 Progetto di Traduzione 'Trials & Tribulations' |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Discussioni Nintendo DS > Hardware e Utilità DS
Seguici su:
 Wednesday 24 October 2007 - 12:15
Messaggio
#1
|
|
 Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 868 Iscritto il: Sat 21 January 2006 - 21:39 Utente Nr.: 10.112 Feedback: 0 (0%)  |
Raga, siccome l'uscita in italiano del 3° capitolo di PW sembra impossibile, xkè non lo traduciamo?
--------------------   » Clicca per leggere lo Spoiler! «  Le promesse... CITAZIONE (Paglia (Sull'uscita del DS2 o qualsiasi successore del DS)) Ci scommetto le palle che ci metteranno dentro anche i sensori del Wiimote Vedremo se le avrà ancora, con l'uscita del successore del DS xD» Clicca per leggere lo Spoiler! « » Clicca per leggere lo Spoiler! « FORZA AZZURRI!!! E FORZA JUVE!!! |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Monday 5 May 2008 - 14:41
Messaggio
#2
|
|
 Guru GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Si vede che con i traduttori della Capcom vado d'accordo... Hahahaha
In alcune traduzioni sono molto teatrale e la tua "polvere di morte" l'avrei tradotta con "Ricetta per un Delitto"... 
-------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Monday 5 May 2008 - 15:27
Messaggio
#3
|
|
 Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 3.014 Iscritto il: Sat 24 February 2007 - 14:27 Da: Pisa / Avezzano (AQ) Utente Nr.: 16.976 Feedback: 8 (100%)  Codice Amico 3DS:3995-6488-6595  Nintendo Network ID:NekuSakuraba89 |
CITAZIONE (mentz @ Monday 5 May 2008 - 15:41)  In alcune traduzioni sono molto teatrale e la tua "polvere di morte" l'avrei tradotta con "Ricetta per un Delitto"... Hai ragione, "Ricetta per un Delitto" è esattamente la stessa cosa che è venuta in mente a me... Riflettendoci bene però, quel capitolo non ha niente a che vedere con "ricette" varie, mentre ha MOLTO a che fare con una polvere (che anzi è il centro del caso). Ecco perché ho scelto di tradurre in questo modo. ^^ --------------------  |
|
|
|
|
Monday 5 May 2008 - 15:33
Messaggio
#4
|
|
 Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.042 Iscritto il: Tue 13 December 2005 - 13:36 Da: un posto come qualsiasi altro Utente Nr.: 9.351 Feedback: 2 (100%) Codice Amico 3DS:0344 - 9355 - 2607 |
CITAZIONE (Leon89 @ Monday 5 May 2008 - 16:27) Hai ragione, "Ricetta per un Delitto" è esattamente la stessa cosa che è venuta in mente a me... Riflettendoci bene però, quel capitolo non ha niente a che vedere con "ricette" varie, mentre ha MOLTO a che fare con una polvere (che anzi è il centro del caso). Ecco perché ho scelto di tradurre in questo modo. ^^ si solo che così facendo rischi di rovinare la sorpresa a chi ci deve giocare... premettendo che non ho ancora avuto il piacere di giocare a questo capitolo di phoenix, avere come titolo di capitolo "polvere di morte" mi mette gia sul "chi va la"... -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Carro Armato King Tiger Progetto di Traduzione 'Trials & Tribulations' Wednesday 24 October 2007 - 12:15
uriel7 ma non era annunciata per la fine del 2007?!
... Wednesday 24 October 2007 - 12:18
Carro Armato King Tiger CITAZIONE (uriel7 @ Wednesday 24 October 2007... Wednesday 24 October 2007 - 22:59 uriel7 CITAZIONE (Carro Armato King Tiger @ Wednesda... Friday 21 March 2008 - 12:16 Sephiroth87 Perchè impossibile? E' già stato annunciato se... Wednesday 24 October 2007 - 13:08 Adhrast lol, deve uscire a inizio 2008 che io sappia xD Wednesday 24 October 2007 - 13:11 mapafraso basta avere pazienza... e' inutile tradurlo al... Wednesday 24 October 2007 - 13:15 haures CITAZIONE (Sephiroth87 @ Wednesday 24 October... Wednesday 24 October 2007 - 13:33 Pak_Gatsu A questo punto conviene aspettare la traduzione uf... Wednesday 24 October 2007 - 13:58 Carro Armato King Tiger CITAZIONE (Pak_Gatsu @ Wednesday 24 October 2... Wednesday 24 October 2007 - 22:58 andy_84 il giorno fatidico è arrivato e ancora nulla, quin... Friday 21 March 2008 - 11:19 Leon89 CITAZIONE (andy_84 @ Friday 21 March 2008 ... Friday 21 March 2008 - 13:36 Lkk Comunque, io sono sempre dell'idea che se un g... Friday 21 March 2008 - 13:03 yamimarik che programma s usa x patcha? Sunday 23 March 2008 - 23:33 Daviex ragazzi io posso unirmi come traduttore?? so bene ... Tuesday 25 March 2008 - 09:01 Ciabs mi accodo anche io alla lista dei volenterosi trad... Tuesday 25 March 2008 - 09:23 haures In coda anch' io per la traduzione!
