Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA Opzioni

[Superfranci99]

Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero
Progetto di traduzione Italiano

Questo gioco è il più possibile sincronizzato con la versione per ps3.

Stato della traduzione:

Storia: 100%
Altri testi: 20%
Grafica: 26%

Il Team:

Superfranci99 capo del progetto, romhacker
Njoe traduttore
ERap320 editor grafico

Un grazie speciale:

DaRk_ViVi per le sue informazioni inerenti al gioco per ps3
pleonex per le sue indispensabili informazioni, per Tinke, modime e ninoimager
ouioui2003 per la schermata del titolo e per l'aiuto coi font
GHANMI per il suo aiuto coi font
A tutti i membri della community che seguono con passione questo progetto

Durante la traduzione parecchie persone si sono offerte per collaborare, ma quasi tutte hanno mollato, e non vengono per questo motivo indicate nei ringraziamenti.

Screenshot:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Messaggio modificato da Superfranci99 il Friday 12 June 2015 - 19:15

[mick7]

Ciao ragazzi, come siete messi con la traduzione?

[njoe]

Ciao ragazzi, come siete messi con la traduzione?

In che senso?
Se intendi l'avanzamento (cosa più probabile), nel topic starter ogni tanto aggiorniamo ("Stato della traduzione").
Al momento sto traducendo Porto Goa, anzi a dire il vero sono in quella fase in cui si torna a Muccakesh per ottenere il lasciapassare.

[mick7]

Ciao ragazzi, come siete messi con la traduzione?

In che senso?
Se intendi l'avanzamento (cosa più probabile), nel topic starter ogni tanto aggiorniamo ("Stato della traduzione").
Al momento sto traducendo Porto Goa, anzi a dire il vero sono in quella fase in cui si torna a Muccakesh per ottenere il lasciapassare.

Si scusa, forse mi sono espresso male...intendevo proprio dire dell'avanzamento di questo interessante progetto. Grazie della veloce risposta

PS ma vi manca ancora molto?

Messaggio modificato da mick7 il Saturday 14 June 2014 - 17:01

[njoe]

Ciao ragazzi, come siete messi con la traduzione?

In che senso?
Se intendi l'avanzamento (cosa più probabile), nel topic starter ogni tanto aggiorniamo ("Stato della traduzione").
Al momento sto traducendo Porto Goa, anzi a dire il vero sono in quella fase in cui si torna a Muccakesh per ottenere il lasciapassare.

Si scusa, forse mi sono espresso male...intendevo proprio dire dell'avanzamento di questo interessante progetto. Grazie della veloce risposta

PS ma vi manca ancora molto?

Risposta breve: sì.
Risposta lunga: non sono in grado di dirti con precisione a che punto siamo, perciò facevo riferimento alla progressione nella storia. Ma è un indizio utile solo a chi ha giocato il gioco per PS3, visto che è quasi identico. Per chi invece non l'ha giocato... boh, penso di poter dire che sto a... un terzo? Penso. Forse. Più o meno.
Però solo in riferimento alla storia principale, anche se nel contempo cerco di tradurre anche i dialoghi degli NPC che trovo via via che la storia prosegue.
Poi bisognerà tradurre i menu, descrizioni oggetti & armi, i discorsi della Narrapietra, i riassuntini delle quest secondarie... e forse anche qualche altra cosa. Ah, e mi tocca anche mettere mano ad alcune pagine dell'Abbecedabra, visto che alcuni dettagli sono diversi.

Se tutto va bene, rilasceremo il gioco a fine anno, probabilmente.
Se tutto va bene.