[TRAD] Kingdom Hearts 3D (ENG -> ITA), patch v0.99-1 Opzioni

[Saggio]

UPDATE: Aggiunti nuovi screenshot! Tengo a precisare che i testi risalgono ad una versione precedente della patch e che sono tuttora in revisione, ciò vuol dire che potreste imbattervi in vari messaggi non tradotti in modo ottimale, oppure non tradotti affatto.
In questi nuovi screenshot (aggiunti al post principale in prima pagina), potrete gustare un piccolo assaggio del nostro lavoro di texture editing.
È doveroso aggiungere che abbiamo già editato tutte gli elementi grafici dei tutorial, e che il resto della grafica visibile negli screenshot non è altro che un piccolo test, dato che ci stiamo concentrando su come aggirare alcuni problemi.
Comunque sia, il prodotto finale sarà decisamente migliore, non temete, a presto!

Messaggio modificato da Saggio il Sunday 19 April 2015 - 16:36

[Sorakairi93]

Salve a tutti!
Ragazzi, abbiamo bisogno di altre persone che si destreggino abbastanza bene con Photoshop.
C'è qualcuno di voi che si offre volontario?
Non siate timidi! XD

Messaggio modificato da Sorakairi93 il Friday 1 May 2015 - 16:36

[Renegade12]

Salve a tutti!
Ragazzi, abbiamo bisogno di altre persone che si destreggino abbastanza bene con Photoshop.
C'è qualcuno di voi che si offre volontario?
Non siate timidi! XD

s'è fatto qualcuno avanti? xD

[Saggio]

s'è fatto qualcuno avanti? xD

Non ancora purtroppo, fortunatamente le nuove texture da editare sono molte meno del previsto, però un paio di mani in più non si rifiutano mai.

Messaggio modificato da Saggio il Saturday 2 May 2015 - 16:16

[aleking10]

Wow quindi state traducendo non solo i testi dei menu e dei dialoghi
complimenti e grazie ragazzi. mi piacerebbe tanto aiutarvi ma non sono per nulla ferrato in materia

[Saggio]

Wow quindi state traducendo non solo i testi dei menu e dei dialoghi
complimenti e grazie ragazzi. mi piacerebbe tanto aiutarvi ma non sono per nulla ferrato in materia

E non solo questo fidati, il nostro scopo è di rilasciare una patch di traduzione che si avvicini il più possibile ad un' ipotetica versione ufficiale.
Inoltre rilasceremo anche i nostri tool, in modo che chiunque possa cimentarsi nel creare le prorie custom mod.
Inizialmente era stato proposto di fare addirittura il doppiaggio in Italiano!
Abbiamo deciso di scartare l'idea, per quanto fosse stuzzicante, poiché non saremo stati in grado di raggiungere un certo standard, dato che sarebbe stato abbastanza difficile trovare dei doppiatori che fossero all'altezza e che allo stesso tempo fossero disposti a mettersi in gioco con una traduzione non ufficiale (che dal punto di vista legale risulta un po' borderline).
Riusciremo a stupirvi, abbiate solo pazienza.

Messaggio modificato da Saggio il Sunday 3 May 2015 - 23:08

[aleking10]

Wow quindi state traducendo non solo i testi dei menu e dei dialoghi
complimenti e grazie ragazzi. mi piacerebbe tanto aiutarvi ma non sono per nulla ferrato in materia

E non solo questo fidati, il nostro scopo è di rilasciare una traduzione che si avvicini il più ad un' ipotetica traduzione ufficiale.
Inoltre rilasceremo anche i nostri tool, in modo che chiunque possa cimentarsi nel creare le prorie custom mod.
Inizialmente era stato proposto di fare addirittura il doppiaggio in Italiano!
Abbiamo deciso di scartare l'idea per quanto fosse stuzzicante, poiché non saremo stati in grado di raggiungere un certo standard, dato che sarebbe stato abbastanza difficile trovare dei doppiatori che fossero all'altezza e che allo stesso tempo fossero disposti a mettersi in gioco con una traduzione non ufficiale (che dal punto di vista legale risulta un po' borderline).
Riusciremo a stupirvi, abbiate solo pazienza.

