione amatoriale, ancora peggio se si tratta di giochi con una mole di testo significativa.
Per cui complimenti a siengried per non mollare e continuare nonostante tutto ;)

Naturalmente, poi c'è tutta la parte di hacking che è una rottura di scatole, altrettanto dicasi per la grafica e video (se ce ne sono).
Ad esempio, 999 per PC non è semplice da tradurre dal punto di vista tecnico, mentre ZTD ha delle immagini che sono un po' un grattacapo.

ZTD ha delle immagini davvero impossibile da tradurre, poiché facenti parte di modelli 3D fatte proprio su misura mentre 999 beh, ha una serie di codifiche nella codifica rendendolo praticamente impossibile da tradurre senza un buon hacker nel proprio gruppo.

Grazie per i complimenti , ma questi vanno anche a qualcun altro del mio team che, nonostante gli impegni, continua a darmi un supporto ed anche a chi per quanto nuovo, sta dando un notevole contributo alla traduzione

[Butterhands]

Ammazza, certo che 'sta serie videoludica è maledetta per quanto riguarda le traduzioni amatoriali. Tutti che abbandonano il progetto...
Vabbè, in bocca al lupo allora. Comunque credo che mi conviene giocarlo in inglese visto che ormai mi mancano poche ore per finire Virtue's last reward.

È come dice siengried, non è affatto facile portare a termine una traduzione amatoriale, trovare gente capace e determinata è piuttosto difficile, ancora di più riuscire a rilasciare una patch tradotta decentemente.
Certo, di gente con voglia di tradurre ce n'è parecchia, ma nonostante tutta la buona volontà del mondo, spesso capita che:

- o non conoscono abbastanza bene l'inglese;
- o non conoscono abbastanza bene l'italiano;
- o non conoscono decentemente nessuna delle due lingue;
- o conoscono bene entrambe le lingue, ma non se la cavano altrettanto bene con le traduziono (sapere bene l'inglese e l'italiano non ti rende automaticamente un bravo traduttore);
- o traducono un po', poi spariscono e ti ritrovi a dover cercare altra gente;
- o devi star loro col fiato sul collo;

Tutto questo per dirti che è davvero tosta mandare avanti un progetto di traduzione amatoriale, ancora peggio se si tratta di giochi con una mole di testo significativa.
Per cui complimenti a siengried per non mollare e continuare nonostante tutto ;)

Naturalmente, poi c'è tutta la parte di hacking che è una rottura di scatole, altrettanto dicasi per la grafica e video (se ce ne sono).
Ad esempio, 999 per PC non è semplice da tradurre dal punto di vista tecnico, mentre ZTD ha delle immagini che sono un po' un grattacapo.

Io ed un mio amico lo abbiamo tradotto bene direi un gioco del play station, solo che ci resta da modificare un'immagine con la bandiera della lingua (è compressa in un formato proprietario ed è modificabile solo con il memory dump e quindi visibile solo sull'emulatore) i problemi sono anche quelli...

[siengried]

Salve, ragazzi, oramai siamo alla parte finale del progetto, ma ci servirebbe un altro grafico per finire le immagini rimaste ed anche un tester per testare il gioco una volta tradotto tutto per darci ulteriori consigli e miglioramenti sull'operato. Attualmente sono l'unico ad averlo testato, quindi se qualcuno vuole offrirsi sarò ben felice di accettarlo dentro. Ovviamente va da sé che dovrà testare tutto al 100%. Qualcuno è disposto ad aiutarci?

Messaggio modificato da siengried il Monday 27 January 2020 - 16:28

[siengried]

Oramai è praticamente rimasta solo la grafica. Non c'è nessun grafico disposto ad aiutarci?

[Franzard]

Salve, ragazzi, oramai siamo alla parte finale del progetto, ma ci servirebbe un altro grafico per finire le immagini rimaste ed anche un tester per testare il gioco una volta tradotto tutto per darci ulteriori consigli e miglioramenti sull'operato. Attualmente sono l'unico ad averlo testato, quindi se qualcuno vuole offrirsi sarò ben felice di accettarlo dentro. Ovviamente va da sé che dovrà testare tutto al 100%. Qualcuno è disposto ad aiutarci?

Ciao, rieccomi qua. Complimenti per aver completato la traduzione allora! Visto il disastro successo col gruppo di Virtue's last reward, sinceramente non speravo molto nemmeno in questo progetto, beh sono contento di essere stato smentito.
Circa un mese fa ho cominciato il gioco ma poi l'ho sospeso per altri motivi, insomma ci ho giocato solo una manciata d'ore e quindi a questo punto sarò ben lieto di aiutarti a fare da tester.
Dal lato grafico però non saprei come aiutarti visto che non è mia competenza.