[3DS] Zero Escape 3 annunciato per l'estate 2016 Opzioni

[ulaula]

domanda tecnica:
ma se io volessi giocare, il precedente last reward, esiste una traduzione italiana, oppure, è in un inglese comprensibile?

Grazie

[manuel93]

domanda tecnica:
ma se io volessi giocare, il precedente last reward, esiste una traduzione italiana, oppure, è in un inglese comprensibile?

Grazie

Nessuna traduzione disponibile ma l'inglese è abbastanza facile Purtroppo essendo quasi completamente testo da leggere devi armarti di pazienza

[CapRichard]

Nessuna traduzione disponibile ma l'inglese è abbastanza facile Purtroppo essendo quasi completamente testo da leggere devi armarti di pazienza

Mah, facile non direi... si tratta comunque di tanto testo, parlato e da personaggi diversi, con toni diversi e così via. Siccome è il 100% del gioco praticamente, io consiglio di giocarlo se si ha un minimo di padronanza di come funge la lingua.

Cioè, un inglese facile e ininfluente io lo direi per tipo un gioco alla Super Mario. Appena si parla di visual novel, puzzle testuali o RPG, meglio avere le idee ben chiare.

[manuel93]

Nessuna traduzione disponibile ma l'inglese è abbastanza facile Purtroppo essendo quasi completamente testo da leggere devi armarti di pazienza

Mah, facile non direi... si tratta comunque di tanto testo, parlato e da personaggi diversi, con toni diversi e così via. Siccome è il 100% del gioco praticamente, io consiglio di giocarlo se si ha un minimo di padronanza di come funge la lingua.

Cioè, un inglese facile e ininfluente io lo direi per tipo un gioco alla Super Mario. Appena si parla di visual novel, puzzle testuali o RPG, meglio avere le idee ben chiare.

Io personalmente l'ho trovato facile e non ho avuto problemi nonostante l'inglese non sia il mio forte

[Adhrast]

domanda tecnica:
ma se io volessi giocare, il precedente last reward, esiste una traduzione italiana, oppure, è in un inglese comprensibile?

Grazie

Non è un inglese difficilissimo, ma neanche proprio facile.
Diciamo che troverai molti modi di dire e senza una conoscenza un minimo approfondita rischi di perderti molte sfumature sia nei vari modi di esprimersi dei personaggi, sia per quanto riguarda la storia.
Però il mio consiglio rimane sempre quello: non fatevi fermare dalla lingua, a maggior ragione visto che è una visual novel e non c'è nessuna fretta ma decidete voi il ritmo, armatevi di dizionario cartaceo o meno (e sul web Urban Dictionary per espressioni slang e meno comuni) e imparare l'inglese divertendosi diventerà facilissimo anche perché, non mi stancherò mai di ripeterlo, l'inglese è sempre più una discriminante anche nel mondo del lavoro, e impararlo tramite la passione per i videogiochi è un ottimo modo

Ad ogni modo, ho ripreso da capo 999 proprio ieri sera visto che avevo intenzione di giocarmi i primi due di fila, e ho SUPER hype per questo terzo capitolo

Messaggio modificato da Adhrast il Tuesday 7 July 2015 - 08:58

[Saggio]

Ottima notizia, non vedo l'ora!

[OniAle]

Ragazzi se vi interessa la limited con l'orologio muovetevi a prenotarla! LINK QUI
Già è stata messa ieri ed è esaurita in poco tempo, vi ho avvisati.

[Cusy]

Nel mentre RSG che aveva pubblicato da noi VLR comunica che non si occuperà del rilascio delle versioni europee che al momento quindi risultano senza publisher.

https://twitter.com/RisingStarGames/status/...308826562727936

Visto come è andata con VLR non è proprio da esserne tristi. La versione PSV sarà comunque giocabile su console europee e il brand è forte, probabilmente qualcuno acquisterà i diritti per l'europa.

Messaggio modificato da Cusy il Friday 17 July 2015 - 08:09

[Emapika]

Lo spero davvero. Se andrà male questa volta, sarà la prima volta in cui mi verrebbe veramente da sputare sul region-lock.

[OniAle]

Azz, bruttina come news, speriamo che trovi comunque un publisher per l'Europa, sarebbe il colmo se non ci fosse nessuno interessato.
Per fortuna avendo psvita non ho problemi di region lock, però mi spiacerebbe lo stesso.

[Cusy]

Finalmente il trailer!
Spero che la versione europea sia col doppio audio perché ugh quelle voci...

Edit: L'account twitter inglese di Uchikoshi conferma la doppia lingua https://twitter.com/Uchikoshi_Eng/status/710388940750999552

Messaggio modificato da Cusy il Thursday 17 March 2016 - 10:28

[Saggio]

Mmh... Ho qualche dubbio sullo stile grafico, sembra troppo "fumettoso" (temo che non si possa adattare molto al contesto). :/

P.S. Il trailer ricorda molto "Saw". xD

Messaggio modificato da Saggio il Thursday 17 March 2016 - 17:29

[Bardo]

Spero che qualche anima pia lo traduca, come stanno traducendo VLR . E' vero che imparare l'inglese serve sempre, ma dopo 9-10 ore di lavoro vi giuro che mi scappa la voglia di mettermi li con il dizionario.

[leon315]

e quindi qualche buon'anima dopo 8-9 ore di lavoro devono trovare la voglia per crackare il gioco, estrarre e tradurre i testi e fare il patch???

comunque VLR è stato tradotto? in italiano?

[Bardo]

Non volevo mica dire che sono obbligati a farlo, ma spero che lo facciano , se poi non lo fanno pazienza, li ringrazio per tutto l'impegno che hanno profuso nelle altre traduzioni ( mi hanno deliziato con danganronpa e 999 ) e toglierò la polvere dal dizionario.
VLR è in corso di lavorazione dall'accoppiata All-Ice Team + Deep Dive Translations .