[TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA Opzioni

[PhoenixWright90]

E' soltanto temporaneamente
Preferisco continuarlo quando sarò libero da pensieri che mi occupano.

Mi raccomando tienici informati!

[DrCosmo]

Adesso che tra poco estate sono ancora più propenso a lavorare... peccato che sia sospeso.

Senti, se ci passi i tools e ci spieghi quelle due cosette credo che ci sia altra gente che può portare avanti il progetto, tra questi io.

Messaggio modificato da DrCosmo il Thursday 5 May 2011 - 13:57

[kek300]

a che livello di inglese siamo più o meno?

[DrCosmo]

a che livello di inglese siamo più o meno?

Non ho nessun problema a comprender qualsiasi cosa dicono.

La traduzione riesco a farla sciolta, magari con qualche aiuto in qualche punto, ma nessuno è perfetto.

[Applentendo]

Ciao a tutti.
Ho notato che la traduzione è momentaneamente sospesa e quindi non continuerete (almeno per ora) a tradurre il gioco.
Stimo la gente che cerca di tradurlo in Italiano. Sono un appassionato di questa saga e vorrei giocare anche a questo gioco in Italiano.
Ho letto tutta la conversazione: 1 mb di testo sembra davvero molto! Mi dispiace che CAPCOM non abbia tradotto il gioco in Italiano.
Ora sto provando a giocarci in Inglese. Ho qualche difficoltà, però in qualche modo riesco ad andare un po' avanti.....ma se fosse stato in Italiano avrei gradito di più il gioco.
Purtroppo non posso aiutarvi a tradurre il gioco (non sono bravo in Italiano e neanche in Inglese), però se volete che faccia da tester, io ci sono.

[5!m0]

quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro

[kek300]

quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro

anche io mi aggrego al progetto! voglio dare una mano significativa a questo progetto su un titolo che da buon attorneyano, prima o poi dovrò giocarmi!
e poi visto il prossimo esame di inglese, un po' di ripetizione ed esercizio non farebbe male!

avanti, la scuola è (quasi) finita! localizziamo questo titolo!

Non c'è nulla di più appagante di vedere il proprio nickname nei credits!

Messaggio modificato da kek300 il Monday 6 June 2011 - 16:49

[.:Niki:.]

quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro

anche io mi aggrego al progetto! voglio dare una mano significativa a questo progetto su un titolo che da buon attorneyano, prima o poi dovrò giocarmi!
e poi visto il prossimo esame di inglese, un po' di ripetizione ed esercizio non farebbe male!

avanti, la scuola è (quasi) finita! localizziamo questo titolo!

Non c'è nulla di più appagante di vedere il proprio nickname nei credits!

E parti già con il piede sbagliato
Non si traduce per la gloria ma per passione e far giocare comprensibilmente, titoli che non sono stati localizzati. A fine Giugno si ricomincia, per ora i traduttori siamo io e DrCosmo( con l'aiuto di stelladimare).
A fine Giugno, vedrò chi aggregare (sto pensando di mettere un piccolo assaggio online, assai buggato).

[kek300]

quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro

anche io mi aggrego al progetto! voglio dare una mano significativa a questo progetto su un titolo che da buon attorneyano, prima o poi dovrò giocarmi!
e poi visto il prossimo esame di inglese, un po' di ripetizione ed esercizio non farebbe male!

avanti, la scuola è (quasi) finita! localizziamo questo titolo!

Non c'è nulla di più appagante di vedere il proprio nickname nei credits!

E parti già con il piede sbagliato
Non si traduce per la gloria ma per passione e far giocare comprensibilmente, titoli che non sono stati localizzati. A fine Giugno si ricomincia, per ora i traduttori siamo io e DrCosmo( con l'aiuto di stelladimare).
A fine Giugno, vedrò chi aggregare (sto pensando di mettere un piccolo assaggio online, assai buggato).

no, mi sono spiegato male...
è una cosa appagante, ma io lo faccio perchè amo la saga e vorrei vederlo in italiano e soprattutto per fare un piacere a tutti gli appassionati italiani di questa saga(che a quanto leggo non è molto celebre in italia), i quali saranno molto felici!

[.:Niki:.]

Progetto riniziato, chi si vuole candidare si candidi.
In arrivo un piccolo assaggio (pieno di errori), il prossimo arriverà quando si finirà il primo caso.

[kek300]

Progetto riniziato, chi si vuole candidare si candidi.
In arrivo un piccolo assaggio (pieno di errori), il prossimo arriverà quando si finirà il primo caso.

ma le frasi da tradurre sono in ordine?
se si io ci sono!
se no, beh...ci sono uguale! XD

[.:Niki:.]

Beta uploadata e rilasciata! Le info nel readme.

EDIT: Beta ritirata per errore del patcher, e mi è stato comunicato che sono stato rimandato, sospeso tutto di nuovo per ora ;(

Messaggio modificato da .:Niki:. il Wednesday 8 June 2011 - 13:29

[Gid]

Chiudo per il momento come da richiesta

[.:Niki:.]

Per quanto mi riguarda ho riiniziato il progetto

[Alex90]

Per quanto mi riguarda ho riiniziato il progetto

La stà facendo (ancora?) anche Daviex:

http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=69408

magari potreste aiutarvi, no?

[.:Niki:.]

Per quanto mi riguarda ho riiniziato il progetto

La stà facendo (ancora?) anche Daviex:

http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=69408

magari potreste aiutarvi, no?

Sicuramente proverò a contattarlo per verificare la situazione

[DrCosmo]

Chocky, di Court Records mi ha inviato tools e scripts del gioco, io mi sono già messo a lavorare, quindi vorrei riaprire il progetto. Più che altro avrei bisogno dei file bin necessari ad inserire i nuovi testi tradotti.

[Federica_99]

C'è qualche avanzamento nel progetto?

[MarioBros?]

C'è qualche avanzamento nel progetto?

scusate se uppo.. ma... non c'è proprio nulla di nuovo?..