Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA Opzioni

[Superfranci99]

Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero
Progetto di traduzione Italiano

Questo gioco è il più possibile sincronizzato con la versione per ps3.

Stato della traduzione:

Storia: 100%
Altri testi: 20%
Grafica: 26%

Il Team:

Superfranci99 capo del progetto, romhacker
Njoe traduttore
ERap320 editor grafico

Un grazie speciale:

DaRk_ViVi per le sue informazioni inerenti al gioco per ps3
pleonex per le sue indispensabili informazioni, per Tinke, modime e ninoimager
ouioui2003 per la schermata del titolo e per l'aiuto coi font
GHANMI per il suo aiuto coi font
A tutti i membri della community che seguono con passione questo progetto

Durante la traduzione parecchie persone si sono offerte per collaborare, ma quasi tutte hanno mollato, e non vengono per questo motivo indicate nei ringraziamenti.

Screenshot:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Messaggio modificato da Superfranci99 il Friday 12 June 2015 - 19:15

[mewster]

Tutto il bene che vuoi, tutti i complimenti per il lavoro, ma quel "La portiamo a fare un giro no?" e HP non si possono leggere.

[Superfranci99]

Quel "La portiamo a fare un giro no?"

sistemato da un pezzo con "La portiamo a fare un giro, no?", solo che mi sono dimenticato di fare un nuovo screen.

Per HP ti dovrai accontentare, penso che ci siano ben altre cose più importanti da tradurre per ora.

[mewster]

Ok, sono scelte di stile anyway.

[Pie]

Caspita, complimenti!
In bocca al lupo per il progetto, è davvero molto interessante, bravi.

[DaRk_ViVi]

Come dicevo su altri lidi, ottimo progetto!
Vedo che alla fine hai adottato il mio suggerimento per il titolo, anche se sarebbe curioso ora avere ulteriori conferme su chi è il "Jet-Black Mage/Shikkoku no madōshi" del titolo.

Per il discorso HP/PV sarebbe carino adattarlo alla stessa traduzione usata per la versione PS3 italiana, anche se, come giustamente dicevi tu, è una cazzatina nel mare di cose da tradurre per sto gioco.

P.S. Ni No Kuni La sterga Cirenea -> Ni No Kuni La strega Cinerea

Messaggio modificato da DaRk_ViVi il Wednesday 28 August 2013 - 18:49

[Superfranci99]

P.S. Ni No Kuni La sterga Cirenea -> Ni No Kuni La strega Cinerea

Ops errore di battitura xD, sistemato subito.

Grazie mille a te e a Pie per il vostro supporto

[Trivia]

È una splendida notizia! Anche se ho abbandonato da molto l'idea di giocarlo per DS visto l'arrivo in Europa della versione PS3, penso che saranno in molti a poter godere di questo progetto. In bocca al lupo

[haures]

Vi stimo e ringrazio tantissimo... sta per arrivarmi la limited dal Giappone di questo gioco. la vostra traduzione capita a fagiolo!

[SinNiji]

I miei più sinceri auguri per il progettone.

[DaRk_ViVi]

Lo so che sono un rompiballe™ però ho proseguito le indagini sul titolo, e ho trovato informazioni che parlano del titolo ufficiale inglese che avrebbe dovuto avere il gioco: "Ni No Kuni: Domain of the Dark Djinn" quindi questo porta a due cose:

1) Avevo ragione sul personaggio di cui parla il titolo, cioè Il Genio Nero/Shadar
2) Il titolo italiano sarebbe quindi: "Ni No Kuni: Il dominio del Genio Nero" (aggiungendo l'articolo come nel titolo PS3)

[Superfranci99]

Lo so che sono un rompiballe™ però ho proseguito le indagini sul titolo, e ho trovato informazioni che parlano del titolo ufficiale inglese che avrebbe dovuto avere il gioco: "Ni No Kuni: Domain of the Dark Djinn" quindi questo porta a due cose:

1) Avevo ragione sul personaggio di cui parla il titolo, cioè Il Genio Nero/Shadar
2) Il titolo italiano sarebbe quindi: "Ni No Kuni: Il dominio del Genio Nero" (aggiungendo l'articolo come nel titolo PS3)

Il problema è che ouioui ha già fatto l'immagine del titolo da inserire nel gioco, e sarebbe un bel lavoraccio rifarla.

[~iSamur@i]

ottimo, l'unico rimpianto per non aver preso una ps3 se ne è andato xD
In bocca al lupo per il progetto comunque

[mewster]

Il problema è che ouioui ha già fatto l'immagine del titolo da inserire nel gioco, e sarebbe un bel lavoraccio rifarla.

.... ok, qui rimango spiazzato.

[Gemini]

Il titolo originale parla solo di un essere magico oscuro, per cui non vale proprio la pena di rifare il lavoro grafico giusto perché forse la localizzazione ufficiale avrebbe potuto usare un nome esteso per motivi sconosciuti al pubblico.

[DaRk_ViVi]

Il titolo originale parla solo di un essere magico oscuro, per cui non vale proprio la pena di rifare il lavoro grafico giusto perché forse la localizzazione ufficiale avrebbe potuto usare un nome esteso per motivi sconosciuti al pubblico.

Sì sì il mio era frutto di indagini sul web.
Credo che possa andare benissimo "Il Genio Nero" che sarebbe l'adattamento italiano del titolo giapponese se si vuole tenere la sincronia con il gioco PS3.

Il discorso "del dominio" era più che altro corretto nel senso che pure per la versione PS3 avevano scelto di chiamare il gioco in maniera estesa rispetto al titolo giapponese che era qualcosa tipo: Ni No Kuni: La Strega Cinerea.

P.S. Non ci avevo fatto caso che sulla cover dietro il titolo c'è chiaramente Shadar disegnato, sennò sarebbe stato più facile capire chi è il soggetto del titolo. xD

Messaggio modificato da DaRk_ViVi il Thursday 29 August 2013 - 12:40

[Gemini]

L'unico appunto che mi viene in mente sarebbe quello di usare l'opposto di "cinereo" per mantenersi in linea con il titolo della versione Ps3, ma francamente non ho la più pallida idea di quale sia questo opposto, sempre che ne esista uno.

[DaRk_ViVi]

L'unico appunto che mi viene in mente sarebbe quello di usare l'opposto di "cinereo" per mantenersi in linea con il titolo della versione Ps3, ma francamente non ho la più pallida idea di quale sia questo opposto, sempre che ne esista uno.

Il fatto è che nella versione PS3 italiana del gioco Shadar è chiamato "Il Genio Nero"...

P.S. Per caso qualcuno ha il link per la traduzione inglese? Non parlo della patch in se, ma di dove se ne parla.

Messaggio modificato da DaRk_ViVi il Thursday 29 August 2013 - 13:24

[Gianan]

Vi amo anche solo perchè ci state provando, grazie!
(comunque non capisco proprio le fisime su HP e il titolo, sinceramente sti gran ceppi.. vabbè)

@dark vivi qu se ne parla, ma non ricordo se si può linkare, in caso cancellate senza pietà http://gbatemp.net/threads/ninokuni-shikko....310214/page-29

[DaRk_ViVi]

Vi amo anche solo perchè ci state provando, grazie!
(comunque non capisco proprio le fisime su HP e il titolo, sinceramente sti gran ceppi.. vabbè)

@dark vivi qu se ne parla, ma non ricordo se si può linkare, in caso cancellate senza pietà

Lo so per il titolo che è una cavolata, però oramai ci avevo preso gusto!
Grazie per il link, anche se è un topic vecchissimo (3 anni fa).