Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

Ciao a tutti!
Sto cercando di tradurre il gioco Monopoly uscito su ds (http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=73728) dall'inglese in italiano, ma purtroppo al momento sono in difficoltà, non riesco ad capire come è fatto il file res_befp.vrb.
Ho provato ad cercare con Translhextion, qualcosa di comprensibile (testo) ma senza risultati.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Per adesso ho soltanto trovato attraverso Tinke aprendo il file arm9.bin ed ho trovato probabilmente del testo di debug aulla modalità multigiocatore del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Qualcuno geltimente potrebbe darmi un aiutino/dritta per proseguire, ed nel caso se sto sbagliano qualcosa per favore?
Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi per il progetto!

Spero di poter essere in grado di completare il progetto ed pubblicare la patch!

[gbaciao]

per quanto riguarda il 197, riesci a mandarmi uno screenshoot della pagina precedente alla riga singola e della pagina stessa?
poi cambierei il "non sempre sono visibili alle schermate" in "non sempre sono visibili in tutte le schermate" o "non sempre sono visibili nelle schermate", che ne dici?
ps: mi servirebbe anche uno screenshoot del gioco dove ci sono la seconda e terza riga del 198, non riesco a capire cosa si vuole dire

Per sicurezza ho fatto una verifica sul Numero 197 con la versione originale del gioco.
Ho notato che era già cosi in partenza, al limite rifinisci la traduzione nei migliori modi, se si riesce, nella maniera che sia facile da capire, lascio a te la scelta, ma al momento è una cosa secondaria, il problema principale è lo spazio che non lascia molto margine.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Invece per Numero 198 ti lascio la screen richiesta:



Non ho ben compreso a cosa ti riferivi, forse è su quello ti riferivi.

Vi aggiorno anche su bandemergenti, prima si era offerto a collaborare nel progetto.
Mi ha spiegato che non potuto lavorare alla parte assegnata per dei motivi, si è scusato per il suo comportamento, per rimediare proverà a tradurre una parte alla sua portata, visto la sua situazione.

Per chiarire ogni dubbio, a bandemergenti li ho inviato una parte che parla della modalità multigiocatore, nella speranza di velocizzare la traduzione.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 201
Select DS Wireless Play from the Main Menu to set up a DS Wireless Play game. You can choose to host a game, which will allow nearby players to join a game that you create, or you can join a game that somebody else on the network has created.||When you host a game, other players will connect to your Nintendo DS to play MONOPOLY. After selecting the Host option, you will be able to customize your game options as you would in a normal game. Other players can also join in while you customize the game. When you are ready to begin, touch the Confirm button as you would in a normal game.||When you choose to join a DS Wireless Play game, you will see a list of all joinable games within range. When you select a game, you will enter the Game Setup screen. After selecting your token, touch the green check mark to signal that you are ready to begin the game.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro lavoro.

[bandemergenti]

Vi ringrazio in anticipo per il vostro lavoro.

Ciao gbaciao,
hai la mailbox piena e non riesco ad inviarti messaggi.
Volevo dirti che la parte che mi hai inviato mi sembra breve, vedo di fartela il prima possibile. Se vedo che non riesco, ti avviso subito.

A presto!

[gbaciao]

Vi ringrazio in anticipo per il vostro lavoro.

Ciao gbaciao,
hai la mailbox piena e non riesco ad inviarti messaggi.
Volevo dirti che la parte che mi hai inviato mi sembra breve, vedo di fartela il prima possibile. Se vedo che non riesco, ti avviso subito.

A presto!

Cerca di avvisarmi, così posso organizzarmi diversamente, nel caso non riesci a completarlo.
Grazie!

Edit: adesso funziona correttamente.

[bandemergenti]

Vi ringrazio in anticipo per il vostro lavoro.

Ciao gbaciao,
hai la mailbox piena e non riesco ad inviarti messaggi.
Volevo dirti che la parte che mi hai inviato mi sembra breve, vedo di fartela il prima possibile. Se vedo che non riesco, ti avviso subito.

A presto!

Cerca di avvisarmi, così posso organizzarmi diversamente, nel caso non riesci a completarlo.
Grazie!