esistono dei gruppi di fan che doppiano in modo amatoriale. ogni tanto succede per quegli anime che non si sa se verranno mai doppiati. spesso il risultato è molto buono.
però è anche vero che ormai siamo abituati al parlato inglese in kingdom hearts

[nicox86]

wow! bello!..ho kingdom heart remix sulla ps3...ma a questo punto me lo gioco con la vostra patch!..

edit. apprendo solo ora che questa versione di Kh non c'è nelle remix. bene...meglio così allora

Messaggio modificato da nicox86 il Sunday 3 May 2015 - 16:24

[Saggio]

In seguito al rilascio di regionfour da parte di Smealum, consigliamo a chi ha un n3ds/3ds con fw >= 9.3 e vorrebbe ugualmente usufruire della nostra patch di traduzione, di prendere in considerazione l'aggiornamento della propria console al fw 9.7 (prima del rilascio di un nuovo aggiornamento da parte della Nintendo), dato che magari in futuro questo exploit potrebbe tornare utile agli sviluppatori per l'avvio di codice non firmato in kernel mode.

PS: Prendete le nostre parole con le pinze, poiché ovviamente nulla di ciò che abbiamo detto è assicurato ed inoltre questo exploit potenzialmente può essere portato anche sui fw compresi tra 9.3 e 9.6, sta di fatto che se avete un fw >= 9.3 ed aggiornate la console al fw 9.7 non ci sono svantaggi (a meno che non usiate il regionthree) ed avreste anche la possibilità di accedere all'eshop, quindi valutate voi come agire.

Messaggio modificato da Saggio il Tuesday 5 May 2015 - 08:01

[nicox86]

In seguito al rilascio di regionfour da parte di Smealum, consigliamo a chi ha un n3ds/3ds con fw >= 9.3 e vorrebbe ugualmente usufruire della nostra patch di traduzione, di prendere in considerazione l'aggiornamento della propria console al fw 9.7 (prima del rilascio di un nuovo aggiornamento da parte della Nintendo), dato che magari in futuro questo exploit potrebbe tornare utile agli sviluppatori per l'avvio di codice non firmato in kernel mode.

PS: Prendete le nostre parole con le pinze, poiché ovviamente nulla di ciò che abbiamo detto è assicurato e l'exploit utilizzato potenzialmente può essere portato anche sui fw compresi tra 9.3 e 9.6, sta di fatto che se avete un fw >= 9.3 ed aggiornate la console al fw 9.7 non ci sono svantaggi (se non utilizzate il regionthree) ed avreste anche la possibilità di accedere all'eshop, quindi valutate voi come comportarvi.

ma aggiornando la gateway non funziona più o sbaglio?

[Saggio]

ma aggiornando la gateway non funziona più o sbaglio?

"consigliamo a chi ha un n3ds/3ds con fw >= 9.3..." cit.
Il menu della Gateway 3DS e gli altri custom firmware sono utilizzabili solo con versioni del firmware <= 9.2.

Messaggio modificato da Saggio il Monday 4 May 2015 - 18:54

[magixdevil00]

Per poter usare la rom patchata occorre necessariamente una gateway o il cfw di Giovanify (alquanto instabile).
Sfruttare l'NTR CFW è la soluzione migliore, sia perché facilita il lavoro a noi, sia perché facilita l'applicazione della patch, e soprattutto perché, occorrendo la cartuccia originale per poter usare la patch, essa risulterebbe "più legale".
Certo, con un po' conoscenza chiunque potrebbe inserire e sostituire i files della patch nel proprio file 3ds/cia, ma di certo non saremo noi a dire come fare.

infatti conviene fare così,alla fine con questo metodo possono utilizzarla anche i possessori di una sky3ds così una volta dumpata la rom da una cartuccia originale applicano la patch e possono inserirla nella card.. con i file cia sarebbe troppo problematico e limitato alle sole persone che hanno una gateway3ds
PS: a che punto è la traduzione? non vedo l'ora
e ancora grazie per il lavoro che state facendo

[Saggio]

infatti conviene fare così,alla fine con questo metodo possono utilizzarla anche i possessori di una sky3ds così una volta dumpata la rom da una cartuccia originale applicano la patch e possono inserirla nella card.. con i file cia sarebbe troppo problematico e limitato alle sole persone che hanno una gateway3ds
PS: a che punto è la traduzione? non vedo l'ora
e ancora grazie per il lavoro che state facendo

Grazie a te per il sostegno, puoi controllare i progressi della traduzione nel primo post.

