Traduzione Zero Time Dilemma Opzioni

[siengried]

Salve a tutti,
Vorrei annunciare la fine della mia traduzione del fantastico titolo per PC Zero Escape: Zero Time Dilemma. Ringrazio tutti per l'aiuto.

MEMBRI DEL TEAM
Capo progetto:
Siengried

Traduttori:
Siengried
giovanni9793
Enigmat93
Falco

Grafica:
Asten94
Fr4nz
giovanni9793
Siengried
Falco
Iopietro
Bubo
FrancyWolf

Revisore:
Falco
Siengried

Tester:
Falco

Ringraziamenti Speciali:
Dj_Mike238


TRAMA
La storia, che si colloca in mezzo ai due giochi precedenti della serie, vede nove persone rapite da qualcuno che si fa chiamare Zero. Divise e costrette a prendere parte ad un "gioco guidato dal fato". Si potranno vedere i punti di vista di tre personaggi dei capitoli della storia, che possono essere filmati animati, escape room o decisioni morali che il giocatore dovrà prendere. I capitoli rappresentano un periodo di 90 minuti, e possono essere giocati in qualunque ordine.

SCREENSHOT
https://imgur.com/a/mtGBVh8
https://imgur.com/a/2XTZt07
https://imgur.com/a/KQZebFl
https://imgur.com/a/Wk0CmB6
https://imgur.com/a/nJO2tBi
https://imgur.com/0DezYSX

PROGRESSI
Frammenti tradotti 35/35
Grafica tradotta: 100%
Escape room tradotte: 13/13

TRAILER
https://youtu.be/LKhd7vlUkCs
https://www.youtube.com/watch?v=hzCWa64_3Cc

LINK
https://mega.nz/file/1ERjzKQR
Password:
B50-Cd4hsqWFMGnwXpA63_cw3oAQDyl2CQNTvyjnIZw

CONTATTI
crashkeysteam@gmail.com
https://crashkeysteam.altervista.org/



Messaggio modificato da siengried il Monday 3 January 2022 - 14:57

[Franzard]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

[siengried]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

Più o meno ci manca poco, tuttavia sono rimasto da solo a tradurre almeno per ora il gioco e da solo non so quanto tempo ci vorrà ancora. Sono sempre in cerca di collaboratori. Quelli non sono mai abbastanza.
Per la traduzione di VIRTUE LAST REWARD direi che la prima, quella capitana da saggio e da me è fallita a causa dell'abbandono di lui e di altri membri, mentre l'altra non saprei dire in che stato sia.

Messaggio modificato da siengried il Tuesday 31 December 2019 - 14:31

[Franzard]

Salve a tutti, vi ringrazio innanzitutto per la traduzione del gioco
Sapete quanto vi manca per completarla, più o meno?
Io sto giocando Virtue's Last reward, l'inglese di questo gioco lo capisco abbastanza ma preferirei comunque giocare in italiano il prossimo titolo. Però non vorrei perdere il filo della trama, mi pare di capire che Virtue's last reward lascia dei punti in sospeso che vengono poi chiariti in Zero Time Dilemma, quindi mi piacerebbe giocarli consecutivamente e per questo vorrei capire se mi conviene aspettare che esca la vostra traduzione di Zero Time Dilemma oppure se se ne passano molti mesi e in quel caso me lo farei comunque in inglese.

Più o meno ci manca poco, tuttavia sono rimasto da solo a tradurre almeno per ora il gioco e da solo non so quanto tempo ci vorrà ancora. Sono sempre in cerca di collaboratori. Quelli non sono mai abbastanza.
Per la traduzione di VIRTUE LAST REWARD direi che la prima, quella capitana da saggio e da me è fallita a causa dell'abbandono di lui e di altri membri, mentre l'altra non saprei dire in che stato sia.

Ammazza, certo che 'sta serie videoludica è maledetta per quanto riguarda le traduzioni amatoriali. Tutti che abbandonano il progetto...
Vabbè, in bocca al lupo allora. Comunque credo che mi conviene giocarlo in inglese visto che ormai mi mancano poche ore per finire Virtue's last reward.