Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA Opzioni

[Superfranci99]

Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero
Progetto di traduzione Italiano

Questo gioco è il più possibile sincronizzato con la versione per ps3.

Stato della traduzione:

Storia: 100%
Altri testi: 20%
Grafica: 26%

Il Team:

Superfranci99 capo del progetto, romhacker
Njoe traduttore
ERap320 editor grafico

Un grazie speciale:

DaRk_ViVi per le sue informazioni inerenti al gioco per ps3
pleonex per le sue indispensabili informazioni, per Tinke, modime e ninoimager
ouioui2003 per la schermata del titolo e per l'aiuto coi font
GHANMI per il suo aiuto coi font
A tutti i membri della community che seguono con passione questo progetto

Durante la traduzione parecchie persone si sono offerte per collaborare, ma quasi tutte hanno mollato, e non vengono per questo motivo indicate nei ringraziamenti.

Screenshot:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Messaggio modificato da Superfranci99 il Friday 12 June 2015 - 19:15

[Superfranci99]

UPDATE:
Ultimamente abbiamo ricominciato a lavorare costantemente, sia con la traduzione del testo, sia delle immagini. Precedentemente erano state già tradotte alcune immagini, ma la qualità di esse era scadente. Abbiamo così deciso di ripartire da zero, per un risultato migliore.
Da qualche settimana il primo post è stato stilisticamente migliorato, in più ora sono presenti le percentuali dell'avanzamento della traduzione.
Nell'ultimo periodo abbiamo deciso di modificare anche il titolo della traduzione, cercando di adottare un modello simile a quello del gioco per ps3.
Il programma per inserire le immagini (ninoimager) è ora quasi funzionante (non importa ancora le texture), potete notare gli screenshot del gioco nel primo post.

Ora il team si è stabilizzato, e siamo in 3 : Njoe, ERap320, ed io.

In questo momento sto lavorando ad un programma per inserire gli script tradotti. Appena ultimato sarò in grado di mostrarvi altri screenshot.