Li so ... Tuesday 25 March 2008 - 09:42 Dann Mi accodo anche io alla fila dei Traduttori! S... Wednesday 26 March 2008 - 14:55 Leon89 Uhm, parlando di hacking vero e proprio...
Ho dum... Wednesday 26 March 2008 - 17:26 Gemini CITAZIONE (Leon89 @ Wednesday 26 March 2008 ... Wednesday 26 March 2008 - 18:35 Emihiro Sarebbe bello una traduzione amatoriale di Gyakute... Wednesday 26 March 2008 - 18:50 manuel93 spero che la traduzione venga fatta (anche se non ... Wednesday 26 March 2008 - 18:59 gioacchino non basterebbe usare il tool per creari i casi? Wednesday 26 March 2008 - 19:03 Leon89 CITAZIONE (gioacchino @ Wednesday 26 March 20... Wednesday 26 March 2008 - 22:37 Dann CITAZIONE (Leon89 @ Wednesday 26 March 2008 ... Thursday 27 March 2008 - 12:06 long17 ma scusate è legale tradurlo? Wednesday 26 March 2008 - 19:14 andy_84 Allora vi aggiorno, ho mandato una mail a colui ch... Wednesday 26 March 2008 - 20:58 andy_84 CITAZIONE (andy_84 @ Wednesday 26 March 2008 ... Friday 28 March 2008 - 11:54 Ciabs ottimo, così i niubbi come me che di patching e di... Wednesday 26 March 2008 - 21:15 long17 bene fateci sapere mi interessa anche a me questa ... Wednesday 26 March 2008 - 22:28 Leon89 Me lo trovi tu il punto preciso della rom da cui c... Thursday 27 March 2008 - 14:26 Dann Basta aprire il gioco con l'emulatore e fare u... Thursday 27 March 2008 - 14:29 Leon89 E per reinserire l'immagine? Apri la rom di T... Thursday 27 March 2008 - 14:32 Dann Quello non è compito mio Thursday 27 March 2008 - 14:41 Eyeshield21 Ma poi come fate a rimettere tutto insieme?
°ç° Thursday 27 March 2008 - 14:47 Leon89 CITAZIONE (Eyeshield21 @ Thursday 27 March 20... Thursday 27 March 2008 - 15:08 manuel93 CITAZIONE (Leon89 @ Thursday 27 March 2008 ... Thursday 27 March 2008 - 18:32 Eyeshield21 quello che chiedo pure io eh xD Thursday 27 March 2008 - 15:13 yamimarik bisognerebbe esaminare il tutto con eccezione, cer... Thursday 27 March 2008 - 18:32 Leon89 E io qui ti annuncio che ti ho già preceduto Ho i... Friday 28 March 2008 - 11:56 YassoMasso Io sono disponibile per la traduzione, se serve po... Friday 28 March 2008 - 12:14 Leon89 Ecco un primo assaggio della traduzione.
http://w... Friday 28 March 2008 - 12:41 manuel93 CITAZIONE (Leon89 @ Friday 28 March 2008 ... Friday 28 March 2008 - 16:01 Ciabs concordissimo, per tutto ciò che è un minimo ricor... Friday 28 March 2008 - 13:02 YassoMasso Possiamo fare come dici tu, Leon89, oppure confron... Friday 28 March 2008 - 13:03 Leon89 Yasso, è 10 volte più veloce tradurre tutto second... Friday 28 March 2008 - 13:08 Dragon Chan Ragazzi non me ne vogliate, ma come detto dal nost... Friday 28 March 2008 - 13:13 Daviex Aggiungimi msn ok?
