2688 - Final Fantasy VI Advance - USA Opzioni

[Nemo_DS]

{The Box} - {NFO File}

• Lingua del Gioco: Inglese
• Tipo di Save: SRAM v113
• Grandezza Cartuccia: 64 Mbit
• Dump by: XenoPhobia
• Cartella Release: Final_Fantasy_VI_Advance_USA_GBA-XPA

[mentz]

Non esistono problemi di traduzione!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ma che caiser vi frega se i nomi dei boss, dei personaggi, delle magie sono diversi dalla versione jap ????
E sopratutto se una frase non è stata tradotta letteralmente ????
(cosa che dovrebbe essere normale anche perché in italia si usano modi di dire e di fare DIVERSI dagli altri paesi...)


Posso capire un japponese che si trova una riedizione stravolta nei nomi, ma noi abbiamo SEMPRE giocato con quei nomi....
E SONO RIMASTI GLI STESSI !!!!

Quindi per noi non cambia niente....
E dico ASSOLUTAMENTE NIENTE !!!!

Buon divertimento !!!!

[Gemini]

Ma che caiser vi frega se i nomi dei boss, dei personaggi, delle magie sono diversi dalla versione jap ????

Personaggi a parte, quelle sono le uniche cose tradotte bene per la verità.

E sopratutto se una frase non è stata tradotta letteralmente ????

Non si tratta di traduzione letterale non rispettata, anzi tutto l'opposto. Alcuni periodi sono proprio stati inventati di sana pianta (alla faccia della libertà di traduzione, eh). Certa gente è pagata profumatamente per tradurre, almeno svolgessero un lavoro decente una volta tanto. Ai tempi dello Snes certe cose potevano passare per via dei budget ridotti e dello spazio scarseggiante nelle cartucce, ma oggi è pura e semplice indecenza.