Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

Ciao a tutti!
Sto cercando di tradurre il gioco Monopoly uscito su ds (http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=73728) dall'inglese in italiano, ma purtroppo al momento sono in difficoltà, non riesco ad capire come è fatto il file res_befp.vrb.
Ho provato ad cercare con Translhextion, qualcosa di comprensibile (testo) ma senza risultati.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Per adesso ho soltanto trovato attraverso Tinke aprendo il file arm9.bin ed ho trovato probabilmente del testo di debug aulla modalità multigiocatore del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Qualcuno geltimente potrebbe darmi un aiutino/dritta per proseguire, ed nel caso se sto sbagliano qualcosa per favore?
Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi per il progetto!

Spero di poter essere in grado di completare il progetto ed pubblicare la patch!

[gbaciao]

@bandemergenti @siengried Leggendo le vostre risposte, ho capito che è meglio vi pubblico i testi che sono da tradurre:

@siengried Il tuo "primo" blocco di testo:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 196
The object of MONOPOLY is to try to be the wealthiest player at the end of the game. You earn wealth by buying, trading, and improving properties in order to charge rent to the other players. In the default rules, each player is given £1,500. When it is your turn, roll the dice and move that number of spaces. When you land on a space, one of several things can happen.||An un-owned property can be purchased for the value marked on the deed. If you choose not to purchase this property, it goes up for auction to the highest bidder. If you land on a property already owned by another player, you pay them the amount of rent noted on the deed.||Chance and Community Chest||If you land on a Chance or Community Chest space, a card is taken from the corresponding deck and you will automatically follow its instructions.||Tax Spaces||You can also land on Luxury or Income Tax. If you land on Luxury Tax, pay £100. The Income Tax space will charge you £200.||Free Parking||Free Parking is just a free resting place. By default, you receive no money for landing on this space. House Rules can be customized so that there is a chance to earn money by landing on this space.||GO||As you pass GO, you collect £200. This value can be changed via House Rules. You can also customize House Rules so that landing on the GO space at the end of your roll doubles money earned.||Jail||You can be sent directly to Jail by landing on the Go to Jail space. If you roll doubles, you get to take another turn. Rolling doubles three times in a row will send you to Jail. When in Jail, you can pay bail for £50, roll for doubles to get out of Jail, or use a Get Out of Jail Free card.||Building Improvements||Owning all like-colored properties will allow players to build improvements on the property group, as well as charge double the usual rent for opponents that land on the property. When you own all properties in a color group, you can improve them by building houses and hotels. All improvements must be spread evenly across your entire property group.||Mortgaging||If you start to run low on money, you can mortgage your unimproved properties. If you want to mortgage properties with buildings on them, you must sell your houses or hotels back to the bank for half price first. Each property has a mortgage value listed on the title deed. Once you mortgage a property, you cannot collect rent from other players who land on it. To unmortgage a property, you must pay the bank the amount of the mortgage plus 10% interest.||Bankruptcy||If you have sold all of your improvements and mortgaged all of your properties and you still owe money, you are bankrupt. If you go bankrupt, you must immediately retire from the game. If you go bankrupt paying a debt to the bank, the bank immediately sells all of your properties at auction to the remaining players if auctions are enabled. Otherwise, all of your properties will become un-owned again and may be purchased by any player who lands on them. If you go bankrupt because you owe money to another player, that player gets all of your mortgaged properties, but must immediately pay 10% of the total value to the bank. These properties are mortgaged until the new owner pays to have the property unmortgaged.

Numero 197
The controls for MONOPOLY allow you to use your stylus or the +Control Pad to navigate. +Control Pad controls are not available in all screens.||+Control Pad: Highlight in-game options shown on the Touch Screen.||A Button: Select the highlighted option.||B Button: Cancel the current action/return to previous screen.||Stylus: Touch to select buttons on the Touch Screen. Touch and hold to view button descriptions.||START: Open the Pause Menu.

@siengried Il tuo "primo" blocco di testo:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Numero 198
When you start a new game, you can choose to include up to four players. These players can be controlled by humans via pass-and-play, or by the AI. Touch the token icons to toggle which token that player will control. If you include AI players in your game, you can set the level of challenge with the AI Difficulty option.||You can also customize House Rules before starting your game, allowing you to change some of the core game rules to your liking.||House Rules||House Rules allow you to change some of the rules of the game. Below is a list of rules that can be changed, and a description of what they can be changed to.||Properties at Start||This allows you to change the number of properties you start the game with. When starting with 2 or 4 properties, the cost of the properties will be subtracted from your starting money. When starting with all properties, no money is deducted from your starting amount.||Auctions||This option turns auctions on or off. If auctions are turned off, passing on an un-owned property will result in it remaining un-owned.||House/Hotel Limit||Turning this option off allows you to build an unlimited number of houses and hotels. If turned on, there are 32 houses and 12 hotels available.||Free Parking||This option changes the amount of money that you will get if you land on the Free Parking space. In the default game it is set to none, but you can set it to be a specific number, or all of the tax money that has been collected so far in the game.||Initial Cash||This option changes the amount of money you start a game with.||Pass GO Salary||The amount of money you earn when passing GO.||Land on GO Salary||Changing this option will double the GO salary if your piece lands on the GO space.

199
Trading||You can trade properties, money, or Get Out of Jail Free cards to other players. On your turn, select the trade option from the menu. Next, select the token you would like to trade with from the tabs on the Touch Screen. Select the check mark to confirm which player you want to trade with.||When you've selected a player to trade with, you can toggle between their properties and your own by touching the tokens on the Touch Screen.||Touch a property to view its deed on the top screen. To select it for trade, touch the confirmation button in the user menu on the left side of the Touch Screen. To de-select a property marked for trade, select the property again and touch the de-selection button in the user menu.||To offer money, touch the money stack and type in the amount you want to offer in trade. To request money from your opponent, touch the money stack in your opponent's property window.||When you have made all of your selections, touch the Offer button. You can also touch the Cancel button to exit Trade, or the Revert button to undo your changes and start from scratch. If your opponent offers you a trade, you can accept the trade, decline the trade, or make changes to the trade with a counter-offer.||Auctions||If a player passes on a property, it will go up for auction. When it is your turn, you can either Bid or Forfeit on a property at auction. If the current bid amount is too high for you, or you don't have enough money to continue, select the Forfeit button to end your bidding. You can also enter the Manage Properties menu from the auction screen to sell properties or improvements. If you have Auctions turned off in House Rules, properties will not go up for Auction when passed on by players.||Manage Properties||Selecting Manage Properties from the menu allows you to View Deeds, Mortgage Properties, and Build/Sell. In the Manage screen, you can select any property on the board to look at the deed of the property. If you select a property you own, you can mortgage it when you need money. Select the Mortgage button to mortgage the property. Touch the button again to unmortgage the property.||If you own all properties in a color group, you can build houses and hotels on them. Select a property from the group within the Manage screen to begin building improvements. Touch the add/remove buttons beneath the property deeds on-screen to add or remove improvements to properties. The game will automatically distribute the improvements across your property group if you build more than one improvement.||You can also mortgage properties from this screen by subtracting improvements until none remain on a property, then touching the remove button once more.

Vi suggerisco di organizzarvi tra di voi, per poter procedere meglio con la traduzione.
Il fatto della lunghezza ero soltanto di dover addattarlo allo schermo in caso era più "esteso" del testo originale, ma non è un problema, me ne occupo io per quello.