Edit: adesso funziona correttamente.

Ho fatto la traduzione ma non riesco ad inviartela, mi dice sempre che hai la mailbox piena... Posto qua?

[gbaciao]

Vi ringrazio in anticipo per il vostro lavoro.

Ciao gbaciao,
hai la mailbox piena e non riesco ad inviarti messaggi.
Volevo dirti che la parte che mi hai inviato mi sembra breve, vedo di fartela il prima possibile. Se vedo che non riesco, ti avviso subito.

A presto!

Cerca di avvisarmi, così posso organizzarmi diversamente, nel caso non riesci a completarlo.
Grazie!

Edit: adesso funziona correttamente.

Ho fatto la traduzione ma non riesco ad inviartela, mi dice sempre che hai la mailbox piena... Posto qua?

Se hai letto con attenzione dove ti ho contattato, ho anche detto cosa fare quando hai completato la parte.
Mi sembra inutile prendersela, non avrebbe senso.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Select DS Wireless Play from the Main Menu to set up a DS Wireless Play game. You can choose to host a game, which will allow nearby players to join a game that you create, or you can join a game that somebody else on the network has created.

Seleziona DS Wireless Play dal menù principale per impostare una partita tramite wireless del DS. Puoi scegliere di ospitare una partita, la quale sarà eseguita con i giocatori che entreranno nella partita che hai creato, oppure puoi entrare a far parte di una partita creata da un amico.

||When you host a game, other players will connect to your Nintendo DS to play MONOPOLY. After selecting the Host option, you will be able to customize your game options as you would in a normal game. Other players can also join in while you customize the game. When you are ready to begin, touch the Confirm button as you would in a normal game.

Quando ospiti una partita, gli altri giocatori si connetteranno al tuo DS per giocare a Monopoly. Dopo aver selezionato l'opzione Ospita, potrai impostare le regole della partita. Mentre imposti le regole, gli altri giocatori potranno entrare a far parte della partita. Quando sei pronto per iniziare, tocca il pulsante Confrrma.

||When you choose to join a DS Wireless Play game, you will see a list of all joinable games within range. When you select a game, you will enter the Game Setup screen. After selecting your token, touch the green check mark to signal that you are ready to begin the game.

Quando scegli di essere ospite di una partita tramite Wireless DS, vedrai una lista di tutte le partite in cui è possibile entrare a far parte. Quando selezioni una partita, entrerai nella schermata Impostazioni Partita. Dopo aver selezionato la tua pedina, tocca il check verde per segnalare che sei pronto ad iniziare la partita.

--------------------

Fammi sapere se va bene.
In alcuni caso ho interpretato invece di tradurre alla lettera.
Poi ci sono i nomi dei menù che ho tradotto in italiano, ma in effetti non so come sono stati tradotti quindi ti chiedo magari di sostituire i nome in base alla traduzione dei menu.

Mi sembra valida come traduzione, non conoscendo i termini che sono stato scelti per la traduzione, il risultato è buono.
Aspettiamo giovanni9793 per conoscere la sua opinione per la traduzione.

Vi ringrazio per il vostro tempo dedicato alla traduzione!

[bandemergenti]

Mi sembra valida come traduzione, non conoscendo i termini che sono stato scelti per la traduzione, il risultato è buono.
Aspettiamo giovanni9793 per conoscere la sua opinione per la traduzione.

Vi ringrazio per il vostro tempo dedicato alla traduzione!

Alla fine è arrivata allora... Meno male.

[gbaciao]

Mi sembra valida come traduzione, non conoscendo i termini che sono stato scelti per la traduzione, il risultato è buono.
Aspettiamo giovanni9793 per conoscere la sua opinione per la traduzione.

Vi ringrazio per il vostro tempo dedicato alla traduzione!

Alla fine è arrivata allora... Meno male.

Confermo, quando hai completato la parte, pubblica direttamente qui, cosi nel caso qualcuno nota qualche errore potrà segnalarlo.

Per me va bene, devo giusto cambiare i termini come "check" in spunta ed i menu.
Grazie per il lavoro

Sicuramente ti ha aiutato a velocizzare il lavoro, non è una cosa da poco, secondo me.