Monopoly DS tentativo traduzione [ENG>ITA], Tentare di creare una traduzione in italiano del famoso gioco. Opzioni

[gbaciao]

Ciao a tutti!
Sto cercando di tradurre il gioco Monopoly uscito su ds (http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=73728) dall'inglese in italiano, ma purtroppo al momento sono in difficoltà, non riesco ad capire come è fatto il file res_befp.vrb.
Ho provato ad cercare con Translhextion, qualcosa di comprensibile (testo) ma senza risultati.

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Per adesso ho soltanto trovato attraverso Tinke aprendo il file arm9.bin ed ho trovato probabilmente del testo di debug aulla modalità multigiocatore del gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Qualcuno geltimente potrebbe darmi un aiutino/dritta per proseguire, ed nel caso se sto sbagliano qualcosa per favore?
Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi per il progetto!

Spero di poter essere in grado di completare il progetto ed pubblicare la patch!

[Vash]

Preso da una gran nostalgia per il RomHacking (sigh! ) ho buttato giù un estrattore in pausa pranzo, lo trovi qui: https://www.dropbox.com/s/0ko66bro5ipkiqx/M...ES_Unpacker.exe
l'utilizzo è in command line:

CODICE

Monopoly_DS_VRES_Unpacker file.vrb

Appena faccio anche il packer farò un articoletto sul mio blog, nel frattempo se a qualcuno potrà mai servire ecco la struttura dell'archivio

CODICE

/********************************************************************************
***
***Monopoly DS VRES Unpacker V1.0 by Vash -vash.romhacking.it-*************
***                                                                    *****
***STRUCTURE:                                                        *****
***                                                                    *****    
***0x04: "VRES"     -> Magic Word                                        *****
***0x04: 0x00000100 -> Version Number v 1.00 (guess)                    *****
***0x04: File Number                                                        *****
***0x04: Archive Size                                                    *****
***0x04: 0x05EDD8   -> Unknown (timestamp?)                            *****
***0x04: 0x05EDD8   -> Unknown (timestamp?)                            *****
***Cycle for number of files                                            *****            
***                                                                        *****
***0x04: Pointer SEEK_SET                                                                                     *****
***0x04: File dimension                                                    *****
***0x04: Uncompressed dimension (ZLIB, can be equal if not compressed)*****
***0x04: Compression flag -> 0x00 not compressed, 0x01 compressed*******
********************************************************************************
****/

Bye

[edit] non riesco a formattare per bene qui sul forum, sorry

Messaggio modificato da Vash il Wednesday 12 March 2014 - 14:50