Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

Ciao a tutti!
Sto cercando di tradurre il gioco Monopoly uscito su ds (http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=73728) dall'inglese in italiano, ma purtroppo al momento sono in difficoltà, non riesco ad capire come è fatto il file res_befp.vrb.
Ho provato ad cercare con Translhextion, qualcosa di comprensibile (testo) ma senza risultati.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Per adesso ho soltanto trovato attraverso Tinke aprendo il file arm9.bin ed ho trovato probabilmente del testo di debug aulla modalità multigiocatore del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Qualcuno geltimente potrebbe darmi un aiutino/dritta per proseguire, ed nel caso se sto sbagliano qualcosa per favore?
Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi per il progetto!

Spero di poter essere in grado di completare il progetto ed pubblicare la patch!

[giovanni9793]

ecco il 196, scusa ma ho avuto qualche problema ed è un po' di tempo che non tocco il pc, quindi oggi mi sono svegliato prima per farla... controlla se ti sembra buona, se vuoi che cambi qualcosa, se qualcosa non si capisce bene, ecc...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
L’obiettivo di MONOPOLY è di provare ad essere il giocatore più ricco alla fine del gioco. Guadagni ricchezza da acquisti, scambi, e ingrandendo proprietà al fine di addebitare l’affitto agli altri giocatori. Nelle regole standard, ogni giocatore possiede £1.500. Quando è il tuo turno, lanci i dadi e ti muovi secondo quel numero sugli spazi. Quando sosti su una casella, tutto può succedere.|| Una proprietà libera può essere comprata secondo il valore segnato sull’atto. Se scegli di non acquistare questa proprietà, essa va all’asta al più alto offerente. Se sosti su una proprietà appartenente ad un altro giocatore, gli paghi la somma di affitto segnata sull’atto.||Possibilità e Imprevisti||Se sosti su uno spazio Possibilità o su uno Imprevisti, prendi una carta dal mazzo corrispondente e segui le istruzioni.||Spazi fiscali||Puoi anche sostare sulla Tassa sul Lusso o sul Reddito. Se sosti su una Tassa sul Lusso, paghi £100, su quella sul Reddito paghi £200.||Parcheggio gratuito|| Il Parcheggio Gratuito è solo un posto di riposo. Normalmente non ricevi soldi per sostare in questo spazio, ma le Regole della Casa possono essere modificate in modo da avere la possibilità di guadagnare soldi sostando su questo spazio.||VIA||Appena passi dal VIA, riscuoti £200. Questo valore può essere cambiato dalle Regole della Casa. Puoi anche modificare le Regole della Casa in modo che sostando sul VIA dopo aver ottenuto numeri doppi guadagni soldi.||Prigione||Puoi essere mandato direttamente in Prigione sostando sullo spazio Vai in Prigione. Se ottieni numeri doppi, disponi di un ulteriore turno. Ottenere tre numeri doppi di fila ti manderà in Prigione. Quando sei in Prigione, puoi pagare una cauzione di £50, cercare di avere numeri doppi per uscire di Prigione, o usare una carta Uscita Gratuita di Prigione.||Miglioramenti edili||Possedere tutte le proprietà dello stesso colore permette ai giocatori di fare miglioramenti su una proprietà di quel colore, per addebitare il doppio del solito affitto per gli avversari che sostano sulla proprietà. Quando possiedi tutte le proprietà di un colore, puoi migliorarle costruendo case e alberghi. Tutti gli edifici devono essere divisi equamente all’interno delle proprietà con lo stesso colore.||Ipoteca||Se incominci ad essere a corto di soldi, puoi ipotecare le tue proprietà libere. Se vuoi ipotecare proprietà con delle costruzioni, devi prima vendere le tue case o i tuoi alberghi alla banca a metà prezzo. Ogni proprietà ha un valore di ipoteca segnato sull’atto di proprietà. Una volta che hai ipotecato una proprietà, non puoi riscuoterne l’affitto. Per riscattare una proprietà, devi pagare alla banca la somma dell’ipoteca più il 10% di interesse.||Bancarotta||Se hai venduto tutti i tuoi edifici e ipotecato tutte le tue proprietà e sei ancora in debito, vai in bancarotta. Se succede, devi immediatamente ritirarti dal gioco. Se vai in bancarotta pagando un debito alla banca, essa mette immediatamente tutte le tue proprietà all’asta ai rimanenti giocatori, se essa è disponibile. Altrimenti tutte le tue proprietà diventano nuovamente libere e possono essere acquistate da un giocatore che ci sosta sopra. Se vai in bancarotta perché hai un debito con un altro giocatore, quest’ultimo prende tutte le tue proprietà ipotecate, ma deve immediatamente pagare il 10% del valore totale alla banca. Queste rimangono ipotecate finché il nuovo proprietario non paga per riscattare le proprietà.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 197
I controlli di MONOPOLY ammettono l ‘uso dello stilo e della pulsantiera+ per navigare. I controlli della pulsantiera+ non sono visibili in tutte le schermate.||Pulsantiera+: Evidenzia le opzioni di gioco visualizzate sul Touch Screen.||Pulsante A: Seleziona l’opzione evidenziata.||Pulsante B: Cancella l’opzione corrente/ritorna alla precedente schermata.||Stilo: Tocca per selezionare i pulsanti sul Touch Screen. Toccare e mantenere per vedere la descrizione del pulsante.||START: Apri il Menu Pausa.

Messaggio modificato da giovanni9793 il Thursday 28 August 2014 - 18:39