[TRAD] Blood of Bahamut JAP -> ITA 1° POST Opzioni

[link-zero]

Gioco di ruolo strategico solamente a "missioni", prodotto & pubblicato da Square Enix e rimasto Japan only a vita.


Anteprima: Screens Italiane BETA FAKE

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Inizio della traduzione


MENU\Descrizioni\Opzioni: 160kb divisi in 14 file

01 - In lavorazione
02 - In lavorazione
03 - In lavorazione
04 - In lavorazione
05 - Completato
06 - in lavorazione
07 -
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -

TEAM traduzione JAP -> ITA: @Linkzeror2, @Eyeshield21 & @Squallxyz
SUPPORTO hack, guide, aiuto: @Gemini

Messaggio modificato da link-zero il Wednesday 24 November 2010 - 12:19

[Gemini]

Inoltre la traduzione si fa su file.txt (estremamete troppo facile e senza problemi di puntatori) solo che si deve tradurre il giapponese al max
con dei traduttori (io ho usato quelli)

Oppure trovi qualcuno che traduca per davvero. I traduttori online sono una porcata in tutto e per tutto.

-unica nota negativa, lo spazio delle finestre che ne so, ad esempio quelle dei menu, in originale contengono 2 o 3 kanji.. il testo italianizzato invece
richiede minimo dalle 4-8 lettere e come si può notare alcuni testi possono uscire dalla finestra
l'unica soluzione e' o di trovare termini "corti" oppure cambiare il font e mettere uno che si legge con il microscopio LOL

Microscopio? Basta stringere orizzontalmente i caratteri di 1 o 2 pixel e rimarrebbero ugualmente leggibili, oltre a diventare più snelli e gradevoli da vedere (il font originale sembra una balena 8x8).

[link-zero]

Microscopio? Basta stringere orizzontalmente i caratteri di 1 o 2 pixel e rimarrebbero ugualmente leggibili, oltre a diventare più snelli e gradevoli da vedere (il font originale sembra una balena 8x8).

ahah una balena XD, cmq le immagini la sopra le ho ingrandite parecchio, non vorrei che il testo diventasse abbastanza piccolo!

[OFF TOPIC] cmq non c'entra nulla, ma volevo sapere da te gemini, ma sei tu il "gemini" che ha tradotto Castlevania symphony of the night per psx?
se si complimenti!
[/Off topic]

anyway grazie a tutti a presto.

[Rapha'el Xedus]

[OFF TOPIC] cmq non c'entra nulla, ma volevo sapere da te gemini, ma sei tu il "gemini" che ha tradotto Castlevania symphony of the night per psx?
se si complimenti!
[/Off topic]

E chi poteva risponderti così tecnicamente se non lui!