Finanziare traduzioni ufficiali Opzioni

[albamk]

Mi stavo chiedendo perchè non venga data la possibilità a tutti i possibili acquirenti di un qualsiasi videogioco che non verrà mai localizzato nella propria lingua di autofinanziarne la localizzazione ufficale tramite raccolta fondi sulla falsariga di una campagna kickstarter.
Ad esempio un Persona 4 per psvita, qualsiasi possibile acquirente avrebbe finanziato con 5 euro per poterlo giocare nella propria lingua,oppure casi ancora più clamorosi come TESO online,se ogni acquirente italiano tirasse fuori qualche euro per la localizzazione si strapagherebbe e tutti sarebbero soddisfatti.
L'ho sparata grossa?

[Eyeshield21]

Anche se OT, credo che se un argomento può far piacere e portare beneficio a tutti con nuove conoscenze, si può andare avanti (in fondo noto molti interventi a proposito, ognuno con le proprie idee e senza imporsi è bello talvolta vedere qualche discussione portata avanti con calma anche qua).

Non credo sia proprio un problema dell'Italiano, ma fatto sta che i prestiti (così si chiamano) sempre più frequenti stanno cambiando un po' la lingua. E anche noi la stiamo cambiando. Chi diceva che prima usavamo il termine I Vendicatori, ed ora abbiamo gli Avengers. Solo io mi ricordo di quando tutti ci lamentavamo di Rubber, Holly, Benji, e chissà quanti altri nomi trasformati nella versione italiana, e siamo ora giunti a vedere anime con nomi originali? Forse ci considerano meno imbecilli

Mentre negli altri stati si mettevano solo sottotitoli ai film, in Italia è stata sviluppata una bella cultura del doppiaggio. Questo è un lato positivo in un senso, e negativo nel fatto che purtroppo in questo modo l'inglese non lo sappiamo bene come in altri paesi che hanno spettacoli di intrattenimento in inglese.


Messaggio modificato da Eyeshield21 il Friday 21 August 2015 - 08:34