Harvest Moon ITA Opzioni

[Dan XVIII]

Quelli sparsi mi sa devi farli a mano tramite hex Certe volte va fatto così... A meno che non crei qualche extractor che ti richiede l'offset e la lunghezza di byte. (scelta consigliata )

[DaitarnX]

xxx

[Er_Condor1886]

Domandina, a che punto stà il progetto???
Anche perchè è risbucata fuori una passione incredibile per Harvest moon e averlo in italiano farebbe comodo non poco...

[Pak_Gatsu]

Tra poco esce HM ds e magari è la volta buona che lo traducono

[Sky_85]

io mi offro come traduttore per quello GBA... cercherò di mantenere gli stessi caratteri, ma mi serve una persona poi che sappia fare la patch vera e propria... dai ragazzi se questo 3d vive dal 2004 ci sarà un motivo no?

[Dan XVIII]

io mi offro come traduttore per quello GBA... cercherò di mantenere gli stessi caratteri, ma mi serve una persona poi che sappia fare la patch vera e propria... dai ragazzi se questo 3d vive dal 2004 ci sarà un motivo no?

Ho parlato oggi con Jack, se gli mandi un e-mail, credo sarà molto felice di riprendere il progetto

[Jack]

E' questione che a fare le cose da solo purtroppo ci si stanca dopo un po'.. e vi garantisco che la mole di roba che ho tradotto è tantissima :|

anche perché è un gioco pieno di dialoghi e basato molto sul chiaccherare con gli altri

tra l'altro ho notato che la traduzione inglese in certi punti fa un po' pena, errori ortografici, frasi prive di senso.. l'han fatto tradurre dal jappo a dei cani

[sono.la.morte]

usando la funziona cerca ho scoperto che qualcuno ha iniziato a tradurre HARVEST MOON in italiano

http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=24...hl=harvest+moon

purtroppo il link del download non funziona piu',qualcuno che ha scaricato quel file me lo puo' mandare via mail?


GRAZIE!

Messaggio modificato da sono.la.morte il Saturday 17 March 2018 - 21:07

[nexus81]

postare in quella discussione faceva schifo?
unisco i thread va..

[Maya]

non ero a conoscenza di questo progetto!

mia figlia vorrebbe tanto giocare ad HM, ma ha solo 8 anni, non puo' giocare in inglese...

jack, non sarebbe utile mettere su un wiki per la traduzione? in ogni caso mi piacerebbe aiutare

[Sky_85]

Scusa Maya ma c'è quello per DS oramai, che è molto simile a quello per GBA

[Maya]

argh! non avevo pensato che il progetto fosse stato abbandonato per questo XD

peccato perche'... quello per DS non gira su GBA pazienza... ci adatteremo: lei gioca e io faccio la traduzione simultanea XD

[sono.la.morte]

pleaseeeeeeee
qualcuno deve per forza averla ancora sull'hard disk,purtroppo jack non risponde ai messaggi,
e ' un peccatto che tutto il suo lavoro si sia perso cosi'.

se qualcuno ha ancora la patch me la mandi a:
perfavore


la voglioperche' io ho tradotto la versione SNES e volevo contnuare pure quella GBA

Messaggio modificato da sono.la.morte il Wednesday 21 October 2020 - 10:26

[sono.la.morte]

UP ;-)

[Kabir94]

... veramente il link del download (a meno che non sia quello al primo post, se non lo è sorry) funziona, ma dato che è uppato su altervista, devi compiare il link nella barra degli indirizzi, o fai file > salva con nome

[Jack]

Signori, quanto tempo

Purtroppo lo studio e le mille cose da fare mi hanno fatto accantonare il progetto di traduzione

Ciò nonostante, benché non ricordi assolutamente niente dei programmi scritti per gestire la traduzione, ho tutto il materiale sempre su un vecchio hard-disk di backup quindi se qualche baldo e coraggioso utente è interessato a proseguire il progetto (io potrò consigliare per quanto possibile e per quanto mi ricordo) me lo faccia sapere che ho tutto pronto

Son passati anni e dubito che siate ancora interessati, ma tentar non nuoce, e per correttezza nei confronti di chi non vedeva l'ora che la completassi ho pensato di poter essere utile. In base al feedback possiamo anche pensare di mettere su una semplice pagina in modo da collaborare in più utenti

[sono.la.morte]

Signori, quanto tempo

Purtroppo lo studio e le mille cose da fare mi hanno fatto accantonare il progetto di traduzione

Ciò nonostante, benché non ricordi assolutamente niente dei programmi scritti per gestire la traduzione, ho tutto il materiale sempre su un vecchio hard-disk di backup quindi se qualche baldo e coraggioso utente è interessato a proseguire il progetto (io potrò consigliare per quanto possibile e per quanto mi ricordo) me lo faccia sapere che ho tutto pronto

Son passati anni e dubito che siate ancora interessati, ma tentar non nuoce, e per correttezza nei confronti di chi non vedeva l'ora che la completassi ho pensato di poter essere utile. In base al feedback possiamo anche pensare di mettere su una semplice pagina in modo da collaborare in più utenti

Ciao,
io sarei interessato a proseguire la traduzione di Harvest Moon per GBA in quanto ho anche tradotto in italiano la versione per SuperNintendo:

http://romhacking.it/?p=patches.php&lang=1

mi puoi mandare la patch?


Grazie,
Ciao.