AdminRikku@hotmail.it Friday 28 March 2008 - 14:47 Leon89 Scusa daviex, ma mi oppongo a forumfree... Non esi... Friday 28 March 2008 - 14:52 Daviex Allora fammi sapere va bene? Friday 28 March 2008 - 15:00 YassoMasso A me va benissimo fare la traduzione in qualsiasi ... Friday 28 March 2008 - 16:46 Leon89 Ho creato questa sorta di "portalino" a ... Friday 28 March 2008 - 21:13 manuel93 mi sono registrato per seguire al meglio il proget... Friday 28 March 2008 - 21:38 Bad Boy Voilà, eccomi tornato dopo mesi di assenza da gbar... Friday 28 March 2008 - 21:49 Luviga Ragazzi se riuscirete a finirlo prima dell'usc... Friday 28 March 2008 - 22:35 Agent Fury ho letto solo oggi di questo progetto e vi ammiro ... Saturday 29 March 2008 - 16:03 Dann Mi sono registrato, sono Dannguerrero Saturday 29 March 2008 - 18:24 yamimarik ma nn vi sembra 1 pò troppo affrettato? insomma no... Saturday 29 March 2008 - 21:56 Leon89 Grazie, la gente che smorza l'entusiasmo è sem... Sunday 30 March 2008 - 01:37 yamimarik nn x smorzare, sono semplicemente realista .-. il ... Sunday 30 March 2008 - 02:29 Gemini Un consiglio: la traduzione fatela sui testi estra... Sunday 30 March 2008 - 09:20 Leon89 Giusto per essere chiari... Ho trovato gli script ... Sunday 30 March 2008 - 10:56 Gemini CITAZIONE (Leon89 @ Sunday 30 March 2008 ... Sunday 30 March 2008 - 11:05 Leon89 Mah, guarda, me lo chiedevo anch'io, dato poi ... Sunday 30 March 2008 - 11:16 Gemini Lascia stare le palette, tanto a poco servono. I d... Sunday 30 March 2008 - 11:17 Leon89 Già, che scemo
Altra cosa, scansionando tutto il... Sunday 30 March 2008 - 11:26 Gemini Se stai usando la modalità bidimensionale prova a ... Sunday 30 March 2008 - 11:32 Leon89 Nu, niente modalità bidimensionale... Ho trovato a... Sunday 30 March 2008 - 11:56 yamimarik novità?._. Monday 7 April 2008 - 02:28 .Gard U_U c'è qualcosa di nuovo o siete ad un punto ... Friday 25 April 2008 - 13:09 Kiryu CITAZIONE (.Gard @ Friday 25 April 2008 ... Friday 25 April 2008 - 17:44 Lkk Ma farete prima a giocarlo in lingua inglese °_à.
... Friday 25 April 2008 - 13:22 MaestroKakashi ma siete riuscito a tradurlo ? Saturday 3 May 2008 - 21:57 mentz CITAZIONE (MaestroKakashi @ Saturday 3 May 20... Saturday 3 May 2008 - 22:05 Leon89 CITAZIONE (mentz @ Saturday 3 May 2008 ... Saturday 3 May 2008 - 23:15 mentz Quale sarcasmo...
Hai trovato la famosa grafica ch... Sunday 4 May 2008 - 04:43 Leon89 Ehm no veramente quelle news sono un po' vecch... Sunday 4 May 2008 - 10:06 mentz CITAZIONE (Leon89 @ Sunday 4 May 2008 - ... Monday 5 May 2008 - 14:23 Leon89 Spero mi scusiate il doppio post ma volevo dirvi c... Sunday 4 May 2008 - 18:02 .:Niki:. Posso collaborare per la traduzione? Sunday 4 May 2008 - 18:05 Leon89 Certo che sì, se vuoi prenderti un po' di hack... Sunday 4 May 2008 - 18:17 Leon89 A quanto ho capito, il "Turnabout" che c... Monday 5 May 2008 - 14:31 Gemini CITAZIONE (Leon89 @ Monday 5 May 2008 - ... Monday 5 May 2008 - 14:54 Leon89 Sì ma non ti preoccupare... Ho le mie ragioni ben ... Monday 5 May 2008 - 15:37 mentz Allora... La grafica compressa...
Ho trovato all... Tuesday 6 May 2008 - 07:24 Leon89 Eh no, invece se modifico con Photoshop è il probl... Tuesday 6 May 2008 - 09:11 mentz CITAZIONE (Leon89 @ Tuesday 6 May 2008 ... Tuesday 6 May 2008 - 09:37 Leon89 CITAZIONE (mentz @ Tuesday 6 May 2008 - ... Tuesday 6 May 2008 - 10:03 mentz CITAZIONE (Leon89 @ Tuesday 6 May 2008 ... Tuesday 6 May 2008 - 10:59 yamimarik Gimp o Photo si lavora su ds non su 360/Ps3/PC, se... Wednesday 7 May 2008 - 16:14 Brisma Problemi nell'importare la grafica non ce n... Thursday 8 May 2008 - 15:23 Leon89 CITAZIONE (Brisma @ Thursday 8 May 2008 ... Thursday 8 May 2008 - 15:38 mentz CITAZIONE (Leon89 @ Thursday 8 May 2008 ... Thursday 8 May 2008 - 16:01 Brisma Premetto che è solo una mia teoria.
Ad occhio la ... Thursday 8 May 2008 - 15:51 Leon89 CITAZIONE (Brisma @ Thursday 8 May 2008 ... Thursday 8 May 2008 - 15:56 Brisma Ma... analizzando meglio il file a 2 dimensioni (n... Thursday 8 May 2008 - 16:46 Leon89 La grafica compressa c'è, ed è anche parecchia... Thursday 8 May 2008 - 18:33 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Wed 18 June 2025- 09:07 |