Messaggio modificato da Saggio il Wednesday 13 May 2015 - 17:27

[Renegade12]

Per poter usare la rom patchata occorre necessariamente una gateway o il cfw di Giovanify (alquanto instabile).
Sfruttare l'NTR CFW è la soluzione migliore, sia perché facilita il lavoro a noi, sia perché facilita l'applicazione della patch, e soprattutto perché, occorrendo la cartuccia originale per poter usare la patch, essa risulterebbe "più legale".
Certo, con un po' conoscenza chiunque potrebbe inserire e sostituire i files della patch nel proprio file 3ds/cia, ma di certo non saremo noi a dire come fare.

infatti conviene fare così,alla fine con questo metodo possono utilizzarla anche i possessori di una sky3ds così una volta dumpata la rom da una cartuccia originale applicano la patch e possono inserirla nella card.. con i file cia sarebbe troppo problematico e limitato alle sole persone che hanno una gateway3ds
PS: a che punto è la traduzione? non vedo l'ora
e ancora grazie per il lavoro che state facendo

ehm.. ma con il metodo, può essere utilizzato anche con gw 3ds?

[magixdevil00]

Per poter usare la rom patchata occorre necessariamente una gateway o il cfw di Giovanify (alquanto instabile).
Sfruttare l'NTR CFW è la soluzione migliore, sia perché facilita il lavoro a noi, sia perché facilita l'applicazione della patch, e soprattutto perché, occorrendo la cartuccia originale per poter usare la patch, essa risulterebbe "più legale".
Certo, con un po' conoscenza chiunque potrebbe inserire e sostituire i files della patch nel proprio file 3ds/cia, ma di certo non saremo noi a dire come fare.

infatti conviene fare così,alla fine con questo metodo possono utilizzarla anche i possessori di una sky3ds così una volta dumpata la rom da una cartuccia originale applicano la patch e possono inserirla nella card.. con i file cia sarebbe troppo problematico e limitato alle sole persone che hanno una gateway3ds
PS: a che punto è la traduzione? non vedo l'ora
e ancora grazie per il lavoro che state facendo

ehm.. ma con il metodo, può essere utilizzato anche con gw 3ds?

si ovvio

Ps: quanto manca per finire la patch? *-* riuscirete prima dell'estate? non vedo l'ora xD

[smurf]

A me non interessa quando uscirà, mi fa già felice che il progetto sia così avanti e che verrà fuori!

[Alex90]

[tafero]

Invece a me da fastidio il fatto che non potrò giocarmelo in italiano perchè non ho una flashcard 3DS per permettermi di patchare il gioco >.<
Invidioso

[Saggio]

Invece a me da fastidio il fatto che non potrò giocarmelo in italiano perchè non ho una flashcard 3DS per permettermi di patchare il gioco >.<
Invidioso

Occorrono semplicemente un N3DS/3DS con fw <= 9.2 e la cartuccia originale di KH3D, volendo si potrebbe anche applicare la patch direttamente alla copia di backup (per i soliti motivi etici e legali, preferiamo non dare dettagli ed istruzioni al riguardo), ed avviarla tramite flashcard oppure tramite Pasta CFW, CFW di Palantine ecc.

PS:Ti consiglio di leggere le FAQ presenti nel primo post

Messaggio modificato da Saggio il Sunday 24 May 2015 - 09:20

[danmc]

Hi, i'm spanish, and thanks to your tool (thanks again) i was able to decompile the files...
i have a question, i hope you can help me
what are the files i can translate, only the .ctd?
thanks