Progetto di traduzione in Inglese di Jump Ultimate Stars, E STAVOLTA NON E' UN PESCE D'APRILE! Opzioni

[smurf]

Perché anche la spagnola non è completa. Perché sono molti di più quelli che sanno l'inglese ma non lo spagnolo (come me) di quelli che sanno lo spagnolo ma non l'inglese. Del jappo non parlieamo...

Si, direi intanto di accontentarci di quella inglese e poi si vedrà.
Tanto secondo me prima di natale non viene fuori nulla, quindi ce n'è di tempo per discutere.

Quella spagnola ha qualcosina ma nulla di più... però c'è da ammettere che hanno fatto un ottimo lavoro!

[hhcnemesis]

Infatti lo wiki è nato per tradurre le frasi poi sarà compito di chi ha creato il progetto di rispettare i vari byte nella traduzione finale.

[smurf]

Infatti lo wiki è nato per tradurre le frasi poi sarà compito di chi ha creato il progetto di rispettare i vari byte nella traduzione finale.

E secondo me ci vorrebbe un wiki anche per questo passaggio, così da accelerare i tempi

[ElFiN]

E infatti dico! Aspettare così tanto??
Tantovale fare quel pochino che c'è dallo spagnolo per iniziare!

O direttamente uscirà uno Jump nuovo XD

[smurf]

O direttamente uscirà uno Jump nuovo XD

In che senso? Un terzo capitolo?

[ElFiN]

Era "x dire"
Nel senso ke si finirà verso marzo 2008 se si va di questo passo!

[hhcnemesis]

E secondo me ci vorrebbe un wiki anche per questo passaggio, così da accelerare i tempi

Si ma un conto è avere a che fare con gruppo di traduzione chiuso dove la collaborazione è totale e il lavoro di gruppo è programmato ottimamente, un'altra situazione è invece mettere insieme il lavoro di tantissime persone che ragiona liberamente creando il più delle volte caos e maggior mole di lavoro finale..

[nobugs]

Se dopo la questa traduzione si da il via a quella in italiano partendo da quella inglese, ci stò! Sarà un gioco da ragazzi tradurre JUS in italiano!

[netcrusher]

E scusatemi ma per quanto riguarda invece Bleach esiste una versione del gioco tradotto in lingua inglese????? scusate l'ot....

[smurf]

E scusatemi ma per quanto riguarda invece Bleach esiste una versione del gioco tradotto in lingua inglese????? scusate l'ot....

Interesserebbe anche a me, ma credo non ci sia nulla a riguardo

[ElFiN]

invece Bleach esiste una versione del gioco tradotto in lingua inglese?

Pince of Tennis?
Eyeshield 21 Max Devilpower?
e non voglio aggiungere altri titoli di giochi
Jappo bellissimi ma solo ed escl. JAPPONESI

[NaraShikamaru]

Pince of Tennis?
Eyeshield 21 Max Devilpower?
e non voglio aggiungere altri titoli di giochi
Jappo bellissimi ma solo ed escl. JAPPONESI

con questo spero di finire l'OT......anche io ho giocato questi titoli stupendi e sono arrivato a questa conclusione...noi siamo solo degli utenti di un forum (un gran forum aggiungerei) e loro sono la nintendo....quindi mi metterei l'anima in pace e tramite la guida in inglese su gamefaqs o addirittura in italiano se qualcuno ci si mette me li gioco e buonanotte così.......bisogna (anche se fanno un lavoro schifoso) ringraziare robe come la mediaset o mtv(anime già molto più decenti) che fanno conoscere prorprio a tutti titoli come naruto o FMA ed è per questo infatti che naruto per play 2 in ita è gia uscito (anzi ne sono usciti 2) e per il ds FMA in jap ok,in USA ok e fra un po anche in EUR e naruto per DS se è uscito in USA uscirà pure europeo quindi per i titoli da te citati si può forse sperare per PoT visto che MTV ha praticamente preso i diritti dell'anime per eyeshild 21 (che capolavoro ragazzi, tutti in ginocchio ) ci sarà da aspettare fin troppo
FINE OT..........bye!!!!!!!!!!!!

[Gemini]

modificare l'engine del font in modo da aplicare il vwf

E fu così che anche il Brisma venne contagiato dalla mia mania di mettere vwf ovunque. XD

E infatti dico! Aspettare così tanto??

La gatta frettolosa fece i gattini ciechi. Aspettare non è mai un male, soprattutto in questi casi in cui non si sa quanto e quando i testi potrebbero essere cambiati durante il corso dei lavori. Se proprio ci tenete a tradurre il gioco dall'inglese vi consiglio di aspettare la fine, altrimenti cercate qualcuno che vi possa fare una revisione dal Giapponese in tempo reale così potete iniziare senza inceppi e, soprattutto, senza dover aspettare progettoni di massa.

[GBA POWER]

il progetto sta proseguendo bene, mancano slo 3 file

[theey]

di bene in meglio se lo fanno in inglese ci renderanno abbasstanza più facile la traduzione in italiano

[Goku SSJ 58]

io direi di fare una cosa del genere per la traduzione dall'iglese all'italiano...

[Sendo]

Beh dai se mancano tre file han già fatto un po' di cose, ottima notizia!

[PsychoWood]

il progetto sta proseguendo bene, mancano slo 3 file

Guarda che quei tre file sono i principali da tradurre, quelli con più testo in assoluto, e gli stessi tre che mancavano qualche tempo fa : crescono di un 1/2% al giorno, più o meno per ottobre la traduzione dovrebbe essere finita, poi ci sarà da fare l'hacking e la patch. Direi che per Natale potrebbe essere terminata.

[Alexthebest]

io son favorevole a contribuire a questo progetto!!
con l'inglese me la cavo discretamente bene, e inoltre ho appena aperto apposta un sito con un wiki, in modo da poter inserire lì tutti i nostri sviluppi...
io per quest'estate durante la settimana son piuttosto impegnato con lo studio dato che devo recuperare 1 anno, ma durante il weekend ho tempo libero da dedicare!!

se qualcuno vuole magari iniziare a darmi una mano col configurare il wiki e iniziare a copiare tutte le frasi già tradotte in inglese pronte per essere tradotte in italiano, io son qui! il mio indirizzo msn adesso lo aggiungo nel profilo (in questi 2 o 3 giorni son connesso con webmessenger, spero lo stesso di potervi aggiungere )

[GBA POWER]

aggiorno il topic :

nuova traduzione in inglese fresca fresca di giornata

http://deufeufeu.free.fr/wiki/index.php?ti...#Patch_Releases

almeno le spiegazioni del pirata sono in inglese, ci sto giocando ora e inizio a capirci qualcosa finalmente !