Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

Ciao a tutti!
Sto cercando di tradurre il gioco Monopoly uscito su ds (http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=73728) dall'inglese in italiano, ma purtroppo al momento sono in difficoltà, non riesco ad capire come è fatto il file res_befp.vrb.
Ho provato ad cercare con Translhextion, qualcosa di comprensibile (testo) ma senza risultati.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Per adesso ho soltanto trovato attraverso Tinke aprendo il file arm9.bin ed ho trovato probabilmente del testo di debug aulla modalità multigiocatore del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Qualcuno geltimente potrebbe darmi un aiutino/dritta per proseguire, ed nel caso se sto sbagliano qualcosa per favore?
Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi per il progetto!

Spero di poter essere in grado di completare il progetto ed pubblicare la patch!

[siengried]

Non so quanto sia legale fare ciò però...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
L'obiettivo del MONOPOLY è quello di essere il giocatore più ricco alla fine del gioco.La tua ricchezza varierà comprando,scambiando, e valorizzando le proprietà al fine di addebitare l'affitto agli altri giocatori.Nelle regole standard(o di default scegli te),ogni giocatore partirà da 1,500£.Quando è il tuo turno,lancia il dado e muoviti sulle caselle.Quando sosti su uno spazio,può accadere di tutto.||Una proprietà libera può essere comprata per il valore indicato sul atto.Se scegli di non comprarla,va all'asta e viene presa dal miglior offerente.Se sosti su una prorietà già comprata da un altro giocatore,gli pagherai l'affitto scritto sull'atto. ||Imprevisti e Probabilità||Se sosti su uno spazio Imprevisti o Probabilità,pescherai una carta dal rispettivo mazzo e ne seguirai le istruzioni.||Spazio Tasse||Puoi anche sostare su Tassa di Lusso o Tassa Patrimoniale. Se sosti su Tassa di Lusso, pagherai 100£. Invece sulla Tassa patrimoniale dovrai pagare 200£.||Parcheggio gratuito||Parcheggio gratuito è solo una casella libera.Normalmente non ricevi soldi su questa casella.Le regole possono essere personalizzati in modo che ci sia la possibilità di guadagnare soldi sostando su questo spazio.||VIA||Come passi dal VIA, ricevio 200£. Questo valore può essere cambiando le regole.È inoltre possibile cambiare le regole in modo che il sostare sul VIA faccia raddoppiare i soldi guadagnati alla fine del turno.||Prigione||Puoi andare in Prigione sostando sullo spazio Vai in Prigione.Se lanciando i dadi ottieni due numeri uguali, ricevi un altro turno. Facendo ciò tre volte in un turno ti manderà in Prigione.In Prigione puoi,pagare 50£ di cauzione,fare doppio con i dadi per uscire di Prigione, o usare la carta Esci gratis di Prigione.||Migliorare le costruzioni||Possedere tutte le proprietà dello stesso colore permetterà ai giocatori di costruire miglioramenti sul gruppo di proprietà, così come raddoppiare l'affitto per gli avversari che sostano sulla proprietà.Quando si possiede tutte le proprietà di un gruppo di colori, è possibile la costruzione di case e alberghi.Tutti i miglioramenti devono essere distribuiti in modo uniforme su tutto il gruppo di proprietà.|Ipoteca||Seil denario inizia a scarseggiare, si possono ipotecare le proprietà non migliorata. Se si vuole ipotecare proprietà con case o alberghi, è necessario vendere le case o alberghi alla banca a metà prezzo. Ogni proprietà ha un valore ipotecario scritto sull'atto di propriertà. Una volta che si ipoteca un immobile, non è possibile ricevere affitto da altri giocatori che sostano su di esso. Per togliere l'ipoteca su una proprietà, si deve pagare alla banca l'importo del mutuo più un interesse del 10%.||Bancarotta||Se avete venduto tutti i miglioramenti e ipotecato tutte le proprietà e siete ancora in debito, siete andati in bancarotta. Se andate in bancarotta, è necessario ritirarsi subito dal gioco. Se si va in bancarotta avendo un debito verso la banca, la banca vende immediatamente tutte le proprietà all'asta ai giocatori rimanenti, se le aste sono abilitate. In caso contrario, tutte le proprietà diventeranno libere di nuovo e potranno essere acquistate da qualsiasi giocatore che sosterà su di loro. Se si va in bancarotta per un debito verso un altro giocatore, quel giocatore riceve tutte le proprietà ipotecate, ma deve pagare subito il 10% del valore totale alla banca. Queste proprietà vengono ipotecati fino a quando il nuovo proprietario non toglierà l'ipoteca sulle proprietà.

Numero 197
I comandi di MONOPOLY consentono di utilizzare sia lo stilo, sia la pulsantiera di comando + per navigare. La pulsantiera di comando + non sarà disponibile in tutte le schermate. | | pulsantiera di comando +:.. Evidenziare opzioni di gioco visualizzati sul Touch Screen | | Pulsante A:. Selezionare l'opzione evidenziata | | Pulsante B: Annullare l'attuale azione / ritorno schermata precedente | | Stilo:. Toccare per selezionare i pulsanti sul touch screen. . Toccare e tenere premuto per visualizzare le descrizioni dei pulsanti | | START: Aprire il menu di pausa.

Messaggio modificato da siengried il Thursday 24 April 2014 - 